Literacidad y etnografía: La escritura generada en los mercados comerciales
- 1. National University of San Marcos
Description
Este artículo describe una de las prácticas letradas poco estudiadas por los sociolingüistas, etnógrafos y los estudiosos de la literacidad: la escritura generada por los comerciantes de los mercados. Esta manera de usar la escritura es una práctica común en muchos puestos comerciales peruanos, no solo el comprador elabora su listado de compras, sino que también el vendedor suele hacer registros del negocio y otras anotaciones peculiares, características que los identifican y que junto con otros patrones sociales de conducta y otras condiciones materiales que los rodean la convierten en una práctica social. Por tanto, es importante conocer los eventos letrados de los compradores y vendedores en los mercados como una forma de conocer situaciones letradas más allá de la escuela o la universidad; de esta manera, este trabajo buscar explicar qué y cómo se escribe, y con qué finalidades se escribe. Para ello, nos basaremos en los Nuevos Estudios de Literacidad (NEL). Con este trabajo, se concluye que la escritura sirve como herramienta cognitiva y social en un espacio social determinado con objetivos específicos: para los compradores y vendedores permite organizar y memorizar datos, y facilita las transacciones.
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
تصف هذه المقالة إحدى ممارسات القراءة والكتابة التي لم يدرسها علماء اللغة الاجتماعية وعلماء الإثنوغرافيا وعلماء القراءة والكتابة: الكتابة التي يولدها متداولو السوق. هذه الطريقة في استخدام الكتابة هي ممارسة شائعة في العديد من المدرجات التجارية في بيرو، لا يقوم المشتري فقط بعمل قائمة التسوق الخاصة به، ولكن أيضًا يقوم البائع عادةً بعمل سجلات تجارية وغيرها من التعليقات التوضيحية الغريبة، والخصائص التي تحددها والتي جنبًا إلى جنب مع الأنماط الاجتماعية الأخرى للسلوك والظروف المادية الأخرى التي تحيط بها تجعلها ممارسة اجتماعية. لذلك، من المهم معرفة الأحداث القانونية للمشترين والبائعين في الأسواق كوسيلة لمعرفة المواقف القانونية خارج المدرسة أو الجامعة ؛ وبهذه الطريقة، يسعى هذا العمل إلى شرح ما هو مكتوب وكيف، ولأي أغراض هو مكتوب. للقيام بذلك، سنعتمد على دراسات محو الأمية الجديدة (NEL). من خلال هذا العمل، تم استنتاج أن الكتابة تعمل كأداة معرفية واجتماعية في مساحة اجتماعية معينة ذات أهداف محددة: بالنسبة للمشترين والبائعين، فإنها تسمح بتنظيم البيانات وحفظها، وتسهل المعاملات.Translated Description (English)
This article describes one of the literate practices little studied by sociolinguists, ethnographers and scholars of literacy: the writing generated by market traders. This way of using writing is a common practice in many Peruvian commercial stands, not only does the buyer make their shopping list, but also the seller usually makes business records and other peculiar annotations, characteristics that identify them and that together with other social patterns of behavior and other material conditions that surround them make it a social practice. Therefore, it is important to know the legal events of buyers and sellers in the markets as a way of knowing legal situations beyond school or university; in this way, this work seeks to explain what and how it is written, and for what purposes it is written. To do this, we will rely on the New Literacy Studies (NEL). With this work, it is concluded that writing serves as a cognitive and social tool in a given social space with specific objectives: for buyers and sellers it allows organizing and memorizing data, and facilitates transactions.Translated Description (French)
Cet article décrit l'une des pratiques lettrées peu étudiées par les sociolinguistes, ethnographes et spécialistes de la littérature : l'écriture générée par les marchands des marchés. Cette façon d'utiliser l'écriture est une pratique courante dans de nombreux postes commerciaux péruviens, non seulement l'acheteur établit sa liste d'achats, mais le vendeur fait également généralement des enregistrements commerciaux et d'autres annotations particulières, des caractéristiques qui les identifient et qui, avec d'autres modèles sociaux de comportement et d'autres conditions matérielles qui les entourent, en font une pratique sociale. Il est donc important de connaître les événements juridiques des acheteurs et des vendeurs sur les marchés comme un moyen de connaître des situations juridiques au-delà de l'école ou de l'université ; de cette façon, ce travail cherche à expliquer ce qui est écrit et comment, et dans quel but. Pour ce faire, nous nous appuierons sur les Nouvelles Études de Littérature (NEL). Avec ce travail, il est conclu que l'écriture sert d'outil cognitif et social dans un espace social donné avec des objectifs spécifiques : pour les acheteurs et les vendeurs, elle permet d'organiser et de mémoriser des données, et facilite les transactions.Files
17994.pdf
Files
(173.7 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:622837182a1ad33da7bcf5a719de0a2c
|
173.7 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- محو الأمية والإثنوغرافيا: الكتابة المولدة في الأسواق التجارية
- Translated title (English)
- Literacy and Ethnography: Writing Generated in Commercial Markets
- Translated title (French)
- Littérature et ethnographie : l'écriture générée sur les marchés commerciaux
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W2749898453
- DOI
- 10.15381/lengsoc.v15i2.22583