Published July 8, 2022 | Version v1
Publication Open

Reinventing the wheel: adapting a traditional circular irrigation system to 'modern' agricultural extensions in Algeria's Sahara

Creators

  • 1. Forests and Societies
  • 2. Gestion de l'Eau, Acteurs, Usages
  • 3. Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement
  • 4. Centre de Recherche en Économie Appliquée pour le Développement

Description

One of the most elaborate community initiatives for the management of groundwater consists of managed aquifer recharge and use. In the oases in the M'zab valley in the Algerian Sahara, the collective action that upholds these initiatives has been challenged in past decades by the development of intensive groundwater use with individual pumps in new agricultural areas. However, faced with water shortage and inspired by the more circular irrigation practices in oases, farmers are increasingly creating local use loops in these extension areas by installing recharge devices and using water more carefully. This study analyzes the functioning of the circular managed aquifer recharge and use system in Beni Isguen oasis, and how farmers have reinvented it in agricultural extensions, creatively combining it with modern technologies to engage in market-oriented agriculture. Reinventing circular practices in new agricultural extensions can contribute to more environmentally sustainable forms of agriculture.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

تتمثل إحدى المبادرات المجتمعية الأكثر تفصيلاً لإدارة المياه الجوفية في إعادة تغذية طبقة المياه الجوفية واستخدامها. في الواحات في وادي مزاب في الصحراء الجزائرية، تم تحدي العمل الجماعي الذي يدعم هذه المبادرات في العقود الماضية من خلال تطوير الاستخدام المكثف للمياه الجوفية مع المضخات الفردية في المناطق الزراعية الجديدة. ومع ذلك، في مواجهة نقص المياه والمستوحاة من ممارسات الري الأكثر دائرية في الواحات، يقوم المزارعون بشكل متزايد بإنشاء حلقات استخدام محلية في مناطق الإرشاد هذه من خلال تركيب أجهزة إعادة الشحن واستخدام المياه بعناية أكبر. تحلل هذه الدراسة أداء نظام تغذية واستخدام طبقة المياه الجوفية المدارة الدائرية في واحة بني إسغوين، وكيف أعاد المزارعون اختراعها في الامتدادات الزراعية، ودمجها بشكل خلاق مع التقنيات الحديثة للانخراط في الزراعة الموجهة نحو السوق. يمكن أن تسهم إعادة ابتكار الممارسات الدائرية في الامتدادات الزراعية الجديدة في أشكال زراعية أكثر استدامة بيئيًا.

Translated Description (French)

L'une des initiatives communautaires les plus élaborées pour la gestion des eaux souterraines consiste à gérer la recharge et l'utilisation des aquifères. Dans les oasis de la vallée du M'zab au Sahara algérien, l'action collective qui soutient ces initiatives a été contestée au cours des dernières décennies par le développement de l'utilisation intensive des eaux souterraines avec des pompes individuelles dans les nouvelles zones agricoles. Cependant, face à la pénurie d'eau et inspirés par les pratiques d'irrigation plus circulaires dans les oasis, les agriculteurs créent de plus en plus de boucles d'utilisation locale dans ces zones d'extension en installant des dispositifs de recharge et en utilisant l'eau avec plus de précaution. Cette étude analyse le fonctionnement du système de recharge et d'utilisation de l'aquifère géré circulairement dans l'oasis de Beni Isguen, et comment les agriculteurs l'ont réinventé dans les extensions agricoles, en le combinant de manière créative avec des technologies modernes pour s'engager dans une agriculture axée sur le marché. Réinventer les pratiques circulaires dans les nouvelles extensions agricoles peut contribuer à des formes d'agriculture plus durables sur le plan environnemental.

Translated Description (Spanish)

Una de las iniciativas comunitarias más elaboradas para la gestión de las aguas subterráneas consiste en la recarga y el uso de acuíferos gestionados. En los oasis del valle de M'zab en el Sahara argelino, la acción colectiva que defiende estas iniciativas se ha visto desafiada en las últimas décadas por el desarrollo del uso intensivo de aguas subterráneas con bombas individuales en nuevas áreas agrícolas. Sin embargo, frente a la escasez de agua e inspirados por las prácticas de riego más circulares en los oasis, los agricultores están creando cada vez más circuitos de uso local en estas áreas de extensión mediante la instalación de dispositivos de recarga y el uso más cuidadoso del agua. Este estudio analiza el funcionamiento del sistema de recarga y uso de acuíferos gestionados circularmente en el oasis de Beni Isguen, y cómo los agricultores lo han reinventado en extensiones agrícolas, combinándolo creativamente con tecnologías modernas para dedicarse a la agricultura orientada al mercado. Reinventar las prácticas circulares en las nuevas extensiones agrícolas puede contribuir a formas de agricultura más sostenibles desde el punto de vista ambiental.

Files

126-6-NEW_MEDIT-5_Special-Issue-2022-03-Saidani-1.pdf.pdf

Files (1.2 MB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:3c0af97555a32b811a60f67b8e075d70
1.2 MB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
إعادة اختراع العجلة: تكييف نظام الري الدائري التقليدي مع الامتدادات الزراعية "الحديثة" في الصحراء الجزائرية
Translated title (French)
Réinventer la roue : adapter un système d'irrigation circulaire traditionnel aux extensions agricoles « modernes » du Sahara algérien
Translated title (Spanish)
Reinventar la rueda: adaptar un sistema de riego circular tradicional a las extensiones agrícolas "modernas" en el Sáhara argelino

Identifiers

Other
https://openalex.org/W4284896698
DOI
10.30682/nm2205c

Is supplement to
https://openalex.org/W4281488505 (Other)
https://openalex.org/W4205297450 (Other)
https://openalex.org/W4200568783 (Other)
https://openalex.org/W3013733579 (Other)
https://openalex.org/W2391400003 (Other)
https://openalex.org/W2374606273 (Other)
https://openalex.org/W2356240650 (Other)
https://openalex.org/W2320137819 (Other)
https://openalex.org/W2318938969 (Other)
https://openalex.org/W181059027 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Algeria

References

  • https://openalex.org/W1481425990
  • https://openalex.org/W1539490694
  • https://openalex.org/W1965325005
  • https://openalex.org/W2047864204
  • https://openalex.org/W2062834486
  • https://openalex.org/W2082359696
  • https://openalex.org/W2092535556
  • https://openalex.org/W2094480013
  • https://openalex.org/W2104684897
  • https://openalex.org/W2140784373
  • https://openalex.org/W2151216265
  • https://openalex.org/W2337198216
  • https://openalex.org/W2499778823
  • https://openalex.org/W2514038104
  • https://openalex.org/W2584375301
  • https://openalex.org/W2736219668
  • https://openalex.org/W2791864412
  • https://openalex.org/W2802445708
  • https://openalex.org/W2911760408
  • https://openalex.org/W2912099195
  • https://openalex.org/W2952165616
  • https://openalex.org/W2971741939
  • https://openalex.org/W3160143515
  • https://openalex.org/W3199254696
  • https://openalex.org/W4231168960