Published January 13, 2024 | Version v1
Publication Open

Discourse Analysis Applied in Audiovisual Tran slation

Creators

  • 1. Universidad Juárez Autónoma de Tabasco

Description

The importance of Discourse Analysis can be seen from different perspectives. Each one contemplates distinct benefits related to applied linguistics, both for the teaching-learning of languages and for translation and interpreting, but also as a human. For this reason, in the context of the Bachelor's Degree in Languages at the Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, in which training for teaching and translation and interpretation is provided, we intend to emphasize the importance of Discourse Analysis for a Language Graduate, especially when practicing Audiovisual Translation. This work aims to identify different aspects of a real and spontaneous conversation to analyze several of the characteristics of oral discourse that are implicit in a dialogue and that can cause complications when transmitting the oral message in written form in the subtitling of audiovisual products.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

يمكن رؤية أهمية تحليل الخطاب من وجهات نظر مختلفة. يتأمل كل منها فوائد متميزة تتعلق باللغويات التطبيقية، سواء لتدريس وتعلم اللغات أو للترجمة التحريرية والترجمة الفورية، ولكن أيضًا كإنسان. لهذا السبب، في سياق درجة البكالوريوس في اللغات في جامعة خواريز أوتونوما دي تاباسكو، حيث يتم توفير التدريب للتدريس والترجمة التحريرية والترجمة الفورية، نعتزم التأكيد على أهمية تحليل الخطاب لخريج اللغة، خاصة عند ممارسة الترجمة السمعية البصرية. يهدف هذا العمل إلى تحديد الجوانب المختلفة للمحادثة الحقيقية والعفوية لتحليل العديد من خصائص الخطاب الشفهي المتضمنة في الحوار والتي يمكن أن تسبب مضاعفات عند نقل الرسالة الشفوية في شكل مكتوب في ترجمة المنتجات السمعية البصرية.

Translated Description (French)

L'importance de l'analyse du discours peut être vue sous différents angles. Chacun envisage des avantages distincts liés à la linguistique appliquée, à la fois pour l'enseignement-apprentissage des langues et pour la traduction et l'interprétation, mais aussi en tant qu'humain. Pour cette raison, dans le contexte du baccalauréat en langues de l'Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, dans lequel une formation à l'enseignement, à la traduction et à l'interprétation est dispensée, nous entendons souligner l'importance de l'analyse du discours pour un diplômé en langues, en particulier lors de la pratique de la traduction audiovisuelle. Ce travail vise à identifier différents aspects d'une conversation réelle et spontanée pour analyser plusieurs des caractéristiques du discours oral qui sont implicites dans un dialogue et qui peuvent entraîner des complications lors de la transmission du message oral sous forme écrite dans le sous-titrage de produits audiovisuels.

Translated Description (Spanish)

La importancia del Análisis del Discurso se puede ver desde diferentes perspectivas. Cada uno contempla distintos beneficios relacionados con la lingüística aplicada, tanto para la enseñanza-aprendizaje de lenguas como para la traducción e interpretación, pero también como ser humano. Por esta razón, en el contexto de la Licenciatura en Lenguas de la Universidad Juárez Autónoma de Tabasco, en la que se imparte capacitación para la enseñanza y la traducción e interpretación, pretendemos enfatizar la importancia del Análisis del Discurso para un Graduado en Lenguas, especialmente cuando se practica la Traducción Audiovisual. Este trabajo pretende identificar diferentes aspectos de una conversación real y espontánea para analizar varias de las características del discurso oral que están implícitas en un diálogo y que pueden provocar complicaciones a la hora de transmitir el mensaje oral de forma escrita en la subtitulación de productos audiovisuales.

Files

13710.pdf

Files (511.0 kB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:eb579f59bf822b1430f95aded9785aa7
511.0 kB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
تحليل الخطاب المطبق في النقل السمعي البصري
Translated title (French)
Analyse du discours appliquée à la traduction audiovisuelle
Translated title (Spanish)
Análisis del Discurso Aplicado en el Tranvío Audiovisual

Identifiers

Other
https://openalex.org/W4390838257
DOI
10.37811/cl_rcm.v7i6.9195

Is supplement to
https://openalex.org/W3210777354 (Other)
https://openalex.org/W3093134843 (Other)
https://openalex.org/W2772323916 (Other)
https://openalex.org/W2464405057 (Other)
https://openalex.org/W2378167147 (Other)
https://openalex.org/W2374116601 (Other)
https://openalex.org/W2281307425 (Other)
https://openalex.org/W1968552888 (Other)
https://openalex.org/W1527532029 (Other)
https://openalex.org/W1511346092 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Mexico