Published July 16, 2021 | Version v1
Publication Open

Diagnostic circulating biomarkers to detect vision‐threatening diabetic retinopathy: Potential screening tool of the future?

  • 1. University College London
  • 2. Moorfields Eye Hospital
  • 3. NIHR Moorfields Biomedical Research Centre
  • 4. Sankara Nethralaya

Description

With the increasing prevalence of diabetes in developing and developed countries, the socio-economic burden of diabetic retinopathy (DR), the leading complication of diabetes, is growing. Diabetic retinopathy (DR) is currently one of the leading causes of blindness in working-age adults worldwide. Robust methodologies exist to detect and monitor DR; however, these rely on specialist imaging techniques and qualified practitioners. This makes detecting and monitoring DR expensive and time-consuming, which is particularly problematic in developing countries where many patients will be remote and have little contact with specialist medical centres. Diabetic retinopathy (DR) is largely asymptomatic until late in the pathology. Therefore, early identification and stratification of vision-threatening DR (VTDR) is highly desirable and will ameliorate the global impact of this disease. A simple, reliable and more cost-effective test would greatly assist in decreasing the burden of DR around the world. Here, we evaluate and review data on circulating protein biomarkers, which have been verified in the context of DR. We also discuss the challenges and developments necessary to translate these promising data into clinically useful assays, to detect VTDR, and their potential integration into simple point-of-care testing devices.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

مع تزايد انتشار مرض السكري في البلدان النامية والمتقدمة، يتزايد العبء الاجتماعي والاقتصادي لاعتلال الشبكية السكري، المضاعفات الرئيسية لمرض السكري. يعد اعتلال الشبكية السكري حاليًا أحد الأسباب الرئيسية للعمى لدى البالغين في سن العمل في جميع أنحاء العالم. توجد منهجيات قوية للكشف عن مخاطر الكوارث ومراقبتها ؛ ومع ذلك، تعتمد هذه المنهجيات على تقنيات التصوير المتخصصة والممارسين المؤهلين. وهذا يجعل الكشف عن مخاطر الكوارث ومراقبتها مكلفًا ويستغرق وقتًا طويلاً، وهو أمر إشكالي بشكل خاص في البلدان النامية حيث سيكون العديد من المرضى بعيدين وليس لديهم اتصال يذكر بالمراكز الطبية المتخصصة. اعتلال الشبكية السكري (DR) هو إلى حد كبير بدون أعراض حتى وقت متأخر من علم الأمراض. لذلك، فإن التحديد المبكر وتقسيم خطر الإصابة بالسكري المهدد للرؤية (VTDR) أمر مرغوب فيه للغاية وسيخفف من التأثير العالمي لهذا المرض. سيساعد الاختبار البسيط والموثوق به والأكثر فعالية من حيث التكلفة بشكل كبير في تقليل عبء الحد من مخاطر الكوارث في جميع أنحاء العالم. هنا، نقوم بتقييم ومراجعة البيانات حول المؤشرات الحيوية للبروتين المتداول، والتي تم التحقق منها في سياق الدكتور نناقش أيضًا التحديات والتطورات اللازمة لترجمة هذه البيانات الواعدة إلى فحوصات مفيدة سريريًا، للكشف عن VTDR، ودمجها المحتمل في أجهزة اختبار بسيطة في نقطة الرعاية.

Translated Description (French)

Avec la prévalence croissante du diabète dans les pays en développement et développés, le fardeau socio-économique de la rétinopathie diabétique (RD), la principale complication du diabète, augmente. La rétinopathie diabétique (RD) est actuellement l'une des principales causes de cécité chez les adultes en âge de travailler dans le monde. Il existe des méthodologies robustes pour détecter et surveiller la RD ; cependant, celles-ci reposent sur des techniques d'imagerie spécialisées et des praticiens qualifiés. Cela rend la détection et la surveillance de la RD coûteuses et chronophages, ce qui est particulièrement problématique dans les pays en développement où de nombreux patients seront éloignés et auront peu de contacts avec les centres médicaux spécialisés. La rétinopathie diabétique (RD) est largement asymptomatique jusqu'à la fin de la pathologie. Par conséquent, l'identification précoce et la stratification de la DR menaçant la vision (VTDR) sont hautement souhaitables et amélioreront l'impact mondial de cette maladie. Un test simple, fiable et plus rentable aiderait grandement à réduire le fardeau de la RD dans le monde. Ici, nous évaluons et passons en revue les données sur les biomarqueurs protéiques circulants, qui ont été vérifiés dans le contexte du DR. Nous discutons également des défis et des développements nécessaires pour traduire ces données prometteuses en essais cliniquement utiles, pour détecter le VTDR et leur intégration potentielle dans des dispositifs de test simples au point de service.

Translated Description (Spanish)

Con el aumento de la prevalencia de la diabetes en los países en desarrollo y desarrollados, la carga socioeconómica de la retinopatía diabética (RD), la principal complicación de la diabetes, está creciendo. La retinopatía diabética (RD) es actualmente una de las principales causas de ceguera en adultos en edad de trabajar en todo el mundo. Existen metodologías sólidas para detectar y monitorear la DR; sin embargo, estas se basan en técnicas de imagen especializadas y profesionales calificados. Esto hace que la detección y el monitoreo de la RD sean costosos y requieran mucho tiempo, lo que es particularmente problemático en los países en desarrollo, donde muchos pacientes serán remotos y tendrán poco contacto con centros médicos especializados. La retinopatía diabética (RD) es en gran medida asintomática hasta el final de la patología. Por lo tanto, la identificación temprana y la estratificación de la DR que amenaza la visión (VTDR) son altamente deseables y mejorarán el impacto global de esta enfermedad. Una prueba simple, fiable y más rentable ayudaría en gran medida a disminuir la carga de la RD en todo el mundo. Aquí, evaluamos y revisamos los datos sobre biomarcadores de proteínas circulantes, que se han verificado en el contexto del DR. También discutimos los desafíos y desarrollos necesarios para traducir estos datos prometedores en ensayos clínicamente útiles, para detectar VTDR y su posible integración en dispositivos de prueba simples en el punto de atención.

Files

aos.14954.pdf

Files (16.0 kB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:a02d1df38926eac198c4c31421c66f98
16.0 kB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
المؤشرات الحيوية التشخيصية المتداولة للكشف عن اعتلال الشبكية السكري الذي يهدد الرؤية: أداة الفحص المحتملة للمستقبل ؟
Translated title (French)
Biomarqueurs circulants diagnostiques pour détecter la rétinopathie diabétique menaçant la vision : outil de dépistage potentiel du futur ?
Translated title (Spanish)
Diagnóstico de biomarcadores circulantes para detectar la retinopatía diabética que amenaza la visión: ¿posible herramienta de detección del futuro?

Identifiers

Other
https://openalex.org/W3178518722
DOI
10.1111/aos.14954

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
India

References

  • https://openalex.org/W121687570
  • https://openalex.org/W12886904
  • https://openalex.org/W1485296430
  • https://openalex.org/W1497693870
  • https://openalex.org/W1498100050
  • https://openalex.org/W1538283473
  • https://openalex.org/W1552787667
  • https://openalex.org/W1577487871
  • https://openalex.org/W1602405924
  • https://openalex.org/W1698495291
  • https://openalex.org/W1836088502
  • https://openalex.org/W1870388044
  • https://openalex.org/W1872309191
  • https://openalex.org/W1943167324
  • https://openalex.org/W1965946674
  • https://openalex.org/W1967172766
  • https://openalex.org/W1968596886
  • https://openalex.org/W1969488647
  • https://openalex.org/W1969971116
  • https://openalex.org/W1970539529
  • https://openalex.org/W1971119095
  • https://openalex.org/W1973451896
  • https://openalex.org/W1973834797
  • https://openalex.org/W1975000552
  • https://openalex.org/W1976381342
  • https://openalex.org/W1979030077
  • https://openalex.org/W1981045929
  • https://openalex.org/W1981614087
  • https://openalex.org/W1981905227
  • https://openalex.org/W1982302088
  • https://openalex.org/W1983575116
  • https://openalex.org/W1992259695
  • https://openalex.org/W1995444152
  • https://openalex.org/W1995974930
  • https://openalex.org/W1996180151
  • https://openalex.org/W1997288094
  • https://openalex.org/W1998614770
  • https://openalex.org/W1999178719
  • https://openalex.org/W2000642633
  • https://openalex.org/W2002445251
  • https://openalex.org/W2005284817
  • https://openalex.org/W2008128312
  • https://openalex.org/W2009124735
  • https://openalex.org/W2011138142
  • https://openalex.org/W2013351805
  • https://openalex.org/W2014216780
  • https://openalex.org/W2018504812
  • https://openalex.org/W2020220432
  • https://openalex.org/W2022616202
  • https://openalex.org/W2025016146
  • https://openalex.org/W2030364025
  • https://openalex.org/W2033247053
  • https://openalex.org/W2035881350
  • https://openalex.org/W2037967088
  • https://openalex.org/W2039098839
  • https://openalex.org/W2039502178
  • https://openalex.org/W2039660011
  • https://openalex.org/W2042242299
  • https://openalex.org/W2044437167
  • https://openalex.org/W2053369310
  • https://openalex.org/W2053725128
  • https://openalex.org/W2053889157
  • https://openalex.org/W2054950436
  • https://openalex.org/W2061107492
  • https://openalex.org/W2061496053
  • https://openalex.org/W2061597554
  • https://openalex.org/W2061643046
  • https://openalex.org/W2062279381
  • https://openalex.org/W2066290919
  • https://openalex.org/W2067090942
  • https://openalex.org/W2067587881
  • https://openalex.org/W2068342208
  • https://openalex.org/W2070345873
  • https://openalex.org/W2071384927
  • https://openalex.org/W2072020432
  • https://openalex.org/W2074317235
  • https://openalex.org/W2078697006
  • https://openalex.org/W2079121732
  • https://openalex.org/W2079176611
  • https://openalex.org/W2080122517
  • https://openalex.org/W2080162028
  • https://openalex.org/W2081922902
  • https://openalex.org/W2085058131
  • https://openalex.org/W2086517188
  • https://openalex.org/W2086986126
  • https://openalex.org/W2087859241
  • https://openalex.org/W2090440594
  • https://openalex.org/W2094229819
  • https://openalex.org/W2095473487
  • https://openalex.org/W2103149641
  • https://openalex.org/W2104246038
  • https://openalex.org/W2104350567
  • https://openalex.org/W2104504432
  • https://openalex.org/W2104736981
  • https://openalex.org/W2107865846
  • https://openalex.org/W2109477850
  • https://openalex.org/W2110858887
  • https://openalex.org/W2110871686
  • https://openalex.org/W2111269249
  • https://openalex.org/W2113531489
  • https://openalex.org/W2115609082
  • https://openalex.org/W2116648398
  • https://openalex.org/W2126180792
  • https://openalex.org/W2128469136
  • https://openalex.org/W2131193868
  • https://openalex.org/W2135924771
  • https://openalex.org/W2136648677
  • https://openalex.org/W2139261544
  • https://openalex.org/W2144286979
  • https://openalex.org/W2150062516
  • https://openalex.org/W2154660523
  • https://openalex.org/W2156879778
  • https://openalex.org/W2157757005
  • https://openalex.org/W2157995113
  • https://openalex.org/W2158666727
  • https://openalex.org/W2164443190
  • https://openalex.org/W2166639413
  • https://openalex.org/W2177151695
  • https://openalex.org/W2193053130
  • https://openalex.org/W2268996142
  • https://openalex.org/W2272742369
  • https://openalex.org/W2289200040
  • https://openalex.org/W2302244837
  • https://openalex.org/W2316785728
  • https://openalex.org/W2319108852
  • https://openalex.org/W2324588265
  • https://openalex.org/W2327376526
  • https://openalex.org/W2342880967
  • https://openalex.org/W2395083517
  • https://openalex.org/W2395499922
  • https://openalex.org/W2406159526
  • https://openalex.org/W2411195336
  • https://openalex.org/W2411526486
  • https://openalex.org/W2412929659
  • https://openalex.org/W2418899315
  • https://openalex.org/W2440578478
  • https://openalex.org/W2471069360
  • https://openalex.org/W2499783304
  • https://openalex.org/W250984993
  • https://openalex.org/W2513217124
  • https://openalex.org/W2548175125
  • https://openalex.org/W2561588396
  • https://openalex.org/W2562831699
  • https://openalex.org/W2567264284
  • https://openalex.org/W2576537332
  • https://openalex.org/W2593199818
  • https://openalex.org/W2594136532
  • https://openalex.org/W2607782654
  • https://openalex.org/W2640386719
  • https://openalex.org/W265795233
  • https://openalex.org/W2740214311
  • https://openalex.org/W2758782978
  • https://openalex.org/W2761963768
  • https://openalex.org/W2765457786
  • https://openalex.org/W2770133095
  • https://openalex.org/W2772246530
  • https://openalex.org/W2774330198
  • https://openalex.org/W2795403190
  • https://openalex.org/W2800609461
  • https://openalex.org/W2804508952
  • https://openalex.org/W2883415922
  • https://openalex.org/W2888022775
  • https://openalex.org/W2892151967
  • https://openalex.org/W2897435202
  • https://openalex.org/W2909580825
  • https://openalex.org/W2923246221
  • https://openalex.org/W2927541146
  • https://openalex.org/W2946430744
  • https://openalex.org/W2947124296
  • https://openalex.org/W2968617104
  • https://openalex.org/W2971251202
  • https://openalex.org/W2975331834
  • https://openalex.org/W2990971121
  • https://openalex.org/W2996529371
  • https://openalex.org/W2998470845
  • https://openalex.org/W3001830091
  • https://openalex.org/W3003477748
  • https://openalex.org/W3005271564
  • https://openalex.org/W3006264708
  • https://openalex.org/W3006682340
  • https://openalex.org/W3007398514
  • https://openalex.org/W3009949620
  • https://openalex.org/W3016330753
  • https://openalex.org/W3025486548
  • https://openalex.org/W3105052401
  • https://openalex.org/W315197452
  • https://openalex.org/W4240531687
  • https://openalex.org/W4248932937
  • https://openalex.org/W4295849207
  • https://openalex.org/W4312694002