Decolonizing English Literature Departments At Arab Universities
Description
Education in the Arab world is in need of a revolution, and this revolutionary transformation is inevitably and intricately linked to the production, ordering, and dissemination of revolutionary, anti-colonial knowledge. This article emphasizes the urgency for decolonizing education, specifically English literature departments at Arab universities. Many thinkers have documented the connection between literature, culture, and imperialism on the one hand (Gauri Viswanathan's Masks of Conquest , 1989 and Edward Said's Culture and Imperialism , 1993) and literature, culture, and resistance on the other hand (Fanon, Kanafani, Cabral, Said, and others who wrote about zero point epistemology). While there have been some decolonization efforts in different parts of the world, even at Ivy League institutions (Cornell University, for example), Arab universities ironically maintain a very rigid, government accredited English and American literary curriculum with no attempt or intention at decolonizing these colonial era curricula. This article interrogates the aims behind maintaining a purely English (and American) literary curricula, especially as the Arab region continues to undergo the most violent and aggressive forms of Western intervention, which has led to massive destruction of Arab state infrastructures, the loss of Palestine in 1948, the dissolution of the social fabric of Arab societies and thousands of deaths in the past two decades. Against this destructive Western agenda, a constructive, awareness raising impulse embedded in a literature/culture of resistance is in order. It is high time that Arab universities decolonize their English literature departments, a necessary transformation that entails, to quote the title of an essay by Walter D. Mignolo, "Epistemic Disobedience, Independent Thought and Decolonial Freedom" (2009).
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
التعليم في العالم العربي بحاجة إلى ثورة، وهذا التحول الثوري مرتبط حتماً وبشكل معقد بإنتاج المعرفة الثورية المناهضة للاستعمار وترتيبها ونشرها. تؤكد هذه المقالة على الحاجة الملحة لإنهاء استعمار التعليم، وتحديداً أقسام الأدب الإنجليزي في الجامعات العربية. وثق العديد من المفكرين العلاقة بين الأدب والثقافة والإمبريالية من ناحية (أقنعة الفتح لغوري فيسواناثان، 1989 وثقافة إدوارد سعيد والإمبريالية ، 1993) والأدب والثقافة والمقاومة من ناحية أخرى (فانون، كنفاني، كابرال، سعيد، وآخرون كتبوا عن نظرية المعرفة الصفرية). في حين كانت هناك بعض جهود إنهاء الاستعمار في أجزاء مختلفة من العالم، حتى في مؤسسات جامعة آيفي (جامعة كورنيل، على سبيل المثال)، تحافظ الجامعات العربية على منهج أدبي إنجليزي وأمريكي جامد ومعتمد من الحكومة دون أي محاولة أو نية في إنهاء استعمار مناهج الحقبة الاستعمارية هذه. تتناول هذه المقالة الأهداف الكامنة وراء الحفاظ على مناهج أدبية إنجليزية بحتة (وأمريكية)، خاصة وأن المنطقة العربية لا تزال تعاني من أكثر أشكال التدخل الغربي عنفًا وعدوانية، مما أدى إلى تدمير هائل للبنى التحتية للدول العربية، وفقدان فلسطين في عام 1948، وتفكك النسيج الاجتماعي للمجتمعات العربية وآلاف الوفيات في العقدين الماضيين. في مقابل هذه الأجندة الغربية المدمرة، هناك دافع بناء لزيادة الوعي متأصل في الأدب/ثقافة المقاومة. لقد حان الوقت لأن تقوم الجامعات العربية بإنهاء استعمار أقسام الأدب الإنجليزي، وهو تحول ضروري يستلزم، على حد تعبير عنوان مقال بقلم والتر د. مينولو، "العصيان المعرفي والفكر المستقل وحرية إنهاء الاستعمار" (2009).Translated Description (French)
L'éducation dans le monde arabe a besoin d'une révolution, et cette transformation révolutionnaire est inévitablement et intimement liée à la production, à la commande et à la diffusion de connaissances révolutionnaires et anticoloniales. Cet article souligne l'urgence de décoloniser l'éducation, en particulier les départements de littérature anglaise des universités arabes. De nombreux penseurs ont documenté le lien entre la littérature, la culture et l'impérialisme d'une part (Masques de conquête de Gauri Viswanathan, 1989 et Culture et impérialisme d'Edward Said, 1993) et la littérature, la culture et la résistance d'autre part (Fanon, Kanafani, Cabral, Said et d'autres qui ont écrit sur l'épistémologie du point zéro). Bien qu'il y ait eu des efforts de décolonisation dans différentes parties du monde, même dans les institutions de l'Ivy League (Université Cornell, par exemple), les universités arabes maintiennent ironiquement un programme littéraire anglais et américain très rigide et accrédité par le gouvernement sans aucune tentative ni intention de décoloniser ces programmes de l'ère coloniale. Cet article interroge les objectifs du maintien d'un programme littéraire purement anglais (et américain), d'autant plus que la région arabe continue de subir les formes d'intervention occidentale les plus violentes et les plus agressives, qui ont conduit à la destruction massive des infrastructures de l'État arabe, à la perte de la Palestine en 1948, à la dissolution du tissu social des sociétés arabes et à des milliers de décès au cours des deux dernières décennies. Face à cet agenda occidental destructeur, une impulsion constructive de sensibilisation ancrée dans une littérature/culture de résistance s'impose. Il est grand temps que les universités arabes décolonisent leurs départements de littérature anglaise, une transformation nécessaire qui implique, pour citer le titre d'un essai de Walter D. Mignolo, « Epistemic Disobedience, Independent Thought and Decolonial Freedom » (2009).Translated Description (Spanish)
La educación en el mundo árabe necesita una revolución, y esta transformación revolucionaria está inevitable e intrincadamente vinculada a la producción, el orden y la difusión del conocimiento revolucionario y anticolonial. Este artículo enfatiza la urgencia de descolonizar la educación, específicamente los departamentos de literatura inglesa en las universidades árabes. Muchos pensadores han documentado la conexión entre la literatura, la cultura y el imperialismo por un lado (Gauri Viswanathan 's Masks of Conquest , 1989 y Edward Said' s Culture and Imperialism , 1993) y la literatura, la cultura y la resistencia por otro lado (Fanon, Kanafani, Cabral, Said y otros que escribieron sobre la epistemología del punto cero). Si bien ha habido algunos esfuerzos de descolonización en diferentes partes del mundo, incluso en instituciones de la Ivy League (Universidad de Cornell, por ejemplo), las universidades árabes mantienen irónicamente un currículo literario inglés y estadounidense muy rígido y acreditado por el gobierno sin ningún intento ni intención de descolonizar estos currículos de la era colonial. Este artículo cuestiona los objetivos de mantener un currículo literario puramente inglés (y estadounidense), especialmente a medida que la región árabe continúa sufriendo las formas más violentas y agresivas de intervención occidental, lo que ha llevado a la destrucción masiva de las infraestructuras estatales árabes, la pérdida de Palestina en 1948, la disolución del tejido social de las sociedades árabes y miles de muertes en las últimas dos décadas. Contra esta destructiva agenda occidental, está en orden un impulso constructivo y de sensibilización incrustado en una literatura/cultura de resistencia. Ya es hora de que las universidades árabes descolonicen sus departamentos de literatura inglesa, una transformación necesaria que conlleva, para citar el título de un ensayo de Walter D. Mignolo, "Epistemic Disobedience, Independent Thought and Decolonial Freedom" (2009).Files
ASQ_44_3%20&%2044_4_Hamdi.pdf.pdf
Files
(608.3 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:1367bdc55af216585e01a72447e713d9
|
608.3 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- إنهاء استعمار أقسام الأدب الإنجليزي في الجامعات العربية
- Translated title (French)
- Décolonisation des départements de littérature anglaise dans les universités arabes
- Translated title (Spanish)
- Descolonización de los departamentos de literatura inglesa en las universidades árabes
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W4312760311
- DOI
- 10.13169/arabstudquar.44.3-4.0196
References
- https://openalex.org/W195759465
- https://openalex.org/W1990942568
- https://openalex.org/W2061677532
- https://openalex.org/W2114497837
- https://openalex.org/W2134547888
- https://openalex.org/W2603687446
- https://openalex.org/W2780306727
- https://openalex.org/W2783787811
- https://openalex.org/W2932794970
- https://openalex.org/W2966575472
- https://openalex.org/W3081532855
- https://openalex.org/W3085718861
- https://openalex.org/W4230226036
- https://openalex.org/W4232302453
- https://openalex.org/W4250440150
- https://openalex.org/W4393327604