Published November 20, 2018 | Version v1
Publication Open

Translation and validation of the Arabic version of the 5-item Oral Health Impact Profile: OHIP5-Ar

Creators

  • 1. Thamar University
  • 2. Jazan University
  • 3. University of Sharjah
  • 4. University Medical Center Hamburg-Eppendorf
  • 5. Universität Hamburg
  • 6. University of Khartoum
  • 7. Tishreen University

Description

The aim of this study was to translate and validate an Arabic version of the 5-item Oral Health Impact Profile (OHIP). A total of 320 subjects (aged 18 years and above) were consecutively recruited from dental clinics. The self-administered OHIP5-Ar was distributed and the data were collected and analyzed. The dimensionality of the instrument was investigated using confirmatory factor analyses (CFA). Reliability was assessed as the instruments internal consistency using Cronbach's alpha and test-retest-reliability using intraclass correlation coefficient (ICC). Convergent validity was tested by correlation between perceived global oral and general health questions with the latent factor (OHRQoL) using structural equation modelling analysis and with OHIP5-Ar total score using spearman's correlation coefficient. Known-groups validity was tested among groups with known differences and sensitivity to change was also investigated after dental treatments. The OHIP5-Ar was fitted well in the unidimensional model as indicated by the CFA with fit indices (RMSEA: 0.00, SRMR: 0.010, GFI: 0.998, TLI: 1). Cronbach's alpha was 0.78 and the ICC agreement was 0.88. The validity tests indicated satisfactory validity of the instrument and the sensitivity to change of the instrument revealed significant change in the OHIP5-Ar total score after the provision of dental treatments (effect sizes: 0.55–1.49). The OHIP5-Ar showed satisfactory psychometric properties among Arabic-speaking population. This instrument is sensitive to the changes of oral health and can be used to measure the OHRQoL with one total score.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

كان الهدف من هذه الدراسة هو ترجمة نسخة عربية من ملف تعريف تأثير صحة الفم (OHIP) المكون من 5 عناصر والتحقق من صحتها. تم توظيف ما مجموعه 320 شخصًا (تتراوح أعمارهم بين 18 عامًا وما فوق) على التوالي من عيادات الأسنان. تم توزيع OHIP5 - Ar ذاتي الإدارة وتم جمع البيانات وتحليلها. تم التحقيق في أبعاد الأداة باستخدام تحليلات العوامل المؤكدة (CFA). تم تقييم الموثوقية على أنها الاتساق الداخلي للأدوات باستخدام ألفا كرونباخ وموثوقية إعادة الاختبار باستخدام معامل الارتباط داخل الفئة (ICC). تم اختبار الصلاحية التقاربية من خلال الارتباط بين أسئلة الصحة العامة والفموية العالمية المتصورة مع العامل الكامن (OHRQoL) باستخدام تحليل نمذجة المعادلة الهيكلية ومع النتيجة الإجمالية OHIP5 - Ar باستخدام معامل ارتباط سبيرمان. تم اختبار صلاحية المجموعات المعروفة بين المجموعات ذات الاختلافات المعروفة وتم التحقق أيضًا من الحساسية للتغيير بعد علاجات الأسنان. تم تركيب OHIP5 - Ar بشكل جيد في النموذج أحادي الأبعاد كما هو موضح من قبل CFA مع مؤشرات FIT (RMSEA: 0.00، SRMR: 0.010، GFI: 0.998، TLI: 1). كان ألفا كرونباخ 0.78 وكانت اتفاقية غرفة التجارة الدولية 0.88. أظهرت اختبارات الصلاحية صحة مرضية للأداة والحساسية لتغيير الأداة وكشفت عن تغيير كبير في النتيجة الإجمالية OHIP5 - Ar بعد توفير علاجات الأسنان (أحجام التأثير: 0.55-1.49). أظهر OHIP5 - Ar خصائص نفسية مرضية بين السكان الناطقين بالعربية. هذه الأداة حساسة للتغيرات في صحة الفم ويمكن استخدامها لقياس OHRQoL بدرجة إجمالية واحدة.

Translated Description (French)

L'objectif de cette étude était de traduire et de valider une version arabe du profil d'impact sur la santé bucco-dentaire (OHIP) en 5 points. Au total, 320 sujets (âgés de 18 ans et plus) ont été recrutés consécutivement dans des cliniques dentaires. L'OHIP5-Ar auto-administré a été distribué et les données ont été collectées et analysées. La dimensionnalité de l'instrument a été étudiée à l'aide d'analyses factorielles confirmatoires (CFA). La fiabilité a été évaluée en tant que cohérence interne des instruments à l'aide de l'alpha de Cronbach et de la fiabilité test-retest à l'aide du coefficient de corrélation intraclasse (ICC). La validité convergente a été testée par corrélation entre les questions de santé bucco-dentaire et générale globales perçues avec le facteur latent (OHRQoL) à l'aide d'une analyse de modélisation d'équation structurelle et avec le score total OHIP5-Ar à l'aide du coefficient de corrélation de spearman. La validité des groupes connus a été testée parmi les groupes ayant des différences connues et la sensibilité au changement a également été étudiée après les traitements dentaires. L'OHIP5-Ar a été bien ajusté dans le modèle unidimensionnel comme indiqué par le CFA avec des indices d'ajustement (RMSEA : 0,00, SRMR : 0,010, GFI : 0,998, TLI : 1). L'alpha de Cronbach était de 0,78 et l'accord ICC était de 0,88. Les tests de validité ont indiqué une validité satisfaisante de l'instrument et la sensibilité au changement de l'instrument a révélé un changement significatif du score total OHIP5-Ar après la fourniture de traitements dentaires (tailles d'effet : 0,55-1,49). L'OHIP5-Ar a montré des propriétés psychométriques satisfaisantes parmi la population arabophone. Cet instrument est sensible aux changements de la santé bucco-dentaire et peut être utilisé pour mesurer l'OHRQoL avec un score total.

Translated Description (Spanish)

El objetivo de este estudio fue traducir y validar una versión en árabe del Perfil de Impacto en la Salud Oral (OHIP) de 5 ítems. Un total de 320 sujetos (de 18 años o más) fueron reclutados consecutivamente de clínicas dentales. Se distribuyó el OHIP5-Ar autoadministrado y se recogieron y analizaron los datos. La dimensionalidad del instrumento se investigó utilizando análisis factoriales confirmatorios (CFA). La confiabilidad se evaluó como la consistencia interna de los instrumentos utilizando el alfa de Cronbach y la confiabilidad de prueba-reprueba utilizando el coeficiente de correlación intraclase (ICC). La validez convergente se probó mediante la correlación entre las preguntas globales de salud oral y general percibidas con el factor latente (OHRQoL) utilizando el análisis de modelado de ecuaciones estructurales y con la puntuación total OHIP5-Ar utilizando el coeficiente de correlación de Spearman. Se probó la validez de los grupos conocidos entre los grupos con diferencias conocidas y también se investigó la sensibilidad al cambio después de los tratamientos dentales. El OHIP5-Ar se ajustó bien en el modelo unidimensional según lo indicado por el CFA con índices de ajuste (RMSEA: 0.00, SRMR: 0.010, GFI: 0.998, TLI: 1). El alfa de Cronbach fue de 0,78 y el acuerdo ICC fue de 0,88. Las pruebas de validez indicaron una validez satisfactoria del instrumento y la sensibilidad al cambio del instrumento reveló un cambio significativo en la puntuación total OHIP5-Ar después de la provisión de tratamientos dentales (tamaños del efecto: 0.55–1.49). El OHIP5-Ar mostró propiedades psicométricas satisfactorias entre la población de habla árabe. Este instrumento es sensible a los cambios de la salud bucal y se puede utilizar para medir la OHRQoL con una puntuación total.

Files

s12955-018-1046-0.pdf

Files (1.4 MB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:ae7bff5b19abc7e1c1559e498907ebfa
1.4 MB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
ترجمة النسخة العربية من ملف تعريف تأثير صحة الفم المكون من 5 عناصر والتحقق من صحتها: OHIP5 - Ar
Translated title (French)
Traduction et validation de la version arabe du profil d'impact sur la santé bucco-dentaire en 5 points : OHIP5-Ar
Translated title (Spanish)
Traducción y validación de la versión en árabe del perfil de impacto en la salud oral de 5 elementos: OHIP5-Ar

Identifiers

Other
https://openalex.org/W2901368712
DOI
10.1186/s12955-018-1046-0

Is supplement to
https://openalex.org/W4387095021 (Other)
https://openalex.org/W4384284373 (Other)
https://openalex.org/W4309659651 (Other)
https://openalex.org/W4220827857 (Other)
https://openalex.org/W2991984453 (Other)
https://openalex.org/W2120502967 (Other)
https://openalex.org/W2102901260 (Other)
https://openalex.org/W2077437308 (Other)
https://openalex.org/W2048897414 (Other)
https://openalex.org/W1981405000 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Yemen

References

  • https://openalex.org/W165093784
  • https://openalex.org/W1871558437
  • https://openalex.org/W1875567520
  • https://openalex.org/W1967250204
  • https://openalex.org/W1967773688
  • https://openalex.org/W1968278409
  • https://openalex.org/W1968912676
  • https://openalex.org/W1970024789
  • https://openalex.org/W1971176068
  • https://openalex.org/W1977733462
  • https://openalex.org/W1978682211
  • https://openalex.org/W1987445317
  • https://openalex.org/W1993339297
  • https://openalex.org/W1994363347
  • https://openalex.org/W2001480249
  • https://openalex.org/W2006084300
  • https://openalex.org/W2015048248
  • https://openalex.org/W2020588225
  • https://openalex.org/W2021543135
  • https://openalex.org/W2023242775
  • https://openalex.org/W2029574110
  • https://openalex.org/W2031363458
  • https://openalex.org/W2031647167
  • https://openalex.org/W2036581672
  • https://openalex.org/W2046954003
  • https://openalex.org/W2049830267
  • https://openalex.org/W2049967556
  • https://openalex.org/W2050179258
  • https://openalex.org/W2058384827
  • https://openalex.org/W2061051906
  • https://openalex.org/W2071666535
  • https://openalex.org/W2084783028
  • https://openalex.org/W2087420110
  • https://openalex.org/W2099409973
  • https://openalex.org/W2100598647
  • https://openalex.org/W2100789088
  • https://openalex.org/W2102895650
  • https://openalex.org/W2106394468
  • https://openalex.org/W2108951032
  • https://openalex.org/W2113263459
  • https://openalex.org/W2115259993
  • https://openalex.org/W2117692201
  • https://openalex.org/W2117787183
  • https://openalex.org/W2118611952
  • https://openalex.org/W2125956883
  • https://openalex.org/W2136503264
  • https://openalex.org/W2140251485
  • https://openalex.org/W2140739497
  • https://openalex.org/W2141069179
  • https://openalex.org/W2141403362
  • https://openalex.org/W2147221439
  • https://openalex.org/W2147883923
  • https://openalex.org/W2149027620
  • https://openalex.org/W2150377764
  • https://openalex.org/W2151167432
  • https://openalex.org/W2152537989
  • https://openalex.org/W2155621731
  • https://openalex.org/W2156501854
  • https://openalex.org/W2156906054
  • https://openalex.org/W2158063654
  • https://openalex.org/W2163499887
  • https://openalex.org/W2165142468
  • https://openalex.org/W2177363754
  • https://openalex.org/W2233453644
  • https://openalex.org/W2255756224
  • https://openalex.org/W2408085911
  • https://openalex.org/W2524483980
  • https://openalex.org/W2533219982
  • https://openalex.org/W2743266660
  • https://openalex.org/W2745581072
  • https://openalex.org/W4229634579
  • https://openalex.org/W4234180827
  • https://openalex.org/W4296045615
  • https://openalex.org/W4300506682
  • https://openalex.org/W6152568