Published July 18, 2023 | Version v1
Publication Open

Field testing and psychometric properties of Thai version of the Boston carpal tunnel questionnaire

Creators

  • 1. Chiang Mai University
  • 2. Chiang Mai Rajabhat University

Description

The Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) is a widely recommended patient-reported outcome measure to evaluate symptoms and functions in carpal tunnel syndrome (CTS) patients. We aimed to evaluate the translation and cross-cultural adaptation of the Thai version of the BCTQ (Thai BCTQ) and to investigate the psychometric properties including internal consistency, test-retest reliability, construct validity and responsiveness.The Thai BCTQ was field tested with 15 healthy volunteers and 15 CTS patients to evaluate the item-objective congruence of each item. Following that, one hundred and twenty-four CTS patients were included for psychometric evaluation in this study. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha. Test-retest reliability was examined using the intraclass correlation coefficient (ICC). To evaluate construct validity, Spearman's rank correlation of the symptom severity scale (Thai BCTQ -S), the functional status scale (Thai BCTQ -F) and the subscales of the Thai MHQ were analyzed. Responsiveness was determined using the standardized response mean (SRM).Minor modification of the Thai version was made to better explain the term "tingling". The Thai BCTQ-S, Thai BCTQ-F and Thai BCTQ demonstrated adequate Cronbach's alpha values (0.91-0.94) and good test-retest reliability (ICC=0.89-0.98). Regarding related dimensions, a strong correlation (r=0.67, P<0.008) was found between the Thai BCTQ-F and the Function subscale of Thai MHQ as well as between Thai BCTQ-F and the Activities of Daily Living subscale of the Thai MHQ (r=0.75, P<0.008). In unrelated dimensions, there was a relatively weak correlation between the Thai BCTQ-S and the Aesthetics subscale of the Thai MHQ (r=0.32, P=0.0116). The SRM of the Thai BCTQ was 1.46, indicating large responsiveness.The Thai BCTQ has adequate internal consistency in both the symptom and function scales as well as good construct validity and test-retest reliability indicating it is suitable for evaluating Thai CTS patients. This tool also has a high ability to detect clinically significant changes in symptoms and function over time after receiving conservative or surgical treatment.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

استبيان النفق الرسغي في بوسطن (BCTQ) هو مقياس موصى به على نطاق واسع لتقييم الأعراض والوظائف في مرضى متلازمة النفق الرسغي (CTS). كنا نهدف إلى تقييم الترجمة والتكيف بين الثقافات للنسخة التايلاندية من BCTQ (BCTQ التايلاندية) والتحقيق في الخصائص النفسية بما في ذلك الاتساق الداخلي وموثوقية إعادة الاختبار وصحة البناء والاستجابة. تم اختبار BCTQ التايلاندية ميدانيًا مع 15 متطوعًا أصحاء و 15 مريضًا من CTS لتقييم التطابق بين العنصر والهدف لكل عنصر. بعد ذلك، تم تضمين مائة وأربعة وعشرين مريضًا من CTS للتقييم النفسي في هذه الدراسة. تم تقييم الاتساق الداخلي باستخدام ألفا كرونباخ. تم فحص موثوقية إعادة الاختبار باستخدام معامل الارتباط داخل الفئة (ICC). لتقييم صحة البناء، تم تحليل ارتباط رتبة سبيرمان لمقياس شدة الأعراض (التايلاندية BCTQ - S)، ومقياس الحالة الوظيفية (التايلاندية BCTQ - F) والمقاييس الفرعية لمقياس MHQ التايلاندي. تم تحديد الاستجابة باستخدام متوسط الاستجابة الموحد (SRM). تم إجراء تعديل طفيف على النسخة التايلاندية لشرح مصطلح "وخز" بشكل أفضل. أظهرت BCTQ - S التايلاندية و BCTQ - F التايلاندية و BCTQ التايلاندية قيم ألفا المناسبة لكرونباخ (0.91-0.94) وموثوقية جيدة لإعادة الاختبار (ICC=0.89-0.98). فيما يتعلق بالأبعاد ذات الصلة، تم العثور على علاقة قوية (r=0.67، P<0.008) بين BCTQ - F التايلاندي والمقياس الفرعي للوظيفة في MHQ التايلاندي وكذلك بين BCTQ - F التايلاندي والمقياس الفرعي لأنشطة الحياة اليومية في MHQ التايلاندي (r=0.75، P<0.008). في الأبعاد غير ذات الصلة، كان هناك ارتباط ضعيف نسبيًا بين BCTQ - S التايلاندي والمقياس الفرعي للجماليات في MHQ التايلاندي (r=0.32، P=0.0116). كان SRM لـ BCTQ التايلاندي 1.46، مما يشير إلى استجابة كبيرة. يتمتع BCTQ التايلاندي باتساق داخلي كافٍ في كل من مقاييس الأعراض والوظائف بالإضافة إلى صحة البناء الجيدة وموثوقية إعادة الاختبار مما يشير إلى أنه مناسب لتقييم مرضى CTS التايلنديين. تتمتع هذه الأداة أيضًا بقدرة عالية على اكتشاف التغيرات المهمة سريريًا في الأعراض وتعمل بمرور الوقت بعد تلقي العلاج المحافظ أو الجراحي.

Translated Description (French)

Le questionnaire Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) est une mesure des résultats largement recommandée par les patients pour évaluer les symptômes et les fonctions chez les patients atteints du syndrome du canal carpien (STC). Nous avons cherché à évaluer la traduction et l'adaptation interculturelle de la version thaïlandaise du BCTQ (Thai BCTQ) et à étudier les propriétés psychométriques, y compris la cohérence interne, la fiabilité du test-retest, la validité de la construction et la réactivité. Le BCTQ thaïlandais a été testé sur le terrain avec 15 volontaires sains et 15 patients CTS pour évaluer la congruence article-objectif de chaque élément. Par la suite, cent vingt-quatre patients atteints de SCC ont été inclus pour une évaluation psychométrique dans cette étude. La cohérence interne a été évaluée à l'aide de l'alpha de Cronbach. La fiabilité du test-retest a été examinée à l'aide du coefficient de corrélation intraclasse (ICC). Pour évaluer la validité de la construction, la corrélation de rang de Spearman de l'échelle de gravité des symptômes (Thai BCTQ -S), l'échelle de statut fonctionnel (Thai BCTQ -F) et les sous-échelles du MHQ thaïlandais ont été analysées. La réactivité a été déterminée à l'aide de la moyenne normalisée des réponses (MRS). Une modification mineure de la version thaïlandaise a été apportée pour mieux expliquer le terme « picotement ». Les tests Thai BCTQ-S, Thai BCTQ-F et Thai BCTQ ont démontré des valeurs alpha adéquates de Cronbach (0,91-0,94) et une bonne fiabilité test-retest (ICC=0,89-0,98). En ce qui concerne les dimensions connexes, une forte corrélation (r=0,67, P<0,008) a été trouvée entre le BCTQ-F thaïlandais et la sous-échelle Fonction du MHQ thaïlandais ainsi qu'entre le BCTQ-F thaïlandais et la sous-échelle Activités de la vie quotidienne du MHQ thaïlandais (r=0,75, P<0,008). Dans des dimensions non liées, il y avait une corrélation relativement faible entre le BCTQ-S thaïlandais et la sous-échelle Esthétique du MHQ thaïlandais (r=0,32, P=0,0116). Le SRM du BCTQ thaïlandais était de 1,46, ce qui indique une grande réactivité. Le BCTQ thaïlandais présente une cohérence interne adéquate à la fois dans les échelles des symptômes et de la fonction, ainsi qu'une bonne validité de construction et une fiabilité test-retest indiquant qu'il convient à l'évaluation des patients thaïlandais atteints de CTS. Cet outil a également une grande capacité à détecter les changements cliniquement significatifs des symptômes et de la fonction au fil du temps après avoir reçu un traitement conservateur ou chirurgical.

Translated Description (Spanish)

El Boston Carpal Tunnel Questionnaire (BCTQ) es una medida de resultado ampliamente recomendada por los pacientes para evaluar los síntomas y las funciones en pacientes con síndrome del túnel carpiano (STC). Nuestro objetivo fue evaluar la traducción y la adaptación intercultural de la versión tailandesa de la BCTQ (BCTQ tailandesa) e investigar las propiedades psicométricas, incluida la consistencia interna, la confiabilidad de prueba-retest, la validez de construcción y la capacidad de respuesta. La BCTQ tailandesa se probó en campo con 15 voluntarios sanos y 15 pacientes con CTS para evaluar la congruencia objetivo-objetivo de cada elemento. Después de eso, se incluyeron ciento veinticuatro pacientes con STC para la evaluación psicométrica en este estudio. La consistencia interna se evaluó utilizando el alfa de Cronbach. La fiabilidad test-retest se examinó utilizando el coeficiente de correlación intraclase (ICC). Para evaluar la validez del constructo, se analizó la correlación de rango de Spearman de la escala de gravedad de los síntomas (BCTQ tailandés -S), la escala de estado funcional (BCTQ tailandés -F) y las subescalas del MHQ tailandés. La capacidad de respuesta se determinó utilizando la media de respuesta estandarizada (SRM). Se realizó una modificación menor de la versión tailandesa para explicar mejor el término "hormigueo". El BCTQ-S tailandés, el BCTQ-F tailandés y el BCTQ tailandés demostraron valores alfa de Cronbach adecuados (0,91-0,94) y una buena fiabilidad de prueba-reprueba (ICC=0,89-0,98). Con respecto a las dimensiones relacionadas, se encontró una fuerte correlación (r=0.67, P<0.008) entre el BCTQ-F tailandés y la subescala de función del MHQ tailandés, así como entre el BCTQ-F tailandés y la subescala de actividades de la vida diaria del MHQ tailandés (r=0.75, P<0.008). En dimensiones no relacionadas, hubo una correlación relativamente débil entre el BCTQ-S tailandés y la subescala de estética del MHQ tailandés (r=0.32, P=0.0116). El SRM de la BCTQ tailandesa fue de 1,46, lo que indica una gran capacidad de respuesta. La BCTQ tailandesa tiene una consistencia interna adecuada tanto en las escalas de síntomas como de funciones, así como una buena validez de constructo y fiabilidad de prueba-retest, lo que indica que es adecuada para evaluar pacientes tailandeses con STC. Esta herramienta también tiene una alta capacidad para detectar cambios clínicamente significativos en los síntomas y la función a lo largo del tiempo después de recibir tratamiento conservador o quirúrgico.

Files

pdf.pdf

Files (344.5 kB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:e4a963c966c69406cd8d6ca7e5c703dd
344.5 kB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
الاختبار الميداني والخصائص النفسية للنسخة التايلاندية من استبيان النفق الرسغي في بوسطن
Translated title (French)
Tests sur le terrain et propriétés psychométriques de la version thaïlandaise du questionnaire sur le canal carpien de Boston
Translated title (Spanish)
Pruebas de campo y propiedades psicométricas de la versión tailandesa del cuestionario del túnel carpiano de Boston

Identifiers

Other
https://openalex.org/W4384695356
DOI
10.3389/fneur.2023.1132218

Is supplement to
https://openalex.org/W4313272891 (Other)
https://openalex.org/W4205848578 (Other)
https://openalex.org/W3127356399 (Other)
https://openalex.org/W3023627675 (Other)
https://openalex.org/W2990586516 (Other)
https://openalex.org/W2744417448 (Other)
https://openalex.org/W2418323888 (Other)
https://openalex.org/W2090372846 (Other)
https://openalex.org/W1996393269 (Other)
https://openalex.org/W1995072806 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Thailand

References

  • https://openalex.org/W133015852
  • https://openalex.org/W1481842367
  • https://openalex.org/W1513326868
  • https://openalex.org/W1562258693
  • https://openalex.org/W1893543217
  • https://openalex.org/W1913561749
  • https://openalex.org/W1969143338
  • https://openalex.org/W1969748151
  • https://openalex.org/W1974884549
  • https://openalex.org/W1976268304
  • https://openalex.org/W1976422995
  • https://openalex.org/W1978746186
  • https://openalex.org/W1985970466
  • https://openalex.org/W1988304928
  • https://openalex.org/W1988764089
  • https://openalex.org/W1990212357
  • https://openalex.org/W2004917157
  • https://openalex.org/W2007679321
  • https://openalex.org/W2028648549
  • https://openalex.org/W2058733106
  • https://openalex.org/W2062262109
  • https://openalex.org/W2069398327
  • https://openalex.org/W2070705145
  • https://openalex.org/W2094122259
  • https://openalex.org/W2102359648
  • https://openalex.org/W2107662263
  • https://openalex.org/W2115035423
  • https://openalex.org/W2115988342
  • https://openalex.org/W2122848092
  • https://openalex.org/W2127058142
  • https://openalex.org/W2156702515
  • https://openalex.org/W2157427387
  • https://openalex.org/W2158888723
  • https://openalex.org/W2199719586
  • https://openalex.org/W2322580993
  • https://openalex.org/W2341498252
  • https://openalex.org/W2403775809
  • https://openalex.org/W2530747755
  • https://openalex.org/W2745613648
  • https://openalex.org/W2747758574
  • https://openalex.org/W2781502357
  • https://openalex.org/W2903894523
  • https://openalex.org/W2946940285
  • https://openalex.org/W2950215661
  • https://openalex.org/W2981879734
  • https://openalex.org/W2982493174
  • https://openalex.org/W3087952494
  • https://openalex.org/W3091969490
  • https://openalex.org/W3122419091
  • https://openalex.org/W3150589994
  • https://openalex.org/W4239100554
  • https://openalex.org/W4299638258