Published December 30, 2021
| Version v1
Publication
Open
TÜRK HALK MASALLARINDA İMTİHAN MOTİFİ
Description
Tarihin çok eski çağlarından bu yana sözlü gelenek içerisinde gelişip zenginleşerek günümüze ulaşan masallar, hem milli hem de evrensel ögeler taşıyan önemli anlatılardır. Toplumların yaşantısından ve kültüründen izler barındıran masallar, bu izleri en küçük parçası olan motifler aracılığıyla bizlere anlatır. Motifler gelenekte sürekli varoluş gücüne sahip unsurlardır. Görülmemiş ve çarpıcı özelliklere sahip olan motifler, anlatının iletmek istediği mesaj hakkında önemli ipuçları verir. Masallarda karşımıza çıkan ana motiflerden biri de imtihan motifidir. İmtihan motifi karmaşık bir yapıya sahip, zincirleme gelişen olayların bulunduğu masallarda uygulanan motiflerdendir. Bu motif, Türk halk masallarında pek çok şekliyle karşımıza çıkmaktadır. Pertev Naili Boratav'ın Az Gittik Uz Gittik ve Zaman Zaman İçinde kitaplarındaki toplam yetmiş masalı incelediğimizde çalışmanın asıl konusu olan imtihan motifine anlatılar içinde sıkça rastlanmıştır. Kahramanları insanlar, devler, periler, olağanüstü yaratıklar olan masallarda daha karmaşık bir yapı ve zincirleme ilerleyen olaylar görüldüğü için imtihan motifinin bu masallarda daha çok; hayvan masallarında ise daha az görüldüğü tespit edilmiştir.
Translated Descriptions
⚠️
This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%
Translated Description (Arabic)
الحكايات، التي تطورت وأثرت في التقاليد الشفوية منذ العصور القديمة، هي روايات مهمة تحمل عناصر وطنية وعالمية. الحكايات التي تحتوي على آثار لحياة وثقافة المجتمعات تخبرنا بهذه الآثار من خلال الزخارف، والتي هي أصغر جزء منها. الزخارف هي عناصر في التقليد لها قوة الوجود المستمر. تقدم الزخارف ذات السمات غير المرئية والملفتة أدلة مهمة حول الرسالة التي يريد السرد نقلها. واحدة من الزخارف الرئيسية التي نواجهها في القصص الخيالية هي زخارف الاختبار. زخرفة الاختبار هي واحدة من الزخارف المطبقة في القصص الخيالية ذات البنية المعقدة والأحداث التي تتطور في سلسلة. تظهر هذه الفكرة بأشكال عديدة في الحكايات الشعبية التركية. عندما ندرس ما مجموعه سبعين حكاية خيالية في كتب بيرتيف نايلي بوراتاف أز جيتيك أوز جيتيك في زمان زمان إيشيندي، فإن فكرة الاختبار، التي هي الموضوع الرئيسي للدراسة، غالبًا ما تصادف في الروايات. نظرًا لأن البنية الأكثر تعقيدًا والأحداث المتسلسلة تظهر في الحكايات الخيالية، التي يكون أبطالها أشخاصًا وعمالقة وجنيات ومخلوقات غير عادية، فقد تقرر أن فكرة الاختبار تظهر أكثر في هذه الحكايات الخيالية وأقل في الحكايات الخيالية الحيوانية.Translated Description (English)
Tales, which have developed and enriched in the oral tradition since ancient times, are important narratives that carry both national and universal elements. Tales that contain traces of the life and culture of societies tell us these traces through motifs, which are the smallest part of them. Motifs are elements in the tradition that have the power of continuous existence. Motifs with unseen and striking features give important clues about the message the narrative wants to convey. One of the main motifs we encounter in fairy tales is the test motif. The test motif is one of the motifs applied in fairy tales with a complex structure and events that develop in a chain. This motif appears in many forms in Turkish folk tales. When we examine a total of seventy fairy tales in Pertev Naili Boratav's books Az Gittik Uz Gittik ve Zaman Zaman içinde, the test motif, which is the main subject of the study, is frequently encountered in narratives. Since a more complex structure and chained events are seen in fairy tales, whose heroes are people, giants, fairies, and extraordinary creatures, it has been determined that the test motif is seen more in these fairy tales and less in animal fairy tales.Translated Description (French)
Les contes, qui se sont développés et enrichis dans la tradition orale depuis l'Antiquité, sont des récits importants qui portent à la fois des éléments nationaux et universels. Les contes qui contiennent des traces de la vie et de la culture des sociétés nous racontent ces traces à travers des motifs, qui en sont la plus petite partie. Les motifs sont des éléments de la tradition qui ont le pouvoir d'exister en permanence. Les motifs aux caractéristiques invisibles et frappantes donnent des indices importants sur le message que le récit veut transmettre. L'un des principaux motifs que nous rencontrons dans les contes de fées est le motif test. Le motif de test est l'un des motifs appliqués dans les contes de fées avec une structure complexe et des événements qui se développent dans une chaîne. Ce motif apparaît sous de nombreuses formes dans les contes populaires turcs. Lorsque nous examinons un total de soixante-dix contes de fées dans les livres de Pertev Naili Boratav, Az Gittik Uz Gittik ve Zaman Zaman içinde, le motif de test, qui est le sujet principal de l'étude, est fréquemment rencontré dans les récits. Puisqu' une structure plus complexe et des événements enchaînés sont vus dans les contes de fées, dont les héros sont des personnes, des géants, des fées et des créatures extraordinaires, il a été déterminé que le motif de test est vu plus dans ces contes de fées et moins dans les contes de fées animaliers.Translated Description (Spanish)
Los cuentos, que se han desarrollado y enriquecido en la tradición oral desde la antigüedad, son narrativas importantes que llevan elementos tanto nacionales como universales. Cuentos que contienen rastros de la vida y la cultura de las sociedades nos cuentan estos rastros a través de motivos, que son la parte más pequeña de ellos. Los motivos son elementos de la tradición que tienen el poder de la existencia continua. Los motivos con características invisibles y llamativas dan pistas importantes sobre el mensaje que la narrativa quiere transmitir. Uno de los principales motivos que encontramos en los cuentos de hadas es el motivo de prueba. El motivo de prueba es uno de los motivos aplicados en los cuentos de hadas con una estructura compleja y eventos que se desarrollan en cadena. Este motivo aparece de muchas formas en los cuentos populares turcos. Cuando examinamos un total de setenta cuentos de hadas en los libros de Pertev Naili Boratav Az Gittik Uz Gittik ve Zaman Zaman içinde, el motivo de prueba, que es el tema principal del estudio, se encuentra con frecuencia en las narrativas. Dado que una estructura más compleja y eventos encadenados se ven en los cuentos de hadas, cuyos héroes son personas, gigantes, hadas y criaturas extraordinarias, se ha determinado que el motivo de prueba se ve más en estos cuentos de hadas y menos en los cuentos de hadas de animales.Files
2082650.pdf
Files
(442.9 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:b53506bbd2e3c0b2eb461f9d059bd80b
|
442.9 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- اختبار الزخارف في الحكايات الشعبية التركية
- Translated title (English)
- TEST MOTIF IN TURKISH FOLK TALES
- Translated title (French)
- TESTEZ LE MOTIF DANS LES CONTES POPULAIRES TURCS
- Translated title (Spanish)
- MOTIVO DE PRUEBA EN CUENTOS POPULARES TURCOS
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W4200428263
- DOI
- 10.51531/korkutataturkiyat.1023944