Henipavirus naming and regional discrimination
- 1. Guangdong Academy of Agricultural Sciences
- 2. Ministry of Agriculture and Rural Affairs
Description
In the genus Henipavirus in the family Paramyxoviridae, there are eight members including Hendra virus, Nipah virus, Mojiang virus, Cedar virus, Gamak virus, Daeryong virus, Kumasi virus, newly discovered Angavokely virus, and Langya virus.1Lee SH Kim K Kim J et al.Discovery and genetic characterization of novel Paramyxoviruses related to the genus Henipavirus in Crocidura species in the Republic of Korea.Viruses. 2021; 132020Crossref Scopus (11) Google Scholar, 2Madera S Kistler A Ranaivoson HC et al.Discovery and genomic characterization of a novel Henipavirus, Angavokely virus, from fruit bats in Madagascar.J Virol. 2022; 96e0092122Crossref PubMed Scopus (6) Google Scholar, 3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonotic Henipavirus in febrile patients in China.N Engl J Med. 2022; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar Among these henipaviruses, four have previous evidence of zoonotic capacity. Hendra virus and Nipah virus are zoonotic pathogens that cause severe acute respiratory distress and high mortality in humans, and are mainly present in Australia, Malaysia, India, and Bangladesh, while Mojiang virus and Langya virus are zoonotic pathogens that cause fever and respiratory distress in humans, and are mainly present in the Yunnan, Henan, and Shandong provinces of China.3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonotic Henipavirus in febrile patients in China.N Engl J Med. 2022; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar In December, 2019, COVID-19, caused by SARS-CoV-2, arose in Wuhan city, China. Initially, SARS-CoV-2 was termed by international politicians as the so-called Wuhan virus. People from Wuhan or China were subject to regional discrimination both domestically and internationally. The new coronavirus was named 2019-nCoV by WHO,4Jiang S Shi Z Shu Y et al.A distinct name is needed for the new coronavirus.Lancet. 2020; 395: 949Summary Full Text Full Text PDF PubMed Scopus (207) Google Scholar who later renamed the virus SARS-CoV-2. A group of virologists in China further suggested renaming SARS-CoV-2 as human coronavirus 2019 (HCoV-19).4Jiang S Shi Z Shu Y et al.A distinct name is needed for the new coronavirus.Lancet. 2020; 395: 949Summary Full Text Full Text PDF PubMed Scopus (207) Google Scholar Generally, the names of henipaviruses are all taken from the places of discovery. For example, Hendra virus was first found in Hendra Town, QLD, Australia; Nipah virus was first found in Nipah New Town, Sumerland, Malaysia; Mojiang virus was first found in Mojiang County, Yunnan Province, China; Angavokely virus was first found in Angavokely, Madagascar;2Madera S Kistler A Ranaivoson HC et al.Discovery and genomic characterization of a novel Henipavirus, Angavokely virus, from fruit bats in Madagascar.J Virol. 2022; 96e0092122Crossref PubMed Scopus (6) Google Scholar and Langya virus was first found in Langya Town, Shandong Province, China.3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonotic Henipavirus in febrile patients in China.N Engl J Med. 2022; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar During the COVID-19 pandemic, the first paper about the emergence of Langya virus was published in the New England Journal of Medicine on Aug 4, 2022,3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonotic Henipavirus in febrile patients in China.N Engl J Med. 2022; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar which brought new regional discrimination against the Langya region, China, such as prohibiting the passage of personnel and vehicles. Smriti Mallapaty then published a comment in Nature,5Mallapaty S New 'Langya' virus identified in China: what scientists know so far.Nature. 2022; 608: 656-657Crossref PubMed Scopus (16) Google Scholar in which he mentioned that Langya virus was related to Hendra virus and Nipah virus, but does not spread easily between humans. To some extent, this publication might have reduced regional discrimination against Langya virus. Regional discrimination due to virus names should be of importance to scientists, WHO, and International Committee on Taxonomy of Viruses. Therefore, we propose to update the naming of henipaviruses (such as Henipavirus 1, Henipavirus 2, Henipavirus 3 etc) with the aim of reducing regional discrimination to some extent. S-LZ and XZ contributed equally. This manuscript was supported by a grant (XTXM202202) from the Guangdong Academy of Agricultural Sciences, a grant (2023B04J0137) from Guangzhou Science and Technology Bureau, and grants (2022SDZG02, 2023KJ114, and 2023KJ119) from the Department of Agriculture and Rural Affairs of Guangdong Province. We declare no competing interests.
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
في جنس فيروس هينيبا في عائلة Paramyxoviridae، هناك ثمانية أعضاء بما في ذلك فيروس Hendra، وفيروس Nipah، وفيروس Mojiang، وفيروس Cedar، وفيروس Gamak، وفيروس Daeryong، وفيروس Kumasi، وفيروس Angavokely المكتشف حديثًا، وفيروس Langya. 1 لي ش كيم كيم كيم ج وآخرون. الاكتشاف والتوصيف الجيني لفيروسات Paramyxoviruses الجديدة المتعلقة بجنس فيروس Henipavirus في أنواع Crocidura في جمهورية كوريا. فيروسات. 2021 ؛ 132020 Crossref Scopus (11) باحث جوجل، 2Madera S Kistler A Ranaivoson HC et al.Discovery والتوصيف الجيني لرواية فيروس Henipavirus، فيروس Angavokely، من خفافيش الفاكهة في Madagascar.J Virol. 2022 ؛ 96e0092122Crossref PubMed Scopus (6) باحث جوجل، 3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A فيروس Henipavirus الحيواني في مرضى الحمى في الصين .N Engl J Med. 2022 ؛ 387: 470-472 Crossref PubMed Scopus (45) باحث جوجل من بين هذه الفيروسات القشرية، أربعة لديها أدلة سابقة على القدرة الحيوانية. فيروس هيندرا وفيروس نيباه هما من مسببات الأمراض الحيوانية المصدر التي تسبب ضائقة تنفسية حادة شديدة وارتفاع معدل الوفيات في البشر، وهما موجودان بشكل رئيسي في أستراليا وماليزيا والهند وبنغلاديش، في حين أن فيروس موجيانغ وفيروس لانجيا هما من مسببات الأمراض الحيوانية المصدر التي تسبب الحمى وضيق الجهاز التنفسي لدى البشر، وهما موجودان بشكل رئيسي في مقاطعات يونان وخنان وشاندونغ في الصين .3 تشانغ إكس إيه لي إتش جيانغ إف سي وآخرون. 2022 ؛ 387: 470-472 Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar في ديسمبر 2019، ظهر COVID -19، الناجم عن SARS - CoV -2، في مدينة ووهان، الصين. في البداية، أطلق السياسيون الدوليون على سارس- كوف-2 اسم فيروس ووهان. كان الناس من ووهان أو الصين عرضة للتمييز الإقليمي محليًا ودوليًا. تم تسمية فيروس كورونا الجديد 2019 - nCoV من قبل منظمة الصحة العالمية، 4Jiang S Shi Z Shu Y وآخرون. هناك حاجة إلى اسم مميز لفيروس كورونا الجديد. 2020 ؛ 395: 949 ملخص النص الكامل PDF PubMed Scopus (207) الباحث العلمي من Google الذي أعاد تسمية الفيروس لاحقًا SARS - CoV -2. كما اقترحت مجموعة من علماء الفيروسات في الصين إعادة تسمية فيروس كورونا 2 المرتبط بمتلازمة الجهاز التنفسي الحادة الوخيمة (SARS - CoV -2) باسم فيروس كورونا البشري 2019 (HCoV -19). 2020 ؛ 395: 949 ملخص النص الكامل PDF PubMed Scopus (207) الباحث العلمي من Google بشكل عام، يتم أخذ جميع أسماء فيروسات henipaviruses من أماكن الاكتشاف. على سبيل المثال، تم العثور على فيروس هيندرا لأول مرة في مدينة هندرا، كوينزلاند، أستراليا ؛ تم العثور على فيروس نيباه لأول مرة في مدينة نيباه الجديدة، سومرلاند، ماليزيا ؛ تم العثور على فيروس موجيانغ لأول مرة في مقاطعة موجيانغ، مقاطعة يونان، الصين ؛ تم العثور على فيروس أنجافوكلي لأول مرة في أنجافوكلي، مدغشقر ؛ 2Madera S Kistler A Ranaivoson HC et al.Discovery والتوصيف الجيني لرواية فيروس هينيبا، فيروس أنجافوكلي، من خفافيش الفاكهة في مدغشقر. J Virol. 2022 ؛ 96e0092122Crossref PubMed Scopus (6) تم العثور على الباحث في جوجل وفيروس لانجيا لأول مرة في مدينة لانجيا، مقاطعة شاندونغ، الصين. 3Zhang XA Li Hiang FC et al.Azoonotic Henipavirus in febrile patients in China.Nengl J. Medl. 2022 ؛ 387: 470-472 Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar خلال جائحة COVID -19، تم نشر أول ورقة حول ظهور فيروس لانجيا في مجلة نيو إنجلاند للطب في 4 أغسطس 2022، 3 Zhang XA Li H Jiang FC et al.A فيروس هيني بافيروس حيواني المنشأ في مرضى الحمى في الصين. 2022 ؛ 387: 470-472 Crossref PubMed Scopus (45) باحث جوجل الذي جلب تمييزًا إقليميًا جديدًا ضد منطقة لانجيا، الصين، مثل حظر مرور الموظفين والمركبات. ثم نشر سمريتي مالاباتي تعليقًا في Nature، 5MallapatyS فيروس "لانجيا" الجديد الذي تم تحديده في الصين: ما يعرفه العلماء حتى الآن. 2022 ؛ 608: 656-657 Crossref PubMed Scopus (16) باحث جوجل الذي ذكر فيه أن فيروس لانجيا كان مرتبطًا بفيروس هندرا وفيروس نيباه، لكنه لا ينتشر بسهولة بين البشر. إلى حد ما، قد يكون هذا المنشور قد قلل من التمييز الإقليمي ضد فيروس لانجيا. يجب أن يكون التمييز الإقليمي بسبب أسماء الفيروسات ذا أهمية للعلماء ومنظمة الصحة العالمية واللجنة الدولية لتصنيف الفيروسات. لذلك، نقترح تحديث تسمية فيروسات هينيبافا (مثل فيروس هينيبافا 1 وفيروس هينيبافا 2 وفيروس هينيبافا 3 وما إلى ذلك) بهدف الحد من التمييز الإقليمي إلى حد ما. ساهمت S - LZ و XZ بالتساوي. تم دعم هذه المخطوطة بمنحة (XTXM202202) من أكاديمية قوانغدونغ للعلوم الزراعية، ومنحة (2023B04J0137) من مكتب قوانغتشو للعلوم والتكنولوجيا، ومنح (2022SDZG02 و 2023KJ114 و 2023KJ119) من وزارة الزراعة والشؤون الريفية في مقاطعة قوانغدونغ. نعلن عدم وجود مصالح متنافسة.Translated Description (French)
Dans le genre Henipavirus de la famille Paramyxoviridae, il y a huit membres dont le virus Hendra, le virus Nipah, le virus Mojiang, le virus du cèdre, le virus Gamak, le virus Daeryong, le virus Kumasi, le virus Angavokely nouvellement découvert et le virus Langya.1 Lee SH Kim K Kim J et al.Découverte et caractérisation génétique de nouveaux paramyxovirus liés au genre Henipavirus chez les espèces de Crocidura en République de Corée.Virus. 2021 ; 132020Crossref Scopus (11) Google Scholar, 2Madera S Kistler A Ranaivoson HC et al.Discovery and genomic characterization of a novel Henipavirus, Angavokely virus, from fruit bats in Madagascar.J Virol. 2022 ; 96e0092122Crossref PubMed Scopus (6) Google Scholar, 3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonotic Henipavirus in febrile patients in China.N Engl J Med. 2022 ; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar Parmi ces henipavirus, quatre ont des preuves antérieures de capacité zoonotique. Le virus Hendra et le virus Nipah sont des agents pathogènes zoonotiques qui provoquent une détresse respiratoire aiguë sévère et une mortalité élevée chez l'homme, et sont principalement présents en Australie, en Malaisie, en Inde et au Bangladesh, tandis que le virus Mojiang et le virus Langya sont des agents pathogènes zoonotiques qui provoquent de la fièvre et une détresse respiratoire chez l'homme, et sont principalement présents dans les provinces du Yunnan, du Henan et du Shandong en Chine.3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonotiques Henipavirus chez les patients fébriles en Chine.N Engl J Med. 2022 ; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar En décembre 2019, la COVID-19, causée par le SRAS-CoV-2, est apparue dans la ville de Wuhan, en Chine. Initialement, le SRAS-CoV-2 était appelé par les politiciens internationaux le soi-disant virus de Wuhan. Les habitants de Wuhan ou de Chine ont fait l'objet d'une discrimination régionale tant au niveau national qu'international. Le nouveau coronavirus a été nommé 2019-nCoV par l'OMS ,4Jiang S Shi Z Shu Y et al. Un nom distinct est nécessaire pour le nouveau coronavirus. 2020 ; 395: 949Résumé Texte intégral Texte intégral PDF PubMed Scopus (207) Google Scholar qui a par la suite renommé le virus SARS-CoV-2. Un groupe de virologues en Chine a en outre suggéré de renommer le SARS-CoV-2 en coronavirus humain 2019 (HCoV-19) .4Jiang S Shi Z Shu Y et al. Un nom distinct est nécessaire pour le nouveau coronavirus. 2020 ; 395: 949Sommaire Texte intégral Texte intégral PDF PubMed Scopus (207) Google Scholar En général, les noms des henipavirus sont tous tirés des lieux de découverte. Par exemple, le virus Hendra a été découvert pour la première fois dans la ville de Hendra, QLD, Australie ; le virus Nipah a été découvert pour la première fois dans la ville de Nipah, Sumerland, Malaisie ; le virus Mojiang a été découvert pour la première fois dans le comté de Mojiang, province du Yunnan, Chine ; le virus Angavokely a été découvert pour la première fois à Angavokely, Madagascar ; 2Madera S Kistler A Ranaivoson HC et al.Découverte et caractérisation génomique d'un nouveau Henipavirus, le virus Angavokely, à partir de chauves-souris fruitières à Madagascar.J Virol. 2022 ; 96e0092122Crossref PubMed Scopus (6) Google Scholar et le virus Langya ont été découverts pour la première fois dans la ville de Langya, province du Shandong, Chine.3Zhang XA Li H Jiang FC et al.Un Henipavirus zoonotique chez des patients fébriles en Chine.N Engl J Med. 2022 ; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar Pendant la pandémie de COVID-19, le premier article sur l'émergence du virus Langya a été publié dans le New England Journal of Medicine le 4 août 2022.3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonotic Henipavirus in febrile patients in China.N Engl J Med. 2022 ; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar qui a apporté une nouvelle discrimination régionale contre la région de Langya, en Chine, comme l'interdiction du passage du personnel et des véhicules. Smriti Mallapaty a ensuite publié un commentaire dans Nature ,5Mallapaty S New 'Langya' virus identified in China : what scientists know so far.Nature. 2022 ; 608: 656-657Crossref PubMed Scopus (16) Google Scholar dans lequel il mentionne que le virus Langya est lié au virus Hendra et au virus Nipah, mais ne se propage pas facilement entre les humains. Dans une certaine mesure, cette publication aurait pu réduire la discrimination régionale contre le virus Langya. La discrimination régionale due aux noms de virus devrait être importante pour les scientifiques, l'OMS et le Comité international sur la taxonomie des virus. Par conséquent, nous proposons de mettre à jour la dénomination des hénipavirus (tels que Henipavirus 1, Henipavirus 2, Henipavirus 3, etc.) dans le but de réduire la discrimination régionale dans une certaine mesure. S-LZ et XZ ont contribué à parts égales. Ce manuscrit a été soutenu par une subvention (XTXM202202) de l'Académie des sciences agricoles du Guangdong, une subvention (2023B04J0137) du Bureau des sciences et technologies de Guangzhou et des subventions (2022SDZG02, 2023KJ114 et 2023KJ119) du Département de l'agriculture et des affaires rurales de la province du Guangdong. Nous ne déclarons aucun intérêt concurrent.Translated Description (Spanish)
En el género Henipavirus de la familia Paramyxoviridae, hay ocho miembros, incluidos el virus Hendra, el virus Nipah, el virus Mojiang, el virus Cedar, el virus Gamak, el virus Daeryong, el virus Kumasi, el virus Angavokely recién descubierto y el virus Langya.1 Lee SH Kim K Kim J et al. Descubrimiento y caracterización genética de nuevos paramixovirus relacionados con el género Henipavirus en especies de Crocidura en la República de Corea. Virus. 2021; 132020Crossref Scopus (11) Google Scholar, 2Madera S Kistler A Ranaivoson HC et al. Descubrimiento y caracterización genómica de un nuevo Henipavirus, el virus Angavokely, de murciélagos frugívoros en Madagascar.J Virol. 2022; 96e0092122Crossref PubMed Scopus (6) Google Scholar, 3Zhang XA Li H Jiang FC et al. Un Henipavirus zoonótico en pacientes febriles en China.N Engl J Med. 2022; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar Entre estos henipavirus, cuatro tienen evidencia previa de capacidad zoonótica. El virus Hendra y el virus Nipah son patógenos zoonóticos que causan dificultad respiratoria aguda grave y alta mortalidad en humanos, y están presentes principalmente en Australia, Malasia, India y Bangladesh, mientras que el virus Mojiang y el virus Langya son patógenos zoonóticos que causan fiebre y dificultad respiratoria en humanos, y están presentes principalmente en las provincias de Yunnan, Henan y Shandong de China.3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonótico Henipavirus en pacientes febriles en China.N Engl J Med. 2022; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar En diciembre de 2019, la COVID-19, causada por el SARS-CoV-2, surgió en la ciudad de Wuhan, China. Inicialmente, el SARS-CoV-2 fue denominado por los políticos internacionales como el llamado virus de Wuhan. Las personas de Wuhan o China eran objeto de discriminación regional tanto a nivel nacional como internacional. El nuevo coronavirus fue nombrado 2019-nCoV por la OMS ,4JiangS Shi Z Shu Y et al. Se necesita un nombre distinto para el nuevo coronavirus. Lancet. 2020; 395: 949Resumen Texto completo Texto completo PDF PubMed Scopus (207) Google Académico que más tarde cambió el nombre del virus SARS-CoV-2. Un grupo de virólogos en China sugirió además cambiar el nombre del SARS-CoV-2 por el de coronavirus humano 2019 (HCoV-19).4Jiang S Shi Z Shu Y et al. Se necesita un nombre distinto para el nuevo coronavirus. Lancet. 2020; 395: 949Resumen Texto completo Texto completo PDF PubMed Scopus (207) Google Scholar En general, los nombres de los henipavirus se toman de los lugares de descubrimiento. Por ejemplo, el virus Hendra se encontró por primera vez en la ciudad de Hendra, QLD, Australia; el virus Nipah se encontró por primera vez en Nipah New Town, Sumerland, Malasia; el virus Mojiang se encontró por primera vez en el condado de Mojiang, provincia de Yunnan, China; el virus Angavokely se encontró por primera vez en Angavokely, Madagascar; 2Madera S Kistler A Ranaivoson HC et al. Descubrimiento y caracterización genómica de un nuevo Henipavirus, el virus Angavokely, de murciélagos de la fruta en Madagascar.J Virol. 2022; 96e0092122Crossref PubMed Scopus (6) El virus Google Scholar y Langya se encontró por primera vez en la ciudad de Langya, provincia de Shandong, China.3Zhang XA Li H Jiang FC et al. Un Henipavirus zoonótico en pacientes febriles en China.N Engl J Med. 2022; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar Durante la pandemia de COVID-19, el primer artículo sobre la aparición del virus Langya se publicó en el New England Journal of Medicine el 4 de agosto de 2022,3Zhang XA Li H Jiang FC et al.A zoonótico Henipavirus in febrile patients in China.N Engl J Med. 2022; 387: 470-472Crossref PubMed Scopus (45) Google Scholar que trajo nueva discriminación regional contra la región de Langya, China, como prohibir el paso de personal y vehículos. Smriti Mallapaty luego publicó un comentario en Nature ,5MallapatyS Nuevo virus 'Langya' identificado en China: lo que los científicos saben hasta ahora. Naturaleza. 2022; 608: 656-657Crossref PubMed Scopus (16) Google Scholar en el que mencionó que el virus Langya estaba relacionado con el virus Hendra y el virus Nipah, pero no se propaga fácilmente entre humanos. Hasta cierto punto, esta publicación podría haber reducido la discriminación regional contra el virus Langya. La discriminación regional debido a los nombres de los virus debería ser importante para los científicos, la OMS y el Comité Internacional de Taxonomía de Virus. Por lo tanto, proponemos actualizar la denominación de los henipavirus (como Henipavirus 1, Henipavirus 2, Henipavirus 3, etc.) con el objetivo de reducir la discriminación regional en cierta medida. S-LZ y XZ contribuyeron por igual. Este manuscrito fue apoyado por una subvención (XTXM202202) de la Academia de Ciencias Agrícolas de Guangdong, una subvención (2023B04J0137) de la Oficina de Ciencia y Tecnología de Guangzhou y subvenciones (2022SDZG02, 2023KJ114 y 2023KJ119) del Departamento de Agricultura y Asuntos Rurales de la Provincia de Guangdong. Declaramos que no hay intereses en competencia.Files
pdf.pdf
Files
(16.1 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:7a406ffbc2e76eb996fbed43db764018
|
16.1 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- تسمية فيروس خنيبا والتمييز الإقليمي
- Translated title (French)
- Dénomination des hénipavirus et discrimination régionale
- Translated title (Spanish)
- Denominación del Henipavirus y discriminación regional
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W4387328444
- DOI
- 10.1016/s2666-5247(23)00295-1
References
- https://openalex.org/W3008627212
- https://openalex.org/W3204120913
- https://openalex.org/W4289667159
- https://openalex.org/W4290803871
- https://openalex.org/W4293567372