Published June 29, 2004 | Version v1
Publication Open

Visceral leishmaniasis caused by Leishmania infantum in a Spanish patient in Argentina: What is the origin of the infection? Case report

  • 1. Universidad de Granada
  • 2. Hospital Universitario Virgen de las Nieves
  • 3. Administración Nacional de Laboratorios e Institutos de Salud
  • 4. Ministerio de Salud

Description

The question "Where have you been?" is a common one asked by doctors in Northern Europe and America when faced with clinical symptoms not typical of their country. This question must also arise in the clinics of developing countries in which non-autochthonous cases such as the one described here can appear. Important outbreaks of Leishmania infantum have been recorded in the last decade in several Latin American countries but its presence has not yet been recorded in Argentina. We report the first case of visceral leishmaniasis owing to L. infantum in this country. A 71-year-old Spanish woman who has been living in Mendoza, Argentina, during the last 40 years presented with a history of high fever and shivering, anemia, leukopenia and splenomegaly over two years. Argentinian doctors did not suspect visceral leishmaniasis even when the histological analysis revealed the presence of "intracytoplasmatic spheroid particles compatible with fungal or parasitic infection". After a serious deterioration in her health, she was taken to Spain where she was evaluated and visceral leishmaniasis was established. Specific identification of the parasite was done by PCR-ELISA, isoenzyme electrophoresis and RAPD-PCR. We would like to point out that: i) cases such as the one described here, which appear in non-endemic areas, can pass unnoticed by the clinical physician. ii) in countries in which these introduced cases reside, in-depth parasitological studies are required into vectors and possible reservoirs to rule out the rare case of local infection and, once infection has taken place, to ensure that this does not spread by anthroponotic transmission or a competent reservoir.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

سؤال "أين كنت ؟" هو سؤال شائع يطرحه الأطباء في شمال أوروبا وأمريكا عندما يواجهون أعراضًا سريرية ليست نموذجية في بلدهم. يجب أن ينشأ هذا السؤال أيضًا في عيادات البلدان النامية التي يمكن أن تظهر فيها حالات غير تلقائية مثل تلك الموصوفة هنا. تم تسجيل تفشي كبير لليشمانيا الرضع في العقد الماضي في العديد من بلدان أمريكا اللاتينية ولكن لم يتم تسجيل وجودها بعد في الأرجنتين. نبلغ عن أول حالة من داء الليشمانيات الحشوي بسبب L. infantum في هذا البلد. امرأة إسبانية تبلغ من العمر 71 عامًا تعيش في ميندوزا، الأرجنتين، خلال الأربعين عامًا الماضية، عانت من ارتفاع في درجة الحرارة والارتعاش وفقر الدم وقلة الكريات البيض وتضخم الطحال على مدى عامين. لم يشك الأطباء الأرجنتينيون في داء الليشمانيات الحشوي حتى عندما كشف التحليل النسيجي عن وجود "جزيئات كروية داخل الهيولى متوافقة مع العدوى الفطرية أو الطفيلية". بعد تدهور خطير في صحتها، تم نقلها إلى إسبانيا حيث تم تقييمها وتأسيس داء الليشمانيات الحشوي. تم إجراء تحديد محدد للطفيلي عن طريق PCR - ELISA، الرحلان الكهربائي للأنزيم المتساوي و RAPD - PCR. نود أن نشير إلى أن: 1) الحالات مثل تلك الموصوفة هنا، والتي تظهر في مناطق غير متوطنة، يمكن أن تمر دون أن يلاحظها الطبيب السريري. 2) في البلدان التي توجد فيها هذه الحالات المدخلة، هناك حاجة إلى دراسات طفيليات متعمقة في النواقل والخزانات المحتملة لاستبعاد الحالة النادرة للعدوى المحلية، وبمجرد حدوث العدوى، لضمان عدم انتشارها عن طريق الانتقال البشري أو الخزان المختص.

Translated Description (French)

La question « Où étiez-vous passé ? » est une question courante posée par les médecins d'Europe du Nord et d'Amérique face à des symptômes cliniques non typiques de leur pays. Cette question doit également se poser dans les cliniques des pays en développement où des cas non autocthoniens tels que celui décrit ici peuvent apparaître. D'importantes épidémies de Leishmania infantum ont été enregistrées au cours de la dernière décennie dans plusieurs pays d'Amérique latine, mais sa présence n'a pas encore été enregistrée en Argentine. Nous rapportons le premier cas de leishmaniose viscérale due à L. infantum dans ce pays. Une Espagnole de 71 ans qui vit à Mendoza, en Argentine, depuis 40 ans présente des antécédents de forte fièvre et de frissons, d'anémie, de leucopénie et de splénomégalie depuis deux ans. Les médecins argentins ne soupçonnaient pas de leishmaniose viscérale même lorsque l'analyse histologique révélait la présence de « particules sphéroïdes intracytoplasmatiques compatibles avec une infection fongique ou parasitaire ». Après une grave détérioration de sa santé, elle a été emmenée en Espagne où elle a été évaluée et où la leishmaniose viscérale a été établie. L'identification spécifique du parasite a été réalisée par PCR-ELISA, électrophorèse isoenzymatique et RAPD-PCR. Nous tenons à souligner que : i) des cas tels que celui décrit ici, qui apparaissent dans des zones non endémiques, peuvent passer inaperçus du médecin clinicien. ii) dans les pays où résident ces cas introduits, des études parasitologiques approfondies sont nécessaires sur les vecteurs et les réservoirs possibles pour exclure le cas rare d'infection locale et, une fois l'infection survenue, pour s'assurer que celle-ci ne se propage pas par transmission anthroponotique ou réservoir compétent.

Translated Description (Spanish)

La pregunta "¿Dónde has estado?" es una pregunta común que hacen los médicos del norte de Europa y América cuando se enfrentan a síntomas clínicos no típicos de su país. Esta pregunta también debe plantearse en las clínicas de los países en desarrollo en los que pueden aparecer casos no autóctonos como el aquí descrito. Se han registrado brotes importantes de Leishmania infantum en la última década en varios países de América Latina, pero su presencia aún no se ha registrado en Argentina. Reportamos el primer caso de leishmaniasis visceral por L. infantum en este país. Una mujer española de 71 años que ha estado viviendo en Mendoza, Argentina, durante los últimos 40 años presentó un historial de fiebre alta y escalofríos, anemia, leucopenia y esplenomegalia durante dos años. Los médicos argentinos no sospecharon de leishmaniasis visceral incluso cuando el análisis histológico reveló la presencia de "partículas esferoides intracitoplasmáticas compatibles con infección fúngica o parasitaria". Tras un grave deterioro en su salud, fue llevada a España donde fue evaluada y se estableció la leishmaniasis visceral. La identificación específica del parásito se realizó mediante PCR-ELISA, electroforesis isoenzimática y RAPD-PCR. Nos gustaría señalar que: i) casos como el aquí descrito, que aparecen en zonas no endémicas, pueden pasar desapercibidos para el médico clínico. ii) en los países en los que residen estos casos introducidos, se requieren estudios parasitológicos profundos en vectores y posibles reservorios para descartar el raro caso de infección local y, una vez que se ha producido la infección, para garantizar que esta no se propague por transmisión antroponótica o un reservorio competente.

Files

1471-2334-4-20.pdf

Files (230.6 kB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:e23838ec0bdf58fce0b7a32ff402d696
230.6 kB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
داء الليشمانيات الحشوي الناجم عن الليشمانيا الطفولية لدى مريض إسباني في الأرجنتين: ما هو أصل العدوى ؟ تقرير الحالة
Translated title (French)
Leishmaniose viscérale causée par Leishmania infantum chez un patient espagnol en Argentine : Quelle est l'origine de l'infection ? Rapport de cas
Translated title (Spanish)
Leishmaniasis visceral causada por Leishmania infantum en un paciente español en Argentina: ¿Cuál es el origen de la infección? Informe del caso

Identifiers

Other
https://openalex.org/W2113919081
DOI
10.1186/1471-2334-4-20

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Argentina

References

  • https://openalex.org/W1967906311
  • https://openalex.org/W1976072657
  • https://openalex.org/W1986961820
  • https://openalex.org/W1996446980
  • https://openalex.org/W2000133899
  • https://openalex.org/W2025149845
  • https://openalex.org/W2025269448
  • https://openalex.org/W2038432991
  • https://openalex.org/W2048946173
  • https://openalex.org/W2051218793
  • https://openalex.org/W2052122893
  • https://openalex.org/W2067436853
  • https://openalex.org/W2081191782
  • https://openalex.org/W2084592234
  • https://openalex.org/W2105105987
  • https://openalex.org/W2106378467
  • https://openalex.org/W2110024432
  • https://openalex.org/W2125140217
  • https://openalex.org/W2130838408
  • https://openalex.org/W2142482748
  • https://openalex.org/W2400151915
  • https://openalex.org/W2409641679
  • https://openalex.org/W4233517419