Cronistas que visibilizan saberes ancestrales
Description
Resumen: Un tema central en las políticas de conservación de Patrimonio Inmaterial o Intangible es la recuperación de oficios y saberes tradicionales, entendidos como ejemplos de manifestaciones expresiones, conocimientos y prácticas que dan a la comunidad y a un grupo humano un sentido de identidad, pertenencia y continuidad histórica. De manera similar, el Ministerio de Cultura de Colombia y su Dirección de Patrimonio ha liderado una iniciativa que cuestiona la invisibilización política, económica y cultural de la población afrocolombiana e intenta reivindicar la memoria de resistencia y construcción del territorio, expresados en oficios como la construcción de embarcaciones de madera. El artículo que se presenta a continuación es el resumen de una exploración por el oficio de la "Carpintería de Ribera" en la isla de Tierra Bomba en la costa caribe de Colombia, narrada a través de las voces de maestros y aprendices que conservan las técnicas y los conocimientos para construir dichas embarcaciones, y que hacen parte de un proyecto que incluye equipos interdisciplinarios, cursos de aprendizaje y talleres prácticos. Para entrevistar a los protagonistas se apela al uso de cuadernos de viaje que, como los usados por los cronistas de antaño, se convierten en herramientas para recoger, reconocer y transmitir las vivencias de sus actores de forma eficaz e íntima. Con sus relatos y sus dibujos recuperan, ellos mismos, una tradición ancestral que logra ser hoy también una adecuada manera de trabajar en la búsqueda de estrategias para recuperar oficios y saberes tradicionales en el ámbito del Patrimonio Cultural.
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
الملخص: يتمثل الموضوع الرئيسي في سياسات الحفاظ على التراث غير المادي في استعادة الحرف والمعارف التقليدية، التي تُفهم على أنها أمثلة على المظاهر والتعبيرات والمعرفة والممارسات التي تمنح المجتمع والمجموعة البشرية إحساسًا بالهوية والانتماء والاستمرارية التاريخية. وبالمثل، قادت وزارة الثقافة الكولومبية ومديرية التراث التابعة لها مبادرة تشكك في الاختفاء السياسي والاقتصادي والثقافي للسكان الكولومبيين المنحدرين من أصل أفريقي وتحاول الدفاع عن ذكرى المقاومة وبناء الأراضي، التي تم التعبير عنها في مهن مثل بناء القوارب الخشبية. المقال المعروض أدناه هو ملخص لاستكشاف من قبل تجارة "Carpintería de Ribera" في جزيرة تييرا بومبا على الساحل الكاريبي لكولومبيا، يتم سرده من خلال أصوات المعلمين والمتدربين الذين يحتفظون بالتقنيات والمعرفة لبناء مثل هذه السفن، والذين هم جزء من مشروع يتضمن فرقًا متعددة التخصصات ودورات تعليمية وورش عمل عملية. لمقابلة الأبطال، يتم استخدام دفاتر السفر، والتي، مثل تلك التي استخدمها المؤرخون في العام الماضي، تصبح أدوات لجمع تجارب ممثليهم والتعرف عليها ونقلها بطريقة فعالة وحميمة. من خلال قصصهم ورسوماتهم، يستعيدون، بأنفسهم، تقاليد الأجداد التي تمكنت اليوم أيضًا من أن تكون وسيلة مناسبة للعمل في البحث عن استراتيجيات لاستعادة الحرف والمعارف التقليدية في مجال التراث الثقافي.Translated Description (English)
Abstract: A central theme in the conservation policies of Intangible Heritage is the recovery of traditional trades and knowledge, understood as examples of manifestations, expressions, knowledge and practices that give the community and a human group a sense of identity, belonging and historical continuity. Similarly, the Ministry of Culture of Colombia and its Directorate of Heritage has led an initiative that questions the political, economic and cultural invisibility of the Afro-Colombian population and tries to reclaim the memory of resistance and construction of the territory, expressed in trades such as the construction of wooden boats. The article presented below is the summary of an exploration by the trade of the "Carpintería de Ribera" on the island of Tierra Bomba on the Caribbean coast of Colombia, narrated through the voices of teachers and apprentices who retain the techniques and knowledge to build such vessels, and who are part of a project that includes interdisciplinary teams, learning courses and practical workshops. To interview the protagonists, the use of travel notebooks is used, which, like those used by the chroniclers of yesteryear, become tools to collect, recognize and transmit the experiences of their actors in an effective and intimate way. With their stories and drawings they recover, themselves, an ancestral tradition that today also manages to be an adequate way of working in the search for strategies to recover traditional trades and knowledge in the field of Cultural Heritage.Translated Description (French)
Résumé : Un thème central dans les politiques de conservation du patrimoine immatériel ou immatériel est la récupération des métiers et des savoirs traditionnels, compris comme des exemples de manifestations d'expressions, de connaissances et de pratiques qui donnent à la communauté et à un groupe humain un sentiment d'identité, d'appartenance et de continuité historique. De même, le ministère colombien de la Culture et sa direction du patrimoine ont dirigé une initiative qui remet en question l'invisibilité politique, économique et culturelle de la population afro-colombienne et tente de revendiquer la mémoire de la résistance et de la construction du territoire, exprimée dans des métiers tels que la construction d'embarcations en bois. L'article présenté ci-dessous est le résumé d'une exploration par le métier de la « Menuiserie de Ribera » sur l'île de Tierra Bomba sur la côte caraïbe de la Colombie, racontée à travers les voix des enseignants et des apprentis qui conservent les techniques et les connaissances pour construire ces bateaux, et qui font partie d'un projet qui comprend des équipes interdisciplinaires, des cours d'apprentissage et des ateliers pratiques. Pour interviewer les protagonistes, il est fait appel à l'utilisation de carnets de voyage qui, comme ceux utilisés par les chroniqueurs d'antan, deviennent des outils pour collecter, reconnaître et transmettre les expériences de leurs acteurs de manière efficace et intime. Avec leurs récits et leurs dessins, ils récupèrent, eux-mêmes, une tradition ancestrale qui réussit à être aujourd'hui aussi un bon moyen de travailler à la recherche de stratégies pour récupérer des métiers et des savoirs traditionnels dans le domaine du patrimoine culturel.Files
58479.pdf
Files
(1.1 MB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:cae410428131833849cb0c2d9b5b76cc
|
1.1 MB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- المؤرخون الذين يجعلون معرفة الأسلاف مرئية
- Translated title (English)
- Chroniclers who make ancestral knowledge visible
- Translated title (French)
- Des chroniqueurs qui rendent visibles des savoirs ancestraux
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W3103054117
- DOI
- 10.19132/1808-5245260.317-337