Un archivo para repensar distintas formas de violencia: maternidades sospechadas, interrumpidas y acalladas en Argentina
Description
Los archivos, desde fines de la década de 1990, han cobrado una renovada atención y han sido problematizados desde diferentes perspectivas disciplinares. Lejos de constituir tan solo un artefacto del poder y estar al servicio de los estados o los estados coloniales (Stoler 2010), los archivos han servido también para demostrar e impugnar diversas formas de violencia y así iluminar diferentes vulneraciones que se caracterizan por su opacidad. Asimismo, son reservorios de memoria social y portadores de un alto valor afectivo y emocional. La finalidad de este trabajo es analizar la potencialidad de un singular archivo que nos proponemos realizar, a partir de una investigación etnográfica colaborativa, para recopilar los testimonios de mujeres que en la actualidad denuncian haber sido separadas sin su consentimiento de sus hijos/as al nacer. Ese archivo tendrá por finalidad resguardar y poner en valor esos relatos que durante mucho tiempo fueron acallados y que no solo dan cuenta de distintas prácticas violentas ejercidas en general sobre mujeres muy jóvenes que fueron constreñidas a entregar a sus hijos/as en adopción o directamente fueron despojadas de ellos, sino también de los prejuicios y estigmas que luego pesaron sobre ellas. En este artículo examinaremos las potencialidades de la construcción de un reservorio documental de este tipo y algunos de los desafíos que supone esta tarea. Para ello, en primer lugar, analizamos las narrativas de las mujeres que ya hemos entrevistado en el marco de nuestro trabajo de investigación, que focaliza el periodo 2012-2022, en Argentina, para dar cuenta de las características particulares de sus historias y reclamos. Se trata de entrevistas semidirigidas y en profundidad que hemos realizado en una investigación etnográfica y que nos ha permitido conocer y analizar las prácticas de las que fueron víctimas estas mujeres y también los sentidos que ellas les atribuyen. En segundo lugar, presentamos una revisión de algunas de las más importantes contribuciones que diferentes autores han realizado sobre "archivos alternos" o de la "comunidad". Así planteamos que constituir un archivo con voces que han sido acalladas puede ser un instrumento para iluminar diferentes vulneraciones y para aportar al conocimiento de distintas formas de gestionar las "maternidades fuera de lugar" (Fonseca 2012), y también una herramienta para impugnar diversas formas de violencia, así como un mecanismo reparador.
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
اكتسبت المحفوظات، منذ أواخر التسعينيات، اهتمامًا متجددًا وواجهت مشاكل من وجهات نظر تأديبية مختلفة. بعيدًا عن كونها مجرد قطعة أثرية للسلطة وفي خدمة الدول أو الدول الاستعمارية (Stoler 2010)، عملت المحفوظات أيضًا على إظهار وتحدي أشكال مختلفة من العنف وبالتالي إلقاء الضوء على الانتهاكات المختلفة التي تتميز بتعتيمها. كما أنها مستودعات للذاكرة الاجتماعية وتحمل قيمة عاطفية وعاطفية عالية. الغرض من هذا العمل هو تحليل إمكانات الأرشيف الفريد الذي نقترح القيام به، بناءً على بحث إثنوغرافي تعاوني، لجمع شهادات النساء اللواتي يبلغن حاليًا عن انفصالهن دون موافقتهن عن أطفالهن عند الولادة. سيهدف هذا الأرشيف إلى حماية وتسليط الضوء على تلك القصص التي تم إسكاتها لفترة طويلة والتي لا تفسر فقط الممارسات العنيفة المختلفة التي تمارس بشكل عام على الشابات اللواتي أجبرن على التخلي عن أطفالهن للتبني أو تم تجريدهن منها مباشرة، ولكن أيضًا من التحيزات والوصمات التي أثرت عليهن لاحقًا. في هذه المقالة سوف ندرس إمكانات بناء خزان وثائقي من هذا النوع وبعض التحديات التي تنطوي عليها هذه المهمة. للقيام بذلك، أولاً وقبل كل شيء، قمنا بتحليل روايات النساء اللواتي قابلناهن بالفعل في إطار عملنا البحثي، الذي يركز على الفترة 2012-2022، في الأرجنتين، لمراعاة الخصائص الخاصة لقصصهن ومطالباتهن. هذه مقابلات شبه موجهة ومتعمقة أجريناها في تحقيق إثنوغرافي والتي سمحت لنا بمعرفة وتحليل الممارسات التي كانت هؤلاء النساء ضحايا لها وأيضًا المعاني التي ينسبونها إليها. ثانيًا، نقدم مراجعة لبعض أهم المساهمات التي قدمها مؤلفون مختلفون حول "الملفات البديلة" أو "المجتمع". وبالتالي نقترح أن إنشاء أرشيف بأصوات تم إسكاتها يمكن أن يكون أداة لإلقاء الضوء على الانتهاكات المختلفة والمساهمة في معرفة الطرق المختلفة لإدارة "الأمومة في غير محلها" (Fonseca 2012)، وأيضًا أداة لتحدي مختلف أشكال العنف، بالإضافة إلى آلية علاجية.Translated Description (English)
The archives, since the late 1990s, have gained renewed attention and been problematized from different disciplinary perspectives. Far from being just an artifact of power and at the service of states or colonial states (Stoler 2010), the archives have also served to demonstrate and challenge various forms of violence and thus illuminate different violations that are characterized by their opacity. They are also reservoirs of social memory and bearers of a high affective and emotional value. The purpose of this work is to analyze the potential of a unique archive that we propose to carry out, based on a collaborative ethnographic research, to collect the testimonies of women who currently report having been separated without their consent from their children at birth. This archive will aim to safeguard and highlight those stories that for a long time were silenced and that not only account for different violent practices exercised in general on very young women who were forced to give up their children for adoption or were directly stripped of them, but also of the prejudices and stigmas that later weighed on them. In this article we will examine the potential of the construction of a documentary reservoir of this type and some of the challenges involved in this task. To do this, first of all, we analyzed the narratives of the women we have already interviewed in the framework of our research work, which focuses on the period 2012-2022, in Argentina, to account for the particular characteristics of their stories and claims. These are semi-directed and in-depth interviews that we have conducted in an ethnographic investigation and that has allowed us to know and analyze the practices of which these women were victims and also the meanings that they attribute to them. Secondly, we present a review of some of the most important contributions that different authors have made about "alternative files" or the "community". Thus we propose that constituting an archive with voices that have been silenced can be an instrument to illuminate different violations and to contribute to the knowledge of different ways of managing "misplaced maternities" (Fonseca 2012), and also a tool to challenge various forms of violence, as well as a remedial mechanism.Translated Description (French)
Les archives, depuis la fin des années 1990, ont fait l'objet d'une attention renouvelée et ont été problématisées sous différents angles disciplinaires. Loin de n'être qu'un artefact du pouvoir et d'être au service des États ou des États coloniaux (Stoler 2010), les archives ont également servi à démontrer et à contester diverses formes de violence et à éclairer ainsi différentes violations caractérisées par leur opacité. De même, ce sont des réservoirs de mémoire sociale et des porteurs d'une grande valeur affective et émotionnelle. Le but de ce travail est d'analyser le potentiel d'une archive singulière que nous nous proposons de réaliser, à partir d'une recherche ethnographique collaborative, pour recueillir les témoignages de femmes qui se plaignent actuellement d'avoir été séparées sans leur consentement de leurs enfants à la naissance. Ce fichier aura pour but de protéger et de mettre en valeur ces récits qui ont longtemps été réduits au silence et qui rendent compte non seulement de différentes pratiques violentes exercées en général sur de très jeunes femmes qui ont été contraintes de donner leurs enfants à l'adoption ou qui en ont été directement dépouillées, mais aussi des préjugés et des stigmates qui ont ensuite pesé sur elles. Dans cet article, nous examinerons les potentialités de la construction d'un réservoir documentaire de ce type et certains des défis posés par cette tâche. Pour ce faire, nous analysons tout d'abord les récits des femmes que nous avons déjà interviewées dans le cadre de notre travail de recherche, qui se concentre sur la période 2012-2022, en Argentine, pour rendre compte des caractéristiques particulières de leurs histoires et de leurs revendications. Il s'agit d'entretiens semi-dirigés et approfondis que nous avons menés dans le cadre d'une enquête ethnographique et qui nous a permis de connaître et d'analyser les pratiques dont ces femmes ont été victimes ainsi que les sens qu'elles leur attribuent. Deuxièmement, nous présentons un examen de certaines des contributions les plus importantes que différents auteurs ont faites sur les « fichiers alternatifs » ou de la « communauté ». Ainsi, nous proposons que la constitution d'un fichier avec des voix qui ont été réduites au silence peut être un outil pour éclairer différentes violations et pour contribuer à la connaissance de différentes façons de gérer les « maternités hors de propos » (Fonseca 2012), ainsi qu'un outil pour contester diverses formes de violence, ainsi qu'un mécanisme de réparation.Files
9205.pdf
Files
(195.8 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:fe5e80936b9bb49cd971ffdd550e8f50
|
195.8 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- أرشيف لإعادة التفكير في أشكال مختلفة من العنف: الأمومة المشتبه بها والمنقطعة والمسكوتة في الأرجنتين
- Translated title (English)
- An archive to rethink different forms of violence: suspected, interrupted and silenced maternities in Argentina
- Translated title (French)
- Une archive pour repenser différentes formes de violence : des maternités suspectées, interrompues et réduites au silence en Argentine
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W4391348922
- DOI
- 10.7440/antipoda54.2024.05
References
- https://openalex.org/W1565602937
- https://openalex.org/W1597441296
- https://openalex.org/W1828989019
- https://openalex.org/W2016360477
- https://openalex.org/W2032988519
- https://openalex.org/W2046291749
- https://openalex.org/W2055512850
- https://openalex.org/W2088790570
- https://openalex.org/W2235233373
- https://openalex.org/W2333636479
- https://openalex.org/W2625839914
- https://openalex.org/W2750079176
- https://openalex.org/W2927533163
- https://openalex.org/W2936175970
- https://openalex.org/W2945897587
- https://openalex.org/W2969972015
- https://openalex.org/W2992098502
- https://openalex.org/W3107376582
- https://openalex.org/W3117308491
- https://openalex.org/W3162177936
- https://openalex.org/W3167268240
- https://openalex.org/W3182211034
- https://openalex.org/W3185692439
- https://openalex.org/W4225089652
- https://openalex.org/W4313050464
- https://openalex.org/W4367023544
- https://openalex.org/W4386333075
- https://openalex.org/W585283626