The User Perspective in Lexicography: The Lemmatisation of Fixed Expressions in Duramazwi Guru reChiShona
Description
The article discusses the user perspective and information retrieval in relation to the lemmatisation of specific multi-word lexical units, namely fixed expressions, in the Shona monolingual dictionary, Duramazwi Guru reChiShona. It shows that the decisions arrived at in lemmatising fixed expressions were influenced by a user-driven approach. The article gives a comparative analysis of how fixed expressions were treated in previous Shona dictionaries and how they were subsequently dealt with in Duramazwi Guru reChiShona. Previous dictionaries have grappled with the problem of giving fixed expressions as run-on entries. Against the background of the user perspective, it will be argued that the lemmatisation of fixed expressions in monolingual dictionaries has certain advantages over previously used strategies.Keywords: FIXED EXPRESSION, HEADWORD, IDIOM, INTENDED USER, LEMMA, LEMMATISATION, MACROSTRUCTURE, MICROSTRUCTURE, MULTI-WORD LEXICAL UNIT, PITHY SAYING, PROVERB, RUN-ON ENTRY, USER, USER-FRIENDLY, USER PERSPECTIVEOpsomming: Die gebruikersperspektief in die leksikografie: Die lemma-tisering van vaste uitdrukkings in Duramazwi Guru reChiShona. Die artikel bespreek die gebruikersperspektief en inligtingsherwinning met betrekking tot die lemmatisering van spesifieke meerwoordige leksikale eenhede, naamlik vaste uitdrukkings, in die Sjona- eentalige woordeboek Duramazwi Guru reChiShona. Dit toon dat die besluite waartoe gekom is by die lem-matisering van vaste uitdrukkings beïnvloed is deur 'n gebruikersgedrewe benadering. Die artikel gee 'n vergelykende ontleding van hoe vaste uitdrukkings in vorige Sjonawoordeboeke bewerk is en hoe hulle vervolgens in Duramazwi Guru reChiShona behandel is. Vorige woordeboeke het met die probleem geworstel om vaste uitdrukkings as deurloopinskrywings te gee. Teen die agtergrond van die gebruikersperspektief word aangevoer dat die lemmatisering van vaste uitdrukkings in eentalige woordeboeke sekere voordele het bo vroeër gebruikte stategieë.Sleutelwoorde: VASTE UITDRUKKING, BEDOELDE GEBRUIKER, DEURLOOPINSKRY-WING, GEBRUIKER, GEBRUIKERSPERSPEKTIEF, GEBRUIKERSVRIENDELIK, IDIOOM, LEMMA, LEMMATISERING, MAKROSTRUKTUUR, MEERWOORDIGE LEKSIKALE EENHEID, MIKRO-STRUKTUUR, PITTIGE GESEGDE, SPREEKWOORD, TREFWOORD
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
تناقش المقالة منظور المستخدم واسترجاع المعلومات فيما يتعلق بترجمة وحدات معجمية محددة متعددة الكلمات، وهي التعبيرات الثابتة، في قاموس شونا أحادي اللغة، دورامازوي جورو ريشونا. يُظهر أن القرارات التي تم التوصل إليها في تحديد التعبيرات الثابتة تأثرت بنهج يحركه المستخدم. يقدم المقال تحليلاً مقارناً لكيفية التعامل مع التعبيرات الثابتة في قواميس شونا السابقة وكيف تم التعامل معها لاحقًا في دورامازوي جورو ريشيشونا. تصارعت القواميس السابقة مع مشكلة إعطاء تعبيرات ثابتة كإدخالات تشغيل. على خلفية منظور المستخدم، سيقال إن تماثل التعبيرات الثابتة في القواميس أحادية اللغة له مزايا معينة على الاستراتيجيات المستخدمة سابقًا. الكلمات الرئيسية: التعبير الثابت، الكلمة الرئيسية، المصطلح، المستخدم المقصود، ليما، ليماتيزيون، البنية الكلية، البنية المجهرية، الوحدة المعجمية متعددة الكلمات، القول المأثور، المثل، دخول التشغيل، المستخدم، سهل الاستخدام، المستخدم PERSPECTIVEOpsomming: Die gebruikersperspektief in die leksikografie: Die LEMMA - tisering van vaste uitdrukings in Duramazwi Guru reChiShona. لقد قابلت دي أرتيكل بيسبريك داي جيبرويكرزبيرسبكتييف إن ليجتينغز هير وينينغ بيتريكينغ توت داي ليميتاتيرينغ فان سبيسيفيكي ميروورديج ليكسيكال إينهيد، نامليك فاست أويتدروككينغز، في دي سيجونا- إينتالتيج ووردبويك دورامازوي جورو ريشيشونا. Dit toon dat die besluite waartoe gekom is by die lem - matisering van vaste uitdrukkkings beïnvloed is deur 'n gebruikersgedrewe benadering. يموت artikel gee 'n vergelykende ontleding van hoe vaste uitdrukkings in vorige Sjonawoordeboeke bewerk is en hoe hulle vervolgens in Duramazwi Guru reChiShona behandel is. Vorige woordeboeke het met die? em geworstel om vaste uitdrukkings as deurloopinskrywings te gee. في سن المراهقة يموت agtergrond van die gebruikersperspektief word aangevoer dat die lemmatisering van vaste uitdrukkings in eentalige woordeboeke sekere voordele het bo vroeër gebruikte stategieë .Sleutelwoorde: VASTE UITDRUKING، BEDOELDE GEBRUIKER، DEUROOPINSKRY - WING، GEBRUIKER، GEBRUIKERSPERSPEKTIEF، GEBRUIKERSVRIENDELIK، IDIOOM، LEMMA، LEMATISERING، MAKROSTRUKTUUR، MEERWORDIGE LE LEKSIKALE EENHID، MIKRO - STUKUTURTUR، PITTER PITTER، GEBRUKERSVRIENDELE، GEBRUIKE، GEBRUKE، GEBRUKRUKERSVER، GEBRUEKRUIKE، GEBROIKERSVRUIKE، GEGRUE، GEBRUIKE، GEGRUIKE، GEGRUIKE، GEBRUIKEKEKE، GEWORDEKE، GEWORDWORDELE، GEWORDE، SETWORDETranslated Description (French)
L'article traite de la perspective de l'utilisateur et de la récupération d'informations en relation avec la lemmatisation d'unités lexicales multi-mots spécifiques, à savoir des expressions fixes, dans le dictionnaire monolingue Shona, Duramazwi Guru reChiShona. Il montre que les décisions prises dans la lemmatisation des expressions fixes ont été influencées par une approche axée sur l'utilisateur. L'article donne une analyse comparative de la façon dont les expressions fixes ont été traitées dans les dictionnaires Shona précédents et comment elles ont ensuite été traitées dans Duramazwi Guru reChiShona. Les dictionnaires précédents se sont attaqués au problème de donner des expressions fixes comme entrées d'exécution. Dans le contexte du point de vue de l'utilisateur, on fera valoir que la lemmatisation des expressions fixes dans les dictionnaires monolingues présente certains avantages par rapport aux stratégies précédemment utilisées. Mots-clés : EXPRESSION FIXE, MOT-CLÉ, IDIOME, UTILISATEUR PRÉVU, LEMMA, LEMMATISATION, MACROSTRUCTURE, MICROSTRUCTURE, UNITÉ LEXICALE À PLUSIEURS MOTS, DICTON LAPIDAIRE, PROVERBE, ENTRÉE directe, UTILISATEUR, CONVIVIAL, UTILISATEUR PERSPECTIVEOpsomming : Die gebruikersperspektief in die leksikografie : Die lemma-tisering van vaste uitdrukkings in Duramazwi Guru reChiShona. Die artikel bespreek die gebruikersperspektief en inligtingsherwinning met betrekking tot die lemmatisering van spesifieke meerwoordige leksikale eenhede, naamlik vaste uitdrukkings, in die Sjona- eentalige woordeboek Duramazwi Guru reChiShona. Dit toon dat die besluite waartoe gekom is by die lem-matisering van vaste uitdrukkings beïnvloed is deur 'n gebruikersgedrewe benadering. Die artikel gee 'n vergelykende ontleding van hoe vaste uitdrukkings in vorige Sjonawoordeboeke bewerk is en hoe hulle vervolgens in Duramazwi Guru reChiShona behandel is. Vorige woordeboeke het met die probleem geworstel om vaste uitdrukkings as deurloopinskrywings te gee. Teen die agtergrond van die gebruikersperspektief word aangevoer dat die lemmatisering van vaste uitdrukkings in eentalige woordeboeke sekere voordele het bo vroeër gebruikte stategieë.Sleutelwoorde : VASTE UITDRUKKING, BEDOELDE GEBRUIKER, DEURLOOPINSKRY-WING, GEBRUIKER, GEBRUIKERSPERSPEKTIEF, GEBRUIKERSVRIENDELIK, IDIOOM, LEMMA, LEMMATISERING, MAKROSTRUKTUUR, MEERWOORDIGE LEKSIKALE EENHEID, MIKRO-STRUKTUUR, PITTIGE GESEGDE, SPREEKWOORD, TREFWOORDTranslated Description (Spanish)
El artículo analiza la perspectiva del usuario y la recuperación de información en relación con la lematización de unidades léxicas específicas de varias palabras, a saber, expresiones fijas, en el diccionario monolingüe Shona, Duramazwi Guru reChiShona. Muestra que las decisiones a las que se llegó al lematizar expresiones fijas fueron influenciadas por un enfoque impulsado por el usuario. El artículo ofrece un análisis comparativo de cómo se trataron las expresiones fijas en los diccionarios Shona anteriores y cómo se trataron posteriormente en Duramazwi Guru reChiShona. Los diccionarios anteriores han lidiado con el problema de dar expresiones fijas como entradas de ejecución. En el contexto de la perspectiva del usuario, se argumentará que la lematización de expresiones fijas en diccionarios monolingües tiene ciertas ventajas sobre las estrategias utilizadas anteriormente. Palabras clave: EXPRESIÓN FIJA, PALABRA CLAVE, expresión IDIOMÁTICA, USUARIO PREVISTO, LEMA, LEMMATISATION, MACROESTRUCTURA, MICROESTRUCTURA, UNIDAD LÉXICA DE VARIAS PALABRAS, REFRÁN CONCISO, PROVERBIO, ENTRADA CONTINUA, USUARIO, USUARIO FÁCIL DE USAR, USUARIO PERSPECTIVOpsomming: Die gebruikersperspektief in die leksikografie: Die lemma-tisering van vaste uitdrukkings in Duramazwi Guru reChiShona. Die artikel bespreek die gebruikersperspektief en inligtingsherwinning met betrekking tot die lemmatisering van spesifieke meerwoordige leksikale eenhede, naamlik vaste uitdrukkings, in die Sjona-eentalige woordeboek Duramazwi Guru reChiShona. Dit toon dat die besluite waartoe gekom is by die lem-matisering van vaste uitdrukkings beïnvloed is deur 'n gebruikersgedrewe benadering. Die artikel gee 'n vergelykende ontleding van hoe vaste uitdrukkings in vorige Sjonawoordeboeke bewerk is en hoe hulle vervolgens in Duramazwi Guru reChiShona behandel is. Vorige woordeboeke het met die .em geworstel om vaste uitdrukkings as deurloopinskrywings te gee. Teen die agtergrond van die gebruikersperspektief word aangevoer dat die lemmatisering van vaste uitdrukkings in eentalige woordeboeke sekere voordele het bo vroeër gebruikte stategieë.Sleutelwoorde: VASTE UITDRUKKING, BEDOELDE GEBRUIKER, DEURLOOPINSKRY-WING, GEBRUIKER, GEBRUIKERSPERSPEKTIEF, GEBRUIKERSVRIENDELIK, IDIOOM, LEMMA, LEMMATISERING, MAKROSTRUKTUUR, MEERWOORDIGE LEKSIKALE EENHEID, MIKRO-STRUKTUUR, PITTIGE GESEGDE, SPREEKWOORD, TREFWOORDFiles
695.pdf
Files
(753.5 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:3327b5d6e372cb81ace1e757a5a850e3
|
753.5 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- منظور المستخدم في المعجم: ليماتيزاتيون من التعبيرات الثابتة في دورامازوي المعلم ريشيشونا
- Translated title (French)
- La perspective de l'utilisateur en lexicographie : la lemmatisation des expressions fixes dans Duramazwi Guru reChiShona
- Translated title (Spanish)
- La perspectiva del usuario en la lexicografía: la lematización de las expresiones fijas en Duramazwi Guru reChiShona
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W2041918684
- DOI
- 10.5788/17-0-1179
References
- https://openalex.org/W1524944790
- https://openalex.org/W199860255
- https://openalex.org/W2093013822
- https://openalex.org/W2154177140
- https://openalex.org/W2228752136
- https://openalex.org/W2604090432
- https://openalex.org/W601506258