Published April 10, 2022
| Version v1
Publication
Open
Unsur Kebudayaan Dalam Naratif Lisan di Lembangan Sungai Pengkalan Datu, Kelantan
Description
Pada masa lampau, naratif lisan merupakan suatu kebudayaan berbentuk sastera rakyat yang sangat dikagumi oleh masyarakat Melayu. Naratif lisan diperturunkan dari satu generasi ke satu generasi yang lain melalui penceritaan mulut oleh nenek moyang untuk menyampaikan pesanan berbentuk pengajaran kepada cucu atau kanak-kanak. Hal ini kerana naratif lisan dianggap sebagai suatu kebudayaan yang tinggi dalam adat resam dan akrab dengan kehidupan masyarakat Melayu. Kini, penyelidikan yang berfokuskan kepada naratif lisan sewajarnya dijalankan dengan giat kerana rata-rata masyarakat tidak menyedari akan kewujudan naratif lisan. Ia dianggap sebagai bahan tidak berfaedah, rekaan semata-mata, membosankan serta memperlihatkan kemunduran dalam plot cerita. Oleh itu, kajian ini dijalankan bertujuan untuk mengenal pasti dan menganalisis unsur kebudayaan yang terkandung dalam naratif lisan di Lembangan Sungai Pengkalan Datu, Kelantan. Selanjutnya, unsur kebudayaan ini dianalisis dan diaplikasikan dengan pendekatan yang terkandung dalam Teori Pengkaedahan Melayu. Seterusnya, kajian ini bersifat kualitatif, iaitu berpaksikan kepada kaedah kepustakaan dan kajian teks. Hasil kajian mendapati naratif lisan di Lembangan Sungai Pengkalan Datu, Kelantan memiliki unsur kebudayaan yang mempamerkan identiti masyarakat Melayu lebih dinamik. Hal ini memberi impak kepada pembangunan sahsiah kendiri golongan kanak-kanak dan remaja untuk lebih menghargai khazanah warisan negara. In the past, folk narratives, which are a form of literary culture of the local people, were admired by the community. Folk narratives are passed down from generation to generation through oral narration to convey messages in the forms of instructions to the younger generations. This is because folk narratives are considered a cultural aspect which is highly regarded in the customs and life of the people and community. Nowadays, research focusing on folk narratives should be done vigorously due to the general public's lack of awareness of its existence and importance. Therefore, this study was conducted to identify and analyse the cultural elements in the oral narratives at Lembangan Sungai Pengkalan Datu, Kelantan using the Teori Pengkaedahan Melayu. The study employed a qualitative approach utilising library search and document analysis. The findings revealed that the oral narratives in Lembangan Sungai Pengkalan Datu, Kelantan consist of cultural elements that reflect the dynamic identity of the community. This has great impact on the individual and personal development of the children and youth in the community, and they were able to appreciate the country's heritage and traditions.
Translated Descriptions
⚠️
This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%
Translated Description (Arabic)
في الماضي، كان السرد الشفوي ثقافة في شكل أدب شعبي كان يحظى بإعجاب كبير من قبل مجتمع الملايو. تنتقل الروايات الشفوية من جيل إلى آخر من خلال رواية القصص الشفوية من قبل الأجداد لنقل الرسائل في شكل تعليم للأحفاد أو الأطفال. وذلك لأن الروايات الشفوية تعتبر ثقافة عالية في العادات التقليدية وعلى دراية بحياة مجتمع الملايو. الآن، يجب إجراء البحوث التي تركز على الروايات الشفوية بقوة لأن المجتمع العادي ليس على دراية بوجود الروايات الشفوية. تعتبر مادة غير مربحة ومبتكرةبحتة ومملة وتظهر نكسات في حبكة القصة. لذلك، تهدف هذه الدراسة إلى تحديد وتحليل العناصر الثقافية الواردة في السرد الشفهي في حوض نهر بنجالان داتو، كيلانتان. علاوة على ذلك، يتم تحليل هذا العنصر الثقافي وتطبيقه مع النهج الوارد في نظرية استكشاف الملايو. علاوة على ذلك، فإن هذه الدراسة نوعية، والتي تعتمد على طريقة الأدب والدراسة النصية. وجدت نتائج الدراسة أن السرد الشفهي في حوض نهر بينغكالان داتو، كيلانتان لديه عناصر ثقافية تعرض هوية مجتمع الملايو بشكل أكثر ديناميكية. وهذا له تأثير على تنمية الاعتماد على الذات لدى الأطفال والمراهقين لتقدير كنوز التراث الوطني بشكل أفضل. في الماضي، كانت الروايات الشعبية، وهي شكل من أشكال الثقافة الأدبية للسكان المحليين، تحظى بإعجاب المجتمع. تنتقل الروايات الشعبية من جيل إلى جيل من خلال السرد الشفهي لنقل الرسائل في أشكال تعليمات إلى الأجيال الشابة. وذلك لأن الروايات الشعبية تعتبر جانبًا ثقافيًا يحظى بتقدير كبير في عادات وحياة الناس والمجتمع. في الوقت الحاضر، يجب إجراء البحوث التي تركز على الروايات الشعبية بقوة بسبب افتقار عامة الناس إلى الوعي بوجودها وأهميتها. لذلك، أجريت هذه الدراسة لتحديد وتحليل العناصر الثقافية في الروايات الشفوية في حوض نهر بنغكالان داتو، كيلانتان باستخدام نظرية تعليق الملايو. استخدمت الدراسة نهجًا نوعيًا يستخدم البحث في المكتبات وتحليل المستندات. كشفت النتائج أن الروايات الشفوية في حوض نهر بنغكالان داتو في كيلانتان تتكون من عناصر ثقافية تعكس الهوية الديناميكية للمجتمع. وهذا له تأثير كبير على التنمية الفردية والشخصية للأطفال والشباب في المجتمع، وتمكنوا من تقدير تراث البلاد وتقاليدها.Translated Description (English)
In the past, oral narrative was a culture in the form of folk literature that was highly admired by the Malay community. Oral narratives are passed from one generation to another through oral storytelling by ancestors to convey messages in the form of teaching to grandchildren or children. This is because oral narratives are considered as a high culture in traditional customs and familiar with the lives of the Malay community. Now, research that focuses on oral narratives should be carried out vigorously because the average community is not aware of the existence of oral narratives. It is considered as unprofitable material, purelyinventive, boring and shows setbacks in the story plot. Therefore, this study aims to identify and analyze the cultural elements contained in the oral narrative in the Pengkalan Datu River Basin, Kelantan. Furthermore, this cultural element is analyzed and applied with the approach contained in Malay Exploration Theory. Furthermore, this study is qualitative, which is based on the method of literature and text study. The results of the study found that the oral narrative in the Pengkalan Datu River Basin, Kelantan has cultural elements that showcase the identity of the Malay community more dynamically. This has an impact on the development of self-reliance of children and adolescents to better appreciate the treasures of national heritage. In the past, folk narratives, which are a form of literary culture of the local people, were admired by the community. Folk narratives are passed down from generation to generation through oral narration to convey messages in the forms of instructions to the younger generations. This is because folk narratives are considered a cultural aspect which is highly regarded in the customs and life of the people and community. Nowadays, research focusing on folk narratives should be done vigorously due to the general public's lack of awareness of its existence and importance. Therefore, this study was conducted to identify and analyze the cultural elements in the oral narratives at Pengkalan Datu River Basin, Kelantan using the Malay Suspension Theory. The study employed a qualitative approach utilising library search and document analysis. The findings revealed that the oral narratives in the Pengkalan Datu River Basin, Kelantan consist of cultural elements that reflect the dynamic identity of the community. This has great impact on the individual and personal development of the children and youth in the community, and they were able to appreciate the country's heritage and traditions.Translated Description (French)
Dans le passé, le récit oral était une culture sous forme de littérature folklorique qui était très admirée par la communauté malaise. Les récits oraux sont transmis d'une génération à l'autre par la narration orale par les ancêtres pour transmettre des messages sous forme d'enseignement aux petits-enfants ou aux enfants. En effet, les récits oraux sont considérés comme une haute culture dans les coutumes traditionnelles et familiers avec la vie de la communauté malaise. Maintenant, la recherche qui se concentre sur les récits oraux devrait être menée vigoureusement parce que la communauté moyenne n'est pas consciente de l'existence de récits oraux. Il est considéré comme du matériel non rentable, purementinventif, ennuyeux et montre des revers dans l'intrigue. Par conséquent, cette étude vise à identifier et à analyser les éléments culturels contenus dans le récit oral dans le bassin de la rivière Pengkalan Datu, Kelantan. De plus, cet élément culturel est analysé et appliqué avec l'approche contenue dans la théorie de l'exploration malaise. De plus, cette étude est qualitative, qui repose sur la méthode d'étude de la littérature et du texte. Les résultats de l'étude ont révélé que le récit oral dans le bassin de la rivière Pengkalan Datu, à Kelantan, présente des éléments culturels qui mettent en valeur l'identité de la communauté malaise de manière plus dynamique. Cela a un impact sur le développement de l'autonomie des enfants et des adolescents pour mieux apprécier les trésors du patrimoine national. Dans le passé, les récits populaires, qui sont une forme de culture littéraire de la population locale, étaient admirés par la communauté. Les récits populaires sont transmis de génération en génération par la narration orale pour transmettre des messages sous forme d'instructions aux jeunes générations. C'est parce que les récits populaires sont considérés comme un aspect culturel qui est très apprécié dans les coutumes et la vie des gens et de la communauté. De nos jours, la recherche axée sur les récits folkloriques devrait être menée avec vigueur en raison du manque de sensibilisation du grand public à son existence et à son importance. Par conséquent, cette étude a été menée pour identifier et analyser les éléments culturels dans les récits oraux du bassin de la rivière Pengkalan Datu, à Kelantan, en utilisant la théorie de la suspension malaise. L'étude a utilisé une approche qualitative utilisant la recherche dans les bibliothèques et l'analyse de documents. Les résultats ont révélé que les récits oraux dans le bassin de la rivière Pengkalan Datu, Kelantan, se composent d'éléments culturels qui reflètent l'identité dynamique de la communauté. Cela a un grand impact sur le développement individuel et personnel des enfants et des jeunes de la communauté, et ils ont pu apprécier le patrimoine et les traditions du pays.Translated Description (Spanish)
En el pasado, la narrativa oral era una cultura en forma de literatura popular que era muy admirada por la comunidad malaya. Las narraciones orales se transmiten de una generación a otra a través de la narración oral por parte de los antepasados para transmitir mensajes en forma de enseñanza a nietos o hijos. Esto se debe a que las narrativas orales se consideran una alta cultura en las costumbres tradicionales y están familiarizadas con la vida de la comunidad malaya. Ahora, la investigación que se centra en las narrativas orales debe llevarse a cabo vigorosamente porque la comunidad media no es consciente de la existencia de narrativas orales. Se considera como material poco rentable, puramenteinventivo, aburrido y muestra contratiempos en la trama de la historia. Por lo tanto, este estudio tiene como objetivo identificar y analizar los elementos culturales contenidos en la narrativa oral en la cuenca del río Pengkalan Datu, Kelantan. Además, este elemento cultural se analiza y aplica con el enfoque contenido en la Teoría de la Exploración Malaya. Además, este estudio es cualitativo, que se basa en el método de estudio de la literatura y el texto. Los resultados del estudio encontraron que la narrativa oral en la cuenca del río Pengkalan Datu, Kelantan, tiene elementos culturales que muestran la identidad de la comunidad malaya de manera más dinámica. Esto repercute en el desarrollo de la autosuficiencia de losniños, niñas y adolescentes para apreciar mejor los tesoros del patrimonio nacional. En el pasado, las narrativas populares, que son una forma de cultura literaria de la población local, eran admiradas por la comunidad. Las narrativas populares se transmiten de generación en generación a través de la narración oral para transmitir mensajes en forma de instrucciones a las generaciones más jóvenes. Esto se debe a que las narrativas populares se consideran un aspecto cultural muy apreciado en las costumbres y la vida de las personas y la comunidad. Hoy en día, la investigación centrada en las narrativas populares debe hacerse vigorosamente debido a la falta de conciencia del público en general sobre su existencia e importancia. Por lo tanto, este estudio se realizó para identificar y analizar los elementos culturales en las narrativas orales en la cuenca del río Pengkalan Datu, Kelantan, utilizando la teoría de la suspensión malaya. El estudio empleó un enfoque cualitativo utilizando la búsqueda en bibliotecas y el análisis de documentos. Los hallazgos revelaron que las narrativas orales en la cuenca del río Pengkalan Datu, Kelantan, consisten en elementos culturales que reflejan la identidad dinámica de la comunidad. Esto tiene un gran impacto en el desarrollo individual y personal de los niños y jóvenes de la comunidad, y pudieron apreciar el patrimonio y las tradiciones del país.Files
2553.pdf
Files
(261.9 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:bfb8b54ac0b0ec1a9a595c88232f4e60
|
261.9 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- عناصر الثقافة في السرد الشفهي في حوض نهر بينغكالان داتو، كيلانتان
- Translated title (English)
- Elements of Culture in Oral Narrative in Pengkalan Datu River Basin, Kelantan
- Translated title (French)
- Éléments de culture dans le récit oral dans le bassin de la rivière Pengkalan Datu, Kelantan
- Translated title (Spanish)
- Elementos de la cultura en la narrativa oral en la cuenca del río Pengkalan Datu, Kelantan
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W4383960895
- DOI
- 10.15282/ijleal.v12i1.5183