Published November 10, 2020 | Version v1
Publication Open

Validation of a Spanish version of the health-related quality of life (HRQoL) measure for Chronic Otitis Media (COMQ-12)

Creators

  • 1. Fundación Universitaria de Ciencias de la Salud
  • 2. Universidad de Los Andes
  • 3. Universidad Nacional de Colombia
  • 4. Norfolk and Norwich University Hospital

Description

Abstract Background Evaluation of health-related quality of life (HRQoL) is considered an important aspect of clinical assessment and health research. Chronic Otitis Media (COM) is related to the quality of life deterioration subsequent to COM symptoms, social communication impairments, and lower work performance. However, there is no reliable information regarding the impact of this disease on health and quality of life in many resource-poor countries. Therefore, we translated into Spanish the Chronic Otitis Media Questionnaire-12 (COMQ-12) for the evaluation of HRQoL of Chronic Otitis Media (COM) in adult patients. Also, we assessed the psychometric properties of the Spanish version of the questionnaire. Methods Two otology referral centers in Bogotá, Colombia were included. The Spanish version of COMQ-12 was applied twice to 200 adult patients with confirmed COM diagnosis and 31 healthy controls to perform the validation process and assess the internal consistency of this questionnaire. Psychometric characteristics (internal consistency, test–retest reliability, and construct validity) of the COMQ-12 were assessed. Exploratory Factor Analysis and Confirmatory Factor Analysis were conducted via structural equation modeling to test the questionnaire's structure. Results The Spanish version of the COMQ-12 showed good internal consistency (Cronbach's Alpha: 0.86, McDonald's Omega: 0.89). Coefficients corresponding to Lin's Concordance test and test–retest reliability were 0.95 and 0.83 respectively. Correlation between the Visual Analogue Scale (VAS) and the COMQ-12 was 0.68 (95% CI 0.59–0.75, p value < 0.001). Factor analysis of the Spanish version of the COMQ-12 indicated a questionnaire structure with three domains: smelly discharge related symptoms; hearing loss related symptoms; and impact on work, lifestyle, and health services. Conclusion This Spanish version of the COMQ-12 showed high reliability and high internal consistency. This questionnaire can be used as an objective clinical tool to assess the HRQoL of patients who have a COM diagnosis. Trial registration Hospital Universitario Fundación Santa Fe, Ethical Committee Registration ID: CCEI-8807-2018. Hospital de San José, Ethical Committee: Record number 500, DI-I-0632-18.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

ملخص الخلفية يعتبر تقييم جودة الحياة المتعلقة بالصحة (HRQoL) جانبًا مهمًا من التقييم السريري والبحوث الصحية. يرتبط التهاب الأذن الوسطى المزمن (COM) بتدهور نوعية الحياة بعد أعراض التهاب الأذن الوسطى المزمن، وضعف التواصل الاجتماعي، وانخفاض أداء العمل. ومع ذلك، لا توجد معلومات موثوقة بشأن تأثير هذا المرض على الصحة ونوعية الحياة في العديد من البلدان الفقيرة بالموارد. لذلك، قمنا بترجمة استبيان التهاب الأذن الوسطى المزمن-12 (COMQ -12) إلى الإسبانية لتقييم HRQoL لالتهاب الأذن الوسطى المزمن (COM) لدى المرضى البالغين. كما قمنا بتقييم الخصائص النفسية للنسخة الإسبانية من الاستبيان. الأساليب تم تضمين مركزين لإحالة طب الأذن في بوغوتا، كولومبيا. تم تطبيق النسخة الإسبانية من COMQ -12 مرتين على 200 مريض بالغ مع تشخيص مؤكد لـ COM و 31 ضابطا صحيا لإجراء عملية التحقق وتقييم الاتساق الداخلي لهذا الاستبيان. تم تقييم الخصائص النفسية (الاتساق الداخلي، وموثوقية إعادة الاختبار، وصحة البناء) لـ COMQ -12. تم إجراء تحليل العوامل الاستكشافية وتحليل العوامل المؤكدة من خلال نمذجة المعادلة الهيكلية لاختبار بنية الاستبيان. النتائج أظهرت النسخة الإسبانية من COMQ -12 تناسقًا داخليًا جيدًا (Cronbach's Alpha: 0.86، McDonald's Omega: 0.89). كانت المعاملات المقابلة لاختبار التوافق الخاص بشركة LIN وموثوقية إعادة الاختبار 0.95 و 0.83 على التوالي. كان الارتباط بين المقياس التناظري البصري (VAS) و COMQ -12 0.68 (95 ٪ CI 0.59–0.75، قيمة p < 0.001). أشار تحليل العوامل للنسخة الإسبانية من COMQ -12 إلى بنية الاستبيان مع ثلاثة مجالات: الأعراض المرتبطة بإفرازات الرائحة الكريهة ؛ الأعراض المرتبطة بفقدان السمع ؛ والتأثير على العمل ونمط الحياة والخدمات الصحية. الخاتمة أظهرت هذه النسخة الإسبانية من COMQ -12 موثوقية عالية واتساق داخلي عالي. يمكن استخدام هذا الاستبيان كأداة سريرية موضوعية لتقييم HRQoL للمرضى الذين لديهم تشخيص COM. التسجيل التجريبي مستشفى جامعة سانتا في، رقم تسجيل اللجنة الأخلاقية: CCEI -8807-2018. مستشفى سان خوسيه، اللجنة الأخلاقية: رقم السجل 500، DI - I -0632-18.

Translated Description (French)

Résumé Contexte L'évaluation de la qualité de vie liée à la santé (QVLS) est considérée comme un aspect important de l'évaluation clinique et de la recherche en santé. L'otite moyenne chronique (OCM) est liée à la détérioration de la qualité de vie consécutive aux symptômes de l'OCM, aux troubles de la communication sociale et à la baisse des performances au travail. Cependant, il n'existe aucune information fiable concernant l'impact de cette maladie sur la santé et la qualité de vie dans de nombreux pays pauvres en ressources. Par conséquent, nous avons traduit en espagnol le Questionnaire 12 sur l'otite moyenne chronique (COMQ-12) pour l'évaluation de la QVLS de l'otite moyenne chronique (OCM) chez les patients adultes. Nous avons également évalué les propriétés psychométriques de la version espagnole du questionnaire. Méthodes Deux centres de référence en otologie à Bogotá, en Colombie, ont été inclus. La version espagnole de COMQ-12 a été appliquée deux fois à 200 patients adultes avec un diagnostic confirmé de COM et à 31 témoins sains pour effectuer le processus de validation et évaluer la cohérence interne de ce questionnaire. Les caractéristiques psychométriques (cohérence interne, fiabilité du test–retest et validité de la construction) du COMQ-12 ont été évaluées. L'analyse factorielle exploratoire et l'analyse factorielle confirmatoire ont été menées via la modélisation d'équations structurelles pour tester la structure du questionnaire. Résultats La version espagnole du COMQ-12 a montré une bonne cohérence interne (Cronbach' s Alpha : 0,86, McDonald' s Omega : 0,89). Les coefficients correspondant au test de concordance de lin et à la fiabilité test–retest étaient respectivement de 0,95 et 0,83. La corrélation entre l'échelle visuelle analogique (Eva) et la COMQ-12 était de 0,68 (IC à 95 % 0,59-0,75, valeur de p < 0,001). L'analyse factorielle de la version espagnole de la COMQ-12 a indiqué une structure de questionnaire avec trois domaines : symptômes liés aux écoulements malodorants ; symptômes liés à la perte auditive ; et impact sur le travail, le mode de vie et les services de santé. Conclusion Cette version espagnole du COMQ-12 a montré une grande fiabilité et une grande cohérence interne. Ce questionnaire peut être utilisé comme un outil clinique objectif pour évaluer la QVLS des patients qui ont un diagnostic de MOC. Inscription à l'essai Hospital Universitario Fundación Santa Fe, Ethical Committee Registration ID : CCEI-8807-2018. Hôpital de San José, Comité d'éthique : Numéro d'enregistrement 500, DI-I-0632-18.

Translated Description (Spanish)

Resumen Antecedentes La evaluación de la calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) se considera un aspecto importante de la evaluación clínica y la investigación en salud. La otitis media crónica (OCM) está relacionada con el deterioro de la calidad de vida posterior a los síntomas de OCM, las deficiencias en la comunicación social y el menor rendimiento laboral. Sin embargo, no existe información fiable sobre el impacto de esta enfermedad en la salud y la calidad de vida en muchos países de escasos recursos. Por lo tanto, tradujimos al español el Cuestionario de Otitis Media Crónica-12 (COMQ-12) para la evaluación de la CVRS de la Otitis Media Crónica (COM) en pacientes adultos. Además, evaluamos las propiedades psicométricas de la versión española del cuestionario. Métodos Se incluyeron dos centros de referencia de otología en Bogotá, Colombia. La versión española de COMQ-12 se aplicó dos veces a 200 pacientes adultos con diagnóstico confirmado de COM y 31 controles sanos para realizar el proceso de validación y evaluar la consistencia interna de este cuestionario. Se evaluaron las características psicométricas (consistencia interna, confiabilidad de prueba-retest y validez de constructo) del COMQ-12. El análisis factorial exploratorio y el análisis factorial confirmatorio se realizaron a través del modelado de ecuaciones estructurales para probar la estructura del cuestionario. Resultados La versión española del COMQ-12 mostró buena consistencia interna (Alfa de Cronbach: 0.86, Omega de McDonald's: 0.89). Los coeficientes correspondientes a la prueba de concordancia de Lin y la confiabilidad de prueba-reprueba fueron 0.95 y 0.83 respectivamente. La correlación entre la Escala Visual Analógica (EVA) y el COMQ-12 fue de 0.68 (IC 95% 0.59–0.75, valor de p < 0.001). El análisis factorial de la versión en español del COMQ-12 indicó una estructura de cuestionario con tres dominios: síntomas relacionados con el alta maloliente; síntomas relacionados con la pérdida auditiva; e impacto en el trabajo, el estilo de vida y los servicios de salud. Conclusión Esta versión en español del COMQ-12 mostró una alta fiabilidad y una alta consistencia interna. Este cuestionario se puede utilizar como una herramienta clínica objetiva para evaluar la CVRS de los pacientes que tienen un diagnóstico de OCM. Registro de ensayo Hospital Universitario Fundación Santa Fe, Comité Ético ID de registro: CCEI-8807-2018. Hospital de San José, Comité de Ética: Acta número 500, DI-I-0632-18.

Files

s12955-020-01616-5.pdf

Files (1.1 MB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:83e85960d9f26501738b38a391d639a6
1.1 MB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
التحقق من صحة النسخة الإسبانية من مقياس جودة الحياة المتعلقة بالصحة (HRQoL) لالتهاب الأذن الوسطى المزمن (COMQ -12)
Translated title (French)
Validation d'une version espagnole de la mesure de la qualité de vie liée à la santé (QVLS) pour l'otite moyenne chronique (COMQ-12)
Translated title (Spanish)
Validación de una versión en español de la medida de calidad de vida relacionada con la salud (CVRS) para la otitis media crónica (COMQ-12)

Identifiers

Other
https://openalex.org/W3099230260
DOI
10.1186/s12955-020-01616-5

Is supplement to
https://openalex.org/W4388528910 (Other)
https://openalex.org/W4384284373 (Other)
https://openalex.org/W3005763165 (Other)
https://openalex.org/W2991984453 (Other)
https://openalex.org/W2898496138 (Other)
https://openalex.org/W2757093712 (Other)
https://openalex.org/W2384586913 (Other)
https://openalex.org/W2254429456 (Other)
https://openalex.org/W2120502967 (Other)
https://openalex.org/W2048897414 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Colombia

References

  • https://openalex.org/W1542467166
  • https://openalex.org/W1742272783
  • https://openalex.org/W1975159468
  • https://openalex.org/W1988747059
  • https://openalex.org/W1995335209
  • https://openalex.org/W2027716222
  • https://openalex.org/W2038577480
  • https://openalex.org/W2039290262
  • https://openalex.org/W2040416211
  • https://openalex.org/W2075004202
  • https://openalex.org/W2076026228
  • https://openalex.org/W2076790868
  • https://openalex.org/W2122376319
  • https://openalex.org/W2169729911
  • https://openalex.org/W2174419502
  • https://openalex.org/W2261706979
  • https://openalex.org/W2313074646
  • https://openalex.org/W2403278985
  • https://openalex.org/W2412364815
  • https://openalex.org/W2588522298
  • https://openalex.org/W2596366120
  • https://openalex.org/W2602457495
  • https://openalex.org/W2623124463
  • https://openalex.org/W2751919161
  • https://openalex.org/W2766442355
  • https://openalex.org/W2801702920
  • https://openalex.org/W2805533212
  • https://openalex.org/W2903462908
  • https://openalex.org/W2907450689
  • https://openalex.org/W2911838744
  • https://openalex.org/W2944080465
  • https://openalex.org/W2953756776
  • https://openalex.org/W2968504803
  • https://openalex.org/W2972241651
  • https://openalex.org/W2997660832
  • https://openalex.org/W3041981722
  • https://openalex.org/W4230702621
  • https://openalex.org/W4299627282