Published December 31, 2022
| Version v1
Publication
Open
In suo Patrocinio - landowners in Dąbrówka and Ostałówka in the 17th century
Creators
- 1. Czech Academy of Sciences, Institute of History
- 2. Pedagogical University
Description
Dąbrówka and Ostałówka founded in the 14th century were once two private villages, the latter is now the hamlet of the former. Until today, both have not been discussed in literature, and their owners were for instance land judge of Zator and vice-voivode Piotr Strzała from Krakow, valet of Mikołaj Zebrzydowski – Hieronim Strzała, subprefect of Żywiec Stanisław Biegański, Krakow town councillor Jakub Reynekier or master of the pantry (stolnik) of Podolia Michał Wilkoński. Apart from a brief overview of the villages and their inhabitants in the 17th century, the author introduced the noble families who were the landowners of the local estates. The text is supplemented with a source edition of the foundation of the cows by Jan and Barbara née Strzała Paszkowski family. The document is a testimony to the severe plague of 1663 and the relationship of the Dąbrówka and Ostałówka owners with the local rural community and parish in Stryszów.
Translated Descriptions
⚠️
This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%
Translated Description (Arabic)
كانت دابروفكا وأوستاوفكا اللتان تأسستا في القرن الرابع عشر قريتين خاصتين، وهذه الأخيرة هي الآن قرية الأولى. حتى اليوم، لم تتم مناقشة كليهما في الأدب، وكان أصحابهما على سبيل المثال قاضي الأراضي في زاتور ونائب الرئيس بيوتر سترزايلا من كراكوف، خادم ميكولاي زبرزيدوفسكي – هيرونيم سترزايلا، نائب حاكم يوييك ستانيسواف بيغانسكي، عضو مجلس مدينة كراكوف جاكوب رينيكير أو سيد مخزن (ستولنيك) بودوليا ميشال ويلكونسكي. وبصرف النظر عن لمحة موجزة عن القرى وسكانها في القرن السابع عشر، قدم المؤلف العائلات النبيلة التي كانت مالكة للأراضي المحلية. يُستكمل النص بنسخة مصدرية من تأسيس الأبقار من قبل جان وباربرا ني سترزالا باسكوفسكي. الوثيقة هي شهادة على الطاعون الشديد لعام 1663 وعلاقة مالكي دابروفكا وأوستاوفكا بالمجتمع الريفي المحلي والأبرشية في ستريزوف.Translated Description (French)
Dąbrówka et Ostałówka fondées au XIVe siècle étaient autrefois deux villages privés, ce dernier est maintenant le hameau du premier. Jusqu'à aujourd'hui, les deux n'ont pas été discutés dans la littérature, et leurs propriétaires étaient par exemple juge foncier de Zator et vice-voivode Piotr Strzała de Cracovie, valet de Mikołaj Zebrzydowski – Hieronim Strzała, sous-préfet de Żywiec Stanisław Biegański, conseiller municipal de Cracovie Jakub Reynekier ou maître du garde-manger (stolnik) de Podolia Michał Wilkoński. Outre un bref aperçu des villages et de leurs habitants au XVIIe siècle, l'auteur a présenté les familles nobles qui étaient les propriétaires fonciers des domaines locaux. Le texte est complété par une édition source de la fondation des vaches par la famille Jan et Barbara née Strzała Paszkowski. Le document est un témoignage de la grave peste de 1663 et de la relation des propriétaires de Dąbrówka et d'Ostałówka avec la communauté rurale et la paroisse locales de Stryszów.Translated Description (Spanish)
Dąbrówka y Ostałówka fundadas en el siglo XIV fueron una vez dos aldeas privadas, esta última es ahora la aldea de la primera. Hasta hoy, ambos no se han discutido en la literatura, y sus propietarios eran, por ejemplo, el juez de tierras de Zator y el vicevoivode Piotr Strzała de Cracovia, el valet de Mikołaj Zebrzydowski – Hieronim Strzała, subprefecto de Żywiec Stanisław Biegański, el concejal de Cracovia Jakub Reynekier o el maestro de la despensa (stolnik) de Podolia Michał Wilkoński. Aparte de una breve descripción de los pueblos y sus habitantes en el siglo XVII, el autor presentó a las familias nobles que eran los terratenientes de las fincas locales. El texto se complementa con una edición original de la fundación de las vacas de la familia Jan y Barbara Strzała Paszkowski. El documento es un testimonio de la grave plaga de 1663 y de la relación de los propietarios de Dąbrówka y Ostałówka con la comunidad rural local y la parroquia de Stryszów.Files
5510.pdf
Files
(498.7 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:13757522844595d057ef44b3052552fe
|
498.7 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- في سو باتروسينيو - ملاك الأراضي في دابروفكا وأوستالوفكا في القرن السابع عشر
- Translated title (French)
- In suo Patrocinio - propriétaires terriens à Dąbrówka et Ostałówka au XVIIe siècle
- Translated title (Spanish)
- In suo Patrocinio - terratenientes en Dąbrówka y Ostałówka en el siglo XVII
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W4313517067
- DOI
- 10.52204/np.2022.138.2.211-238