Published June 13, 2022 | Version v1
Publication Open

Evaluation of the Amharic version of the London measure of unplanned pregnancy in Ethiopia

Creators

  • 1. Arba Minch University
  • 2. Ethiopian Police University College

Description

Unplanned pregnancy is an important public health problem in both the developing and developed world, as it may cause adverse social and health outcomes for mothers, children, and families as a whole. London Measure of Unplanned Pregnancy (LMUP) has been formally and informally validated in multiple and diverse settings. However, there is a dearth of literature on the validation of LMUP in Ethiopia either in the Amharic version or other languages.The general objective of this study was to translate the LMUP into Amharic and evaluate its psychometric properties in a sample of Amharic-speaking women receiving antenatal care (ANC) service at public health facilities in Arbaminch and Birbir towns.A cross-sectional study design was used for the study. Forward and backward translation of original English LMUP to Amharic was done. A cognitive interview using a pretested structured questionnaire was used to collect the data from respondents. The collected data was analyzed using SPSS version 25. Reliability was assessed using Cronbach's alpha, inter-item correlations, and corrected item-total correlations while construct validity was assessed using principal components analysis and hypothesis testing.Data was collected from 320 women attending antennal care services at selected public health care facilities. LMUP range of 1to 11 was captured. The prevalence of unplanned pregnancies was 19(5.9%), while 136(42.5 were ambivalent and 165(51.6%) were planned pregnancies. The reliability testing demonstrated acceptable internal consistency (Cronbach's alpha = 0.799) and the validity testing confirmed the unidimensional structure of the scale. In addition, all hypotheses were confirmed.Amharic version of LMUP is a valid and reliable tool to measure pregnancy intention so that it can be used by Amharic speaking population in Ethiopia. It can also be used in research studies among Amharic-speaking women to measure unplanned pregnancy.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

يعد الحمل غير المخطط له مشكلة صحية عامة مهمة في كل من العالم النامي والعالم المتقدم، حيث قد يتسبب في نتائج اجتماعية وصحية سلبية للأمهات والأطفال والأسر ككل. تم التحقق من صحة مقياس لندن للحمل غير المخطط له (LMUP) رسميًا وغير رسمي في بيئات متعددة ومتنوعة. ومع ذلك، هناك ندرة في الأدبيات حول التحقق من صحة LMUP في إثيوبيا إما باللغة الأمهرية أو بلغات أخرى. كان الهدف العام من هذه الدراسة هو ترجمة LMUP إلى اللغة الأمهرية وتقييم خصائصه النفسية في عينة من النساء الناطقات باللغة الأمهرية اللواتي يتلقين خدمة الرعاية السابقة للولادة (ANC) في مرافق الصحة العامة في مدينتي أربامينش وبيربير. تم استخدام تصميم دراسة مستعرضة للدراسة. تمت الترجمة إلى الأمام والخلف من LMUP الإنجليزية الأصلية إلى الأمهرية. تم استخدام مقابلة معرفية باستخدام استبيان منظم تم اختباره مسبقًا لجمع البيانات من المستجيبين. تم تحليل البيانات التي تم جمعها باستخدام SPSS الإصدار 25. تم تقييم الموثوقية باستخدام ألفا كرونباخ، والارتباطات بين العناصر، والارتباطات الإجمالية للعنصر المصححة بينما تم تقييم صلاحية البناء باستخدام تحليل المكونات الرئيسية واختبار الفرضيات. تم جمع البيانات من 320 امرأة تحضر خدمات الرعاية قبل الولادة في مرافق رعاية صحية عامة مختارة. تم التقاط نطاق LMUP من 1 إلى 11. كان معدل انتشار الحمل غير المخطط له 19(5.9 ٪)، في حين أن 136(42.5 كانت متناقضة و 165(51.6 ٪) كانت حالات حمل مخطط لها. أظهر اختبار الموثوقية اتساقًا داخليًا مقبولًا (ألفا كرونباخ = 0.799) وأكد اختبار الصلاحية البنية أحادية البعد للمقياس. بالإضافة إلى ذلك، تم تأكيد جميع الفرضيات .النسخة الأمهرية من LMUP هي أداة صالحة وموثوقة لقياس نية الحمل بحيث يمكن استخدامها من قبل السكان الناطقين باللغة الأمهرية في إثيوبيا. كما يمكن استخدامه في الدراسات البحثية بين النساء الناطقات باللغة الأمهرية لقياس الحمل غير المخطط له.

Translated Description (French)

La grossesse non planifiée est un problème de santé publique important à la fois dans le monde en développement et dans le monde développé, car elle peut entraîner des conséquences sociales et sanitaires néfastes pour les mères, les enfants et les familles dans leur ensemble. La mesure de Londres de la grossesse non planifiée (LMUP) a été officiellement et informellement validée dans des contextes multiples et divers. Cependant, il existe une pénurie de littérature sur la validation de la LMUP en Éthiopie, que ce soit dans la version amharique ou dans d'autres langues. L'objectif général de cette étude était de traduire la LMUP en amharique et d'évaluer ses propriétés psychométriques dans un échantillon de femmes de langue amharique recevant des soins prénatals dans les établissements de santé publique des villes d'Arbaminch et de Birbir. Un plan d'étude transversal a été utilisé pour l'étude. La traduction en avant et en arrière de l'original anglais LMUP en amharique a été effectuée. Un entretien cognitif utilisant un questionnaire structuré pré-testé a été utilisé pour collecter les données des répondants. Les données collectées ont été analysées à l'aide de la version 25 de SPSS. La fiabilité a été évaluée à l'aide des corrélations alpha, inter-élément de Cronbach et des corrélations article-total corrigées, tandis que la validité de la construction a été évaluée à l'aide d'une analyse en composantes principales et d'un test d'hypothèse. Les données ont été recueillies auprès de 320 femmes fréquentant des services de soins prénatals dans des établissements de santé publics sélectionnés. La plage LMUP de 1 à 11 a été capturée. La prévalence des grossesses non planifiées était de 19(5,9 %), tandis que 136(42,5 %) étaient ambivalentes et 165(51,6 %) étaient des grossesses planifiées. Les tests de fiabilité ont démontré une cohérence interne acceptable (alpha de Cronbach = 0,799) et les tests de validité ont confirmé la structure unidimensionnelle de l'échelle. En outre, toutes les hypothèses ont été confirmées. La version amharique de la LMUP est un outil valide et fiable pour mesurer l'intention de grossesse afin qu'elle puisse être utilisée par la population de langue amharique en Éthiopie. Il peut également être utilisé dans des études de recherche chez les femmes de langue amharique pour mesurer les grossesses non planifiées.

Translated Description (Spanish)

El embarazo no planificado es un importante problema de salud pública tanto en el mundo en desarrollo como en el mundo desarrollado, ya que puede causar resultados sociales y de salud adversos para las madres, los niños y las familias en general. La Medida de Londres del Embarazo No Planificado (LMUP) se ha validado formal e informalmente en múltiples y diversos entornos. Sin embargo, existe una escasez de literatura sobre la validación del LMUP en Etiopía, ya sea en la versión amhárica u otros idiomas. El objetivo general de este estudio fue traducir el LMUP al amhárico y evaluar sus propiedades psicométricas en una muestra de mujeres de habla amhárica que reciben atención prenatal (ANC) en centros de salud pública en las ciudades de Arbaminch y Birbir. Para el estudio se utilizó un diseño de estudio transversal. Se realizó la traducción hacia adelante y hacia atrás del LMUP original en inglés al amhárico. Se utilizó una entrevista cognitiva utilizando un cuestionario estructurado probado previamente para recopilar los datos de los encuestados. Los datos recopilados se analizaron utilizando SPSS versión 25. La confiabilidad se evaluó utilizando el alfa de Cronbach, las correlaciones entre elementos y las correlaciones ítem-total corregidas, mientras que la validez del constructo se evaluó utilizando el análisis de componentes principales y las pruebas de hipótesis. Se recopilaron datos de 320 mujeres que asistieron a servicios de atención prenatal en centros de salud públicos seleccionados. Se capturó el rango de LMUP de 1 a 11. La prevalencia de embarazos no planificados fue de 19(5,9%), mientras que 136(42,5) fueron ambivalentes y 165(51,6%) fueron embarazos planificados. Las pruebas de fiabilidad demostraron una consistencia interna aceptable (alfa de Cronbach = 0,799) y las pruebas de validez confirmaron la estructura unidimensional de la escala. Además, se confirmaron todas las hipótesis. La versión amhárica de LMUP es una herramienta válida y confiable para medir la intención de embarazo para que pueda ser utilizada por la población de habla amhárica en Etiopía. También se puede utilizar en estudios de investigación entre mujeres de habla amhárica para medir embarazos no planificados.

Files

journal.pone.0269781&type=printable.pdf

Files (630.1 kB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:d66b867612d828e223ad0e8f901941cf
630.1 kB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
تقييم النسخة الأمهرية من مقياس لندن للحمل غير المخطط له في إثيوبيا
Translated title (French)
Évaluation de la version amharique de la mesure de Londres des grossesses non planifiées en Éthiopie
Translated title (Spanish)
Evaluación de la versión amárica de la medida de Londres del embarazo no planificado en Etiopía

Identifiers

Other
https://openalex.org/W4282555272
DOI
10.1371/journal.pone.0269781

Is supplement to
https://openalex.org/W3005763165 (Other)
https://openalex.org/W4362466092 (Other)
https://openalex.org/W2033108064 (Other)
https://openalex.org/W3127120092 (Other)
https://openalex.org/W2056998123 (Other)
https://openalex.org/W3029777332 (Other)
https://openalex.org/W1992096376 (Other)
https://openalex.org/W2997299449 (Other)
https://openalex.org/W2071761836 (Other)
https://openalex.org/W2068668614 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Ethiopia

References

  • https://openalex.org/W655159375
  • https://openalex.org/W1480164634
  • https://openalex.org/W1528584047
  • https://openalex.org/W1969039595
  • https://openalex.org/W1998195656
  • https://openalex.org/W2036954961
  • https://openalex.org/W2079898146
  • https://openalex.org/W2086757351
  • https://openalex.org/W2093353637
  • https://openalex.org/W2101210024
  • https://openalex.org/W2137131695
  • https://openalex.org/W2141682926
  • https://openalex.org/W2155114662
  • https://openalex.org/W2513299311
  • https://openalex.org/W2532678209
  • https://openalex.org/W2558709357
  • https://openalex.org/W2604513014
  • https://openalex.org/W2619012801
  • https://openalex.org/W2726076825
  • https://openalex.org/W2728870953
  • https://openalex.org/W2756784389
  • https://openalex.org/W2760809660
  • https://openalex.org/W2766416198
  • https://openalex.org/W2790928185
  • https://openalex.org/W2799557631
  • https://openalex.org/W2891402245
  • https://openalex.org/W2904377126
  • https://openalex.org/W2968865725
  • https://openalex.org/W2976711139
  • https://openalex.org/W2980380885
  • https://openalex.org/W2999825420
  • https://openalex.org/W3014574612
  • https://openalex.org/W3032612330
  • https://openalex.org/W3037566866
  • https://openalex.org/W3044969744
  • https://openalex.org/W3097387172
  • https://openalex.org/W3125831202
  • https://openalex.org/W4234046214