Control del Lenguaje Durante el Uso de Google Translate
- 1. Universidad Juárez Autónoma de Tabasco
Description
La traducción automática ha evolucionado a través de los años gracias al avance tecnológico. Esta evolución ha permitido que en la actualidad se pueda considerar su uso de forma profesional, dado que su efectividad ha mejorado sustancialmente. Sin embargo, las investigaciones sobre el tema señalan que el control del lenguaje, así como el tipo de texto, son claves esenciales para lograr un uso eficiente de los traductores automáticos. Por esta razón, en este artículo se presenta un análisis realizado a un texto informativo traducido con la ayuda de Google Translate, con el fin de identificar los aspectos de mayor relevancia sobre los que debemos enfocar el control del lenguaje de un texto en particular. Los resultados permitieron concluir que el control del lenguaje adecuado es indispensable para hacer eficiente el empleo de un traductor automático.
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
تطورت الترجمة الآلية على مر السنين بفضل التقدم التكنولوجي. وقد سمح هذا التطور بالنظر في استخدامه بطريقة مهنية، بالنظر إلى أن فعاليته قد تحسنت بشكل كبير. ومع ذلك، تشير الأبحاث حول هذا الموضوع إلى أن التحكم في اللغة، وكذلك نوع النص، هي مفاتيح أساسية لتحقيق الاستخدام الفعال للمترجمين الآلي. لهذا السبب، تقدم هذه المقالة تحليلاً تم إجراؤه لنص إعلامي مترجم بمساعدة Google Translate، من أجل تحديد الجوانب الأكثر صلة التي يجب أن نركز عليها في التحكم في لغة نص معين. سمحت لنا النتائج باستنتاج أن التحكم في اللغة المناسبة أمر ضروري لجعل استخدام المترجم التلقائي فعالًا.Translated Description (English)
Machine translation has evolved over the years thanks to technological advancement. This evolution has allowed its use to be considered in a professional way, given that its effectiveness has improved substantially. However, research on the subject points out that the control of language, as well as the type of text, are essential keys to achieving an efficient use of automatic translators. For this reason, this article presents an analysis made to an informative text translated with the help of Google Translate, in order to identify the most relevant aspects on which we must focus the control of the language of a particular text. The results allowed us to conclude that the control of the appropriate language is essential to make the use of an automatic translator efficient.Translated Description (French)
La traduction automatique a évolué au fil des ans grâce aux progrès technologiques. Cette évolution a permis aujourd'hui d'envisager son utilisation de manière professionnelle, étant donné que son efficacité s'est considérablement améliorée. Cependant, les recherches sur le sujet indiquent que le contrôle de la langue, ainsi que le type de texte, sont des clés essentielles pour parvenir à une utilisation efficace des traducteurs automatiques. Pour cette raison, cet article présente une analyse réalisée dans un texte informatif traduit avec l'aide de Google Translate, afin d'identifier les aspects les plus pertinents sur lesquels nous devons nous concentrer pour contrôler la langue d'un texte particulier. Les résultats ont permis de conclure qu'un bon contrôle de la langue est indispensable pour rendre efficace l'utilisation d'un traducteur automatique.Files
12920.pdf
Files
(344.6 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:dc79c01016dcc0d2126f01ae824640c0
|
344.6 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- التحكم في اللغة أثناء استخدام الترجمة من Google
- Translated title (English)
- Language Control While Using Google Translate
- Translated title (French)
- Contrôle de la langue lors de l'utilisation de Google Translate
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W4389538126
- DOI
- 10.37811/cl_rcm.v7i5.8671