Published December 27, 2007 | Version v1
Publication Open

The Challenges of Chagas Disease— Grim Outlook or Glimmer of Hope?

  • 1. University of Georgia
  • 2. Westat (United States)
  • 3. George Washington University
  • 4. London School of Hygiene & Tropical Medicine
  • 5. Drugs for Neglected Diseases Initiative
  • 6. Instituto Venezolano de Investigaciones Científicas
  • 7. University of Illinois Urbana-Champaign
  • 8. University of Buenos Aires
  • 9. Hospital for Tropical Diseases

Description

Through its impact on worker productivity, premature disability, and death, Chagas disease accounts for 670,000 disability-adjusted life years per annum [1]. This makes it the most important parasitic disease of the Americas. It is both a disease of poverty (Figures 1 and and2)2) and, like other neglected tropical diseases, also "poverty promoting" [2]. Traditionally confined to Latin America, Chagas disease is becoming an important health issue in the United States and Europe. First, due to the continuous influx of immigrants from disease-endemic countries in Latin America, a proportion of whom are infected with Trypanosoma cruzi, an increasing number of infected subjects are seen in clinical practice, whether, for example, through routine screening of US blood and organ banks [3] or physicians' offices in Europe [4]. The appearance of T. cruzi in US blood banks led to the implementation of the first Food and Drug Administration–approved diagnostic blood screening test for Chagas disease earlier this year [5]. Second, an increasing number of autochthonous Chagas disease cases have been reported in the US [6,7], which may mirror the increased reporting of T. cruzi infection in domestic animals and wildlife. Recognizing that Chagas disease can no longer be considered an "exotic" disease in the US, the American Society of Tropical Medicine and Hygiene held a clinical course in Chagas disease prior to its 2007 annual meeting (http://www.astmh.org/meetings/premeeting.cfm#clinical). Figure 1 Chagas Disease Is Closely Linked to Poverty and Socioeconomic Development, and Poor Housing In Particular Figure 2 Interior of House Showing the Type of Wall Construction Often Found in Households in Many Endemic Areas Despite estimates of up to 15 million existing cases and 50,000–200,000 new infections per year, funding for research, prevention, and control has been limited, and therapeutic options remain unsatisfactory. Consequently, several editorials and perspectives have recently drawn attention to Chagas disease and T. cruzi [8–10]. While these papers highlighted the impact of this disease on public health in the Americas, and rightly pointed out that major achievements have been made in its control, they failed to emphasize several key challenges that are currently undermining these achievements and that must be urgently addressed in order to move to the next stage: ensuring the long-term and sustainable control of this devastating disease.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

من خلال تأثيره على إنتاجية العمال والعجز المبكر والوفاة، يمثل مرض شاغاس 670،000 سنة حياة معدلة حسب الإعاقة سنويًا [1]. وهذا يجعله أهم مرض طفيلي في الأمريكتين. إنه مرض فقر (الشكلان 1 و 2)2)، وكما هو الحال مع الأمراض المدارية المهملة الأخرى، فإنه أيضًا "يعزز الفقر" [2]. أصبح مرض شاغاس، الذي يقتصر تقليديًا على أمريكا اللاتينية، مشكلة صحية مهمة في الولايات المتحدة وأوروبا. أولاً، بسبب التدفق المستمر للمهاجرين من البلدان الموبوءة بالأمراض في أمريكا اللاتينية، الذين تصاب نسبة منهم بالمثقبية الكروزية، يظهر عدد متزايد من الأشخاص المصابين في الممارسة السريرية، سواء، على سبيل المثال، من خلال الفحص الروتيني لبنوك الدم والأعضاء الأمريكية [3] أو مكاتب الأطباء في أوروبا [4]. أدى ظهور T. cruzi في بنوك الدم الأمريكية إلى تنفيذ أول اختبار فحص دم تشخيصي معتمد من إدارة الغذاء والدواء لمرض شاغاس في وقت سابق من هذا العام [5]. ثانيًا، تم الإبلاغ عن عدد متزايد من حالات مرض شاغاس الأصلية في الولايات المتحدة [6،7]، مما قد يعكس زيادة الإبلاغ عن عدوى T. cruzi في الحيوانات الأليفة والحياة البرية. مع إدراك أن مرض شاغاس لم يعد من الممكن اعتباره مرضًا "غريبًا" في الولايات المتحدة، عقدت الجمعية الأمريكية للطب الاستوائي والنظافة دورة سريرية في مرض شاغاس قبل اجتماعها السنوي لعام 2007 (http://www.astmh.org/meetings/premeeting.cfm#clinical). الشكل 1 يرتبط مرض شاغاس ارتباطًا وثيقًا بالفقر والتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وسوء الإسكان على وجه الخصوص الشكل 2 يوضح التصميم الداخلي للمنزل نوع بناء الجدار الذي غالبًا ما يوجد في الأسر في العديد من المناطق الموبوءة على الرغم من التقديرات التي تصل إلى 15 مليون حالة حالية و 50،000-200،000 إصابة جديدة سنويًا، إلا أن تمويل البحث والوقاية والمكافحة كان محدودًا، ولا تزال الخيارات العلاجية غير مرضية. ونتيجة لذلك، لفتت العديد من المقالات الافتتاحية ووجهات النظر الانتباه مؤخرًا إلى مرض شاغاس و T. cruzi [8–10]. في حين سلطت هذه الأوراق الضوء على تأثير هذا المرض على الصحة العامة في الأمريكتين، وأشارت بحق إلى تحقيق إنجازات كبيرة في مكافحته، إلا أنها فشلت في التأكيد على العديد من التحديات الرئيسية التي تقوض حاليًا هذه الإنجازات والتي يجب معالجتها بشكل عاجل من أجل الانتقال إلى المرحلة التالية: ضمان السيطرة طويلة الأجل والمستدامة على هذا المرض المدمر.

Translated Description (French)

Par son impact sur la productivité des travailleurs, l'invalidité prématurée et le décès, la maladie de Chagas représente 670 000 années de vie ajustées sur l'invalidité par an [1]. Cela en fait la maladie parasitaire la plus importante des Amériques. C'est à la fois une maladie de la pauvreté (Figures 1 et 2)2) et, comme d'autres maladies tropicales négligées, également « favorisant la pauvreté » [2]. Traditionnellement confinée à l'Amérique latine, la maladie de Chagas devient un problème de santé important aux États-Unis et en Europe. Premièrement, en raison de l'afflux continu d'immigrants en provenance de pays d'Amérique latine où la maladie est endémique, dont une partie est infectée par Trypanosoma cruzi, un nombre croissant de sujets infectés sont vus dans la pratique clinique, que ce soit, par exemple, par le dépistage de routine des banques de sang et d'organes américaines [3] ou des cabinets de médecins en Europe [4]. L'apparition de T. cruzi dans les banques de sang américaines a conduit à la mise en œuvre du premier test de dépistage sanguin diagnostique approuvé par la Food and Drug Administration pour la maladie de Chagas plus tôt cette année [5]. Deuxièmement, un nombre croissant de cas autochtones de maladie de Chagas ont été signalés aux États-Unis [6,7], ce qui pourrait refléter l'augmentation du signalement de l'infection à T. cruzi chez les animaux domestiques et la faune. Reconnaissant que la maladie de Chagas ne peut plus être considérée comme une maladie « exotique » aux États-Unis, l'American Society of Tropical Medicine and Hygiene a organisé un cours clinique sur la maladie de Chagas avant sa réunion annuelle de 2007 (http://www.astmh.org/meetings/premeeting.cfm#clinical). Figure 1 La maladie de Chagas est étroitement liée à la pauvreté et au développement socio-économique, et au logement précaire en particulier Figure 2 Intérieur de la maison montrant le type de construction murale souvent trouvé dans les ménages dans de nombreuses zones d'endémie Malgré des estimations allant jusqu'à 15 millions de cas existants et de 50 000 à 200 000 nouvelles infections par an, le financement de la recherche, de la prévention et du contrôle a été limité et les options thérapeutiques restent insatisfaisantes. Par conséquent, plusieurs éditoriaux et perspectives ont récemment attiré l'attention sur la maladie de Chagas et T. cruzi [8–10]. Bien que ces articles aient souligné l'impact de cette maladie sur la santé publique dans les Amériques et aient souligné à juste titre que des progrès majeurs ont été réalisés dans son contrôle, ils n'ont pas souligné plusieurs défis clés qui compromettent actuellement ces réalisations et qui doivent être abordés de toute urgence pour passer à l'étape suivante : assurer le contrôle à long terme et durable de cette maladie dévastatrice.

Translated Description (Spanish)

A través de su impacto en la productividad de los trabajadores, la discapacidad prematura y la muerte, la enfermedad de Chagas representa 670,000 años de vida ajustados por discapacidad por año [1]. Esto la convierte en la enfermedad parasitaria más importante de las Américas. Es a la vez una enfermedad de la pobreza (Figuras 1 y 2)2) y, al igual que otras enfermedades tropicales desatendidas, también "promotora de la pobreza" [2]. Tradicionalmente confinada a América Latina, la enfermedad de Chagas se está convirtiendo en un importante problema de salud en los Estados Unidos y Europa. En primer lugar, debido a la afluencia continua de inmigrantes de países endémicos de enfermedades en América Latina, una proporción de los cuales está infectada con Trypanosoma cruzi, se observa un número creciente de sujetos infectados en la práctica clínica, ya sea, por ejemplo, a través de exámenes de rutina de sangre y bancos de órganos de EE. UU. [3] o consultorios médicos en Europa [4]. La aparición de T. cruzi en los bancos de sangre de EE. UU. llevó a la implementación de la primera prueba de detección de sangre de diagnóstico para la enfermedad de Chagas aprobada por la Administración de Alimentos y Medicamentos a principios de este año [5]. En segundo lugar, se ha informado un número creciente de casos de enfermedad de Chagas autóctona en los EE. UU. [6,7], lo que puede reflejar el aumento del informe de infección por T. cruzi en animales domésticos y vida silvestre. Reconociendo que la enfermedad de Chagas ya no puede considerarse una enfermedad "exótica" en los Estados Unidos, la Sociedad Americana de Medicina Tropical e Higiene realizó un curso clínico sobre la enfermedad de Chagas antes de su reunión anual de 2007 (http://www.astmh.org/meetings/premeeting.cfm#clinical). Figura 1 La enfermedad de Chagas está estrechamente relacionada con la pobreza y el desarrollo socioeconómico, y la vivienda pobre en particular Figura 2 Interior de la casa que muestra el tipo de construcción de muros que se encuentra a menudo en los hogares en muchas áreas endémicas A pesar de las estimaciones de hasta 15 millones de casos existentes y 50.000-200.000 nuevas infecciones por año, la financiación para la investigación, la prevención y el control ha sido limitada, y las opciones terapéuticas siguen siendo insatisfactorias. En consecuencia, varios editoriales y perspectivas han llamado recientemente la atención sobre la enfermedad de Chagas y T. cruzi [8–10]. Si bien estos documentos destacaron el impacto de esta enfermedad en la salud pública en las Américas y señalaron con razón que se han logrado grandes logros en su control, no destacaron varios desafíos clave que actualmente están socavando estos logros y que deben abordarse con urgencia para pasar a la siguiente etapa: garantizar el control sostenible y a largo plazo de esta devastadora enfermedad.

Files

journal.pmed.0040332&type=printable.pdf

Files (292.8 kB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:ccfb782ae7f359ad3abff5a08319ab5a
292.8 kB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
تحديات مرض شاغاس - نظرة قاتمة أم بصيص أمل ؟
Translated title (French)
Les défis de la maladie de Chagas - perspectives sinistres ou lueur d'espoir ?
Translated title (Spanish)
Los desafíos de la enfermedad de Chagas: ¿Perspectivas sombrías o destellos de esperanza?

Identifiers

Other
https://openalex.org/W2154518053
DOI
10.1371/journal.pmed.0040332

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Venezuela

References

  • https://openalex.org/W1970541564
  • https://openalex.org/W1970976644
  • https://openalex.org/W1988601444
  • https://openalex.org/W1997188707
  • https://openalex.org/W2004150837
  • https://openalex.org/W2012195873
  • https://openalex.org/W2013771584
  • https://openalex.org/W2018814082
  • https://openalex.org/W2020896705
  • https://openalex.org/W2021217831
  • https://openalex.org/W2049590994
  • https://openalex.org/W2053103547
  • https://openalex.org/W2063503143
  • https://openalex.org/W2064722724
  • https://openalex.org/W2079756317
  • https://openalex.org/W2082246505
  • https://openalex.org/W2089821017
  • https://openalex.org/W2097205592
  • https://openalex.org/W2097434954
  • https://openalex.org/W2099328900
  • https://openalex.org/W2101328172
  • https://openalex.org/W2110746419
  • https://openalex.org/W2112960319
  • https://openalex.org/W2113628732
  • https://openalex.org/W2125214381
  • https://openalex.org/W2125460742
  • https://openalex.org/W2125709238
  • https://openalex.org/W2127070613
  • https://openalex.org/W2134344666
  • https://openalex.org/W2137011402
  • https://openalex.org/W2139287872
  • https://openalex.org/W2142987108
  • https://openalex.org/W2149258299
  • https://openalex.org/W2155159495
  • https://openalex.org/W2166520211
  • https://openalex.org/W2176594316
  • https://openalex.org/W4234595496
  • https://openalex.org/W4252609812
  • https://openalex.org/W4299929972