Published February 11, 2021 | Version v1
Publication Open

Psychometric evaluation of the Thai version of the Early Childhood Oral Health Impact Scale (Th-ECOHIS): a cross sectional validation study

Creators

  • 1. Mahidol University
  • 2. Ministry of Public Health

Description

Abstract Background Early childhood caries (ECC) is prevalent in Thailand, but no appropriate tool has been available to measure its impact on children's quality of life. This study translated the Early Childhood Oral Health Impact Scale (ECOHIS), a widely used proxy-reported questionnaire developed in the United States for measuring the oral health-related quality of life of preschool children and their families, into Thai (Th-ECOHIS). The scale's psychometric properties were investigated in Thai caregivers and their children. Methods Cultural adaptation for the scale development within the Thai context was processed using forward–backward translation by experts. A face and content validation was conducted among 20 Thai caregivers to attain the final Th-ECOHIS. Psychometric testing was done on 3-year-old child-caregiver pairs in Bangkok using the interviewer-administered mode. Children's oral health was determined by caries experience (decayed, missing and filled primary teeth, dmft) and treatment need. The caregivers answered the Th-ECOHIS and global questions regarding their perception of the children's oral health. Across-items reliability was assessed by internal consistency using the Cronbach's alpha coefficient. Test-retest reliability was managed at a 2-week interval in 10% of the sample using the intraclass correlation coefficient calculated by two-way analysis of variance. The discriminant validity was tested by the relationship between the severity of dental caries, treatment need and Th-ECOHIS scores, using the Kruskal-Wallis test. Results A total of 214 child-caregiver pairs participated. Twenty-two percent had ECC (dmft 1–3) and 17.3% had severe ECC (dmft 4 or higher) with mean (SD) dmft 1.63 (2.92). All items in the original ECOHIS were retained in the Thai version. The test-retest reliability of Th-ECOHIS was 0.87; internal consistency was 0.85; the total Th-ECOHIS scores were significantly correlated with the global rating of oral health question ( r = 0.604). Th-ECOHIS scores in both child and family impact sections and the total were significantly associated with the severity of caries ( p < 0.001) and treatment need ( p < 0.001). Conclusions Th-ECOHIS demonstrated good reliability and validity. It could be used on caregivers to assess the impacts of ECC on quality of life of Thai pre-school children and compared to other countries.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

تسوس الأطفال في مرحلة الطفولة المبكرة (ECC) سائد في تايلاند، ولكن لم تتوفر أداة مناسبة لقياس تأثيره على نوعية حياة الأطفال. ترجمت هذه الدراسة مقياس تأثير صحة الفم في مرحلة الطفولة المبكرة (ECOHIS)، وهو استبيان تم الإبلاغ عنه على نطاق واسع تم تطويره في الولايات المتحدة لقياس جودة الحياة المتعلقة بصحة الفم للأطفال في مرحلة ما قبل المدرسة وأسرهم، إلى اللغة التايلاندية (Th - ECOHIS). تم التحقيق في الخصائص النفسية للمقياس في مقدمي الرعاية التايلانديين وأطفالهم. طرق تمت معالجة التكيف الثقافي لتطوير المقياس في السياق التايلاندي باستخدام ترجمة أمامية إلى الوراء من قبل الخبراء. تم إجراء التحقق من الوجه والمحتوى بين 20 من مقدمي الرعاية التايلانديين لتحقيق TH - ECOHIS النهائي. تم إجراء اختبار القياس النفسي على أزواج مقدمي الرعاية للأطفال البالغين من العمر 3 سنوات في بانكوك باستخدام الوضع الذي يديره القائم بالمقابلة. تم تحديد صحة فم الأطفال من خلال تجربة التسوس (الأسنان الأولية المتحللة والمفقودة والمملوءة، dmft) والحاجة إلى العلاج. أجاب مقدمو الرعاية على Th - ECOHIS والأسئلة العالمية المتعلقة بتصورهم لصحة الفم لدى الأطفال. تم تقييم الموثوقية عبر العناصر من خلال الاتساق الداخلي باستخدام معامل ألفا كرونباخ. تمت إدارة موثوقية إعادة الاختبار في فاصل زمني مدته أسبوعان في 10 ٪ من العينة باستخدام معامل الارتباط داخل الفئة المحسوب من خلال تحليل التباين ثنائي الاتجاه. تم اختبار الصلاحية التمييزية من خلال العلاقة بين شدة تسوس الأسنان والحاجة إلى العلاج ودرجات TH - ECOHIS، باستخدام اختبار كروسكال واليس. النتائج شارك ما مجموعه 214 زوجًا من مقدمي الرعاية للأطفال. اثنان وعشرون في المئة لديهم ECC (dmft 1–3) و 17.3 ٪ لديهم ECC شديد (dmft 4 أو أعلى) مع متوسط (SD) dmft 1.63 (2.92). تم الاحتفاظ بجميع العناصر في ECOHIS الأصلي في النسخة التايلاندية. بلغت موثوقية إعادة اختبار Th - ECOHIS 0.87 ؛ وكان الاتساق الداخلي 0.85 ؛ وارتبط إجمالي درجات Th - ECOHIS ارتباطًا كبيرًا بالتصنيف العالمي لمسألة صحة الفم ( r = 0.604). ارتبطت درجات TH - ECOHIS في كل من أقسام التأثير على الطفل والأسرة والمجموع بشكل كبير بشدة التسوس ( p < 0.001) والحاجة إلى العلاج ( p < 0.001). أظهرت الاستنتاجات TH - ECOHIS موثوقية وصلاحية جيدة. ويمكن استخدامه على مقدمي الرعاية لتقييم آثار الرعاية في مرحلة الطفولة المبكرة على نوعية حياة الأطفال التايلانديين في مرحلة ما قبل المدرسة ومقارنتها بالبلدان الأخرى.

Translated Description (French)

Résumé Contexte La carie de la petite enfance est répandue en Thaïlande, mais aucun outil approprié n'a été disponible pour mesurer son impact sur la qualité de vie des enfants. Cette étude a traduit l'échelle d'impact sur la santé bucco-dentaire de la petite enfance (ECOHIS), un questionnaire par procuration largement utilisé développé aux États-Unis pour mesurer la qualité de vie liée à la santé bucco-dentaire des enfants d'âge préscolaire et de leurs familles, en thaï (Th-ECOHIS). Les propriétés psychométriques de l'échelle ont été étudiées chez les soignants thaïlandais et leurs enfants. Méthodes L'adaptation culturelle pour le développement de l'échelle dans le contexte thaïlandais a été traitée à l'aide d'une traduction avant-arrière par des experts. Une validation du visage et du contenu a été menée auprès de 20 soignants thaïlandais pour atteindre le Th-ECOHIS final. Des tests psychométriques ont été effectués sur des paires de gardiens d'enfants de 3 ans à Bangkok en utilisant le mode administré par l'intervieweur. La santé bucco-dentaire des enfants a été déterminée par l'expérience des caries (caries, dents primaires manquantes et remplies, dmft) et les besoins de traitement. Les soignants ont répondu aux questions Th-ECOHIS et globales concernant leur perception de la santé bucco-dentaire des enfants. La fiabilité de tous les éléments a été évaluée par la cohérence interne à l'aide du coefficient alpha de Cronbach. La fiabilité du test-retest a été gérée à un intervalle de 2 semaines dans 10% de l'échantillon en utilisant le coefficient de corrélation intraclasse calculé par analyse bidirectionnelle de la variance. La validité discriminante a été testée par la relation entre la sévérité des caries dentaires, le besoin de traitement et les scores Th-ECOHIS, en utilisant le test de Kruskal-Wallis. Résultats Au total, 214 couples d'enfants et d'éducateurs ont participé. Vingt-deux pour cent avaient une ECC (dmft 1–3) et 17,3 % avaient une ECC sévère (dmft 4 ou plus) avec une moyenne (ET) dmft 1,63 (2,92). Tous les éléments de l'ECOHIS original ont été conservés dans la version thaïlandaise. La fiabilité du test-retest de Th-ECOHIS était de 0,87 ; la cohérence interne était de 0,85 ; les scores totaux de Th-ECOHIS étaient significativement corrélés avec la note globale de la question de santé bucco-dentaire ( r = 0,604). Les scores Th-ECOHIS dans les sections d'impact sur l'enfant et la famille et le total étaient significativement associés à la gravité des caries ( p < 0,001) et au besoin de traitement ( p < 0,001). Conclusions Th-ECOHIS a démontré une bonne fiabilité et validité. Il pourrait être utilisé sur les soignants pour évaluer les impacts de l'ECC sur la qualité de vie des enfants d'âge préscolaire thaïlandais et comparé à d'autres pays.

Translated Description (Spanish)

Antecedentes La caries en la primera infancia (ECC) es frecuente en Tailandia, pero no se dispone de una herramienta adecuada para medir su impacto en la calidad de vida de los niños. Este estudio tradujo la Escala de Impacto en la Salud Oral de la Primera Infancia (ECOHIS), un cuestionario ampliamente utilizado desarrollado en los Estados Unidos para medir la calidad de vida relacionada con la salud oral de los niños en edad preescolar y sus familias, al tailandés (Th-ECOHIS). Se investigaron las propiedades psicométricas de la escala en cuidadores tailandeses y sus hijos. Métodos La adaptación cultural para el desarrollo de la escala dentro del contexto tailandés se procesó utilizando la traducción hacia adelante y hacia atrás por expertos. Se realizó una validación de cara y contenido entre 20 cuidadores tailandeses para alcanzar el Th-ECOHIS final. Las pruebas psicométricas se realizaron en parejas de cuidadores infantiles de 3 años en Bangkok utilizando el modo administrado por el entrevistador. La salud oral de los niños se determinó por la experiencia de la caries (dientes primarios cariados, faltantes y rellenos, dmft) y la necesidad de tratamiento. Los cuidadores respondieron a las preguntas Th-ECOHIS y globales sobre su percepción de la salud bucal de los niños. La fiabilidad entre elementos se evaluó mediante la consistencia interna utilizando el coeficiente alfa de Cronbach. La confiabilidad test-retest se manejó en un intervalo de 2 semanas en el 10% de la muestra utilizando el coeficiente de correlación intraclase calculado por análisis de varianza bidireccional. La validez discriminante se probó mediante la relación entre la gravedad de la caries dental, la necesidad de tratamiento y las puntuaciones Th-ECOHIS, utilizando la prueba de Kruskal-Wallis. Resultados Participaron un total de 214 parejas de cuidadores infantiles. El veintidós por ciento tenía ECC (dmft 1–3) y el 17,3% tenía ECC grave (dmft 4 o superior) con media (SD) dmft 1,63 (2,92). Todos los elementos del ECOHIS original se conservaron en la versión tailandesa. La confiabilidad de la prueba-retest de Th-ECOHIS fue de 0.87; la consistencia interna fue de 0.85; las puntuaciones totales de Th-ECOHIS se correlacionaron significativamente con la calificación global de la pregunta de salud oral ( r = 0.604). Las puntuaciones de Th-ECOHIS en las secciones de impacto infantil y familiar y el total se asociaron significativamente con la gravedad de la caries ( p < 0,001) y la necesidad de tratamiento ( p < 0,001). Conclusiones Th-ECOHIS demostró buena fiabilidad y validez. Podría utilizarse en los cuidadores para evaluar los impactos de la ECC en la calidad de vida de los niños en edad preescolar tailandeses y en comparación con otros países.

Files

s12903-020-01332-y.pdf

Files (1.2 MB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:f46978d9e2726f8bb801ad72300320f1
1.2 MB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
التقييم النفسي للنسخة التايلاندية من مقياس تأثير صحة الفم في مرحلة الطفولة المبكرة (Th - ECOHIS): دراسة التحقق من صحة المقطع العرضي
Translated title (French)
Évaluation psychométrique de la version thaïlandaise de l'échelle d'impact sur la santé bucco-dentaire de la petite enfance (Th-ECOHIS) : une étude de validation transversale
Translated title (Spanish)
Evaluación psicométrica de la versión tailandesa de la Escala de Impacto en la Salud Oral de la Primera Infancia (Th-ECOHIS): un estudio de validación transversal

Identifiers

Other
https://openalex.org/W3129100520
DOI
10.1186/s12903-020-01332-y

Is supplement to
https://openalex.org/W4319350128 (Other)
https://openalex.org/W3112726563 (Other)
https://openalex.org/W3036208504 (Other)
https://openalex.org/W2913750892 (Other)
https://openalex.org/W2365053912 (Other)
https://openalex.org/W2364091594 (Other)
https://openalex.org/W2321807261 (Other)
https://openalex.org/W2136111603 (Other)
https://openalex.org/W2049420167 (Other)
https://openalex.org/W1903648779 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Thailand

References

  • https://openalex.org/W1515058201
  • https://openalex.org/W185934991
  • https://openalex.org/W1922350458
  • https://openalex.org/W1930452970
  • https://openalex.org/W1952567616
  • https://openalex.org/W2050279665
  • https://openalex.org/W2066995412
  • https://openalex.org/W2067739371
  • https://openalex.org/W2076026228
  • https://openalex.org/W2079229182
  • https://openalex.org/W2098439533
  • https://openalex.org/W2118027509
  • https://openalex.org/W2119128813
  • https://openalex.org/W2124381750
  • https://openalex.org/W2129505979
  • https://openalex.org/W2130152876
  • https://openalex.org/W2130579842
  • https://openalex.org/W2133323217
  • https://openalex.org/W2138781996
  • https://openalex.org/W2141921689
  • https://openalex.org/W2150377764
  • https://openalex.org/W2156317181
  • https://openalex.org/W2156982362
  • https://openalex.org/W2160149206
  • https://openalex.org/W2179644304
  • https://openalex.org/W2591736906
  • https://openalex.org/W2592830033
  • https://openalex.org/W2755512158
  • https://openalex.org/W2755754525
  • https://openalex.org/W2791005580
  • https://openalex.org/W2792807287
  • https://openalex.org/W2902927526
  • https://openalex.org/W2935766062
  • https://openalex.org/W2943619019
  • https://openalex.org/W3012694257