Published October 6, 2023 | Version v1
Publication Open

The cross-cultural validation of the Beach Center Family Quality of Life Scale among persons affected by leprosy or podoconiosis in Northwest Ethiopia

Creators

  • 1. Debre Markos University
  • 2. University of Humanistic Studies
  • 3. Erasmus MC

Description

The Beach Center Family Quality of Life Scale has been developed and validated in different languages in different countries. However, this scale has not been validated in the Ethiopian Amharic language context. Therefore, this study aimed to investigate the cross-cultural validity of the Beach Center Family Quality of Life Scale, among Ethiopian families of persons affected by leprosy and podoconiosis.We explored the semantic equivalence, internal consistency, reproducibility, floor and ceiling effects, and interpretability of the Beach Center Family Quality of Life Scale in Amharic. A cross-sectional study was conducted after the translation and back-translation of the instrument. A total of 302 adult persons affected by leprosy or podoconiosis was asked about their level of satisfaction with their family life, using the Beach Center Family Quality of Life Scale. In addition, 50 participants were re-interviewed two weeks after the initial assessment to test the reproducibility of the scale. Participants were recruited in the East Gojjam zone of Northwest Ethiopia.The findings of this study showed that the Beach Center Family Quality of Life Scale had high internal consistency (Cronbach's alpha of 0.913) and reproducibility (intra-class correlation coefficient of 0.857). The standard error of measurement was 3.01, which is 2.4% of the total score range. The smallest detectable change was 8.34. Confirmatory factor analysis showed adequate factor loadings and model fit indices like the original scale. The composite reliability and average variance extracted from the scale were acceptable. No floor and ceiling effects were found.Our findings indicate that the Amharic version of the Beach Center Family Quality of Life Scale has adequate cultural validity to assess the family quality of life in Ethiopian families of persons affected by leprosy and podoconiosis.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

تم تطوير مقياس جودة الحياة العائلية لمركز الشاطئ والتحقق من صحته بلغات مختلفة في بلدان مختلفة. ومع ذلك، لم يتم التحقق من صحة هذا المقياس في سياق اللغة الأمهرية الإثيوبية. لذلك، هدفت هذه الدراسة إلى التحقيق في الصلاحية عبر الثقافات لمقياس جودة حياة الأسرة لمركز الشاطئ، بين العائلات الإثيوبية للأشخاص المصابين بالجذام وتغبر الأقدام. استكشفنا التكافؤ الدلالي، والاتساق الداخلي، وقابلية الاستنساخ، وتأثيرات الأرضية والسقف، وقابلية تفسير مقياس جودة حياة الأسرة لمركز الشاطئ باللغة الأمهرية. تم إجراء دراسة مقطعية بعد الترجمة والترجمة العكسية للأداة. تم سؤال ما مجموعه 302 شخص بالغ مصاب بالجذام أو داء غبار القدم عن مستوى رضاهم عن حياتهم الأسرية، باستخدام مقياس جودة حياة الأسرة لمركز الشاطئ. بالإضافة إلى ذلك، تمت إعادة مقابلة 50 مشاركًا بعد أسبوعين من التقييم الأولي لاختبار قابلية إعادة إنتاج المقياس. تم تعيين المشاركين في منطقة شرق غوجام في شمال غرب إثيوبيا. أظهرت نتائج هذه الدراسة أن مقياس جودة حياة الأسرة لمركز الشاطئ كان له اتساق داخلي عالي (ألفا كرونباخ 0.913) وقابلية التكاثر (معامل الارتباط داخل الفئة 0.857). كان الخطأ القياسي للقياس 3.01، وهو 2.4 ٪ من إجمالي نطاق الدرجات. كان أصغر تغيير يمكن اكتشافه هو 8.34. أظهر تحليل العوامل المؤكدة عمليات تحميل العوامل الكافية ومؤشرات ملاءمة النموذج مثل المقياس الأصلي. كانت الموثوقية المركبة ومتوسط التباين المستخرج من المقياس مقبولة. لم يتم العثور على تأثيرات للأرضية والسقف. تشير النتائج التي توصلنا إليها إلى أن النسخة الأمهرية من مقياس جودة حياة الأسرة لمركز الشاطئ لها صلاحية ثقافية كافية لتقييم جودة حياة الأسرة في الأسر الإثيوبية للأشخاص المصابين بالجذام وداء غبار القدم.

Translated Description (French)

L'échelle de qualité de vie de la famille Beach Center a été développée et validée dans différentes langues et dans différents pays. Cependant, cette échelle n'a pas été validée dans le contexte de la langue amharique éthiopienne. Par conséquent, cette étude visait à étudier la validité interculturelle de l'échelle de qualité de vie de la famille Beach Center, parmi les familles éthiopiennes de personnes touchées par la lèpre et la podoconiose. Nous avons exploré l'équivalence sémantique, la cohérence interne, la reproductibilité, les effets de plancher et de plafond et l'interprétabilité de l'échelle de qualité de vie de la famille Beach Center en amharique. Une étude transversale a été menée après la traduction et la rétro-traduction de l'instrument. Au total, 302 personnes adultes touchées par la lèpre ou la podoconiose ont été interrogées sur leur niveau de satisfaction à l'égard de leur vie familiale, en utilisant l'échelle de qualité de vie familiale du Beach Center. En outre, 50 participants ont été réinterrogés deux semaines après l'évaluation initiale pour tester la reproductibilité de l'échelle. Les participants ont été recrutés dans la zone East Gojjam du nord-ouest de l'Éthiopie. Les résultats de cette étude ont montré que l'échelle de qualité de vie de la famille Beach Center présentait une cohérence interne élevée (alpha de Cronbach de 0,913) et une reproductibilité élevée (coefficient de corrélation intra-classe de 0,857). L'erreur type de mesure était de 3,01, soit 2,4 % de la plage de scores totale. Le plus petit changement détectable était de 8,34. L'analyse factorielle de confirmation a montré des charges de facteurs adéquates et des indices d'ajustement du modèle comme l'échelle d'origine. La fiabilité composite et la variance moyenne extraites de l'échelle étaient acceptables. Aucun effet de plancher et de plafond n'a été trouvé. Nos résultats indiquent que la version amharique de l'échelle de qualité de vie familiale du Beach Center a une validité culturelle adéquate pour évaluer la qualité de vie familiale dans les familles éthiopiennes des personnes touchées par la lèpre et la podoconiose.

Translated Description (Spanish)

La Escala de Calidad de Vida Familiar de Beach Center ha sido desarrollada y validada en diferentes idiomas en diferentes países. Sin embargo, esta escala no ha sido validada en el contexto del idioma amárico etíope. Por lo tanto, este estudio tuvo como objetivo investigar la validez intercultural de la Escala de calidad de vida familiar de Beach Center, entre las familias etíopes de personas afectadas por la lepra y la podoconiosis. Exploramos la equivalencia semántica, la consistencia interna, la reproducibilidad, los efectos de piso y techo y la interpretabilidad de la Escala de calidad de vida familiar de Beach Center en amárico. Se realizó un estudio transversal después de la traducción y retrotraducción del instrumento. Se preguntó a un total de 302 personas adultas afectadas por lepra o podoconiosis sobre su nivel de satisfacción con su vida familiar, utilizando la Escala de Calidad de Vida Familiar de Beach Center. Además, se volvió a entrevistar a 50 participantes dos semanas después de la evaluación inicial para probar la reproducibilidad de la escala. Los participantes fueron reclutados en la zona de East Gojjam del noroeste de Etiopía. Los hallazgos de este estudio mostraron que la Escala de calidad de vida familiar de Beach Center tenía una alta consistencia interna (alfa de Cronbach de 0.913) y reproducibilidad (coeficiente de correlación intraclase de 0.857). El error estándar de medición fue de 3,01, que es el 2,4% del rango de puntuación total. El cambio detectable más pequeño fue de 8,34. El análisis factorial confirmatorio mostró cargas factoriales adecuadas e índices de ajuste del modelo como la escala original. La fiabilidad compuesta y la varianza media extraída de la escala fueron aceptables. No se encontraron efectos de piso y techo. Nuestros hallazgos indican que la versión amhárica de la Escala de calidad de vida familiar de Beach Center tiene una validez cultural adecuada para evaluar la calidad de vida familiar en familias etíopes de personas afectadas por lepra y podoconiosis.

Files

journal.pntd.0011235&type=printable.pdf

Files (1.2 MB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:aa9241d2a119948041b6f692722dc71c
1.2 MB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
التحقق عبر الثقافات من مقياس جودة حياة الأسرة لمركز الشاطئ بين الأشخاص المصابين بالجذام أو داء غبار القدم في شمال غرب إثيوبيا
Translated title (French)
La validation interculturelle de l'échelle de qualité de vie de la famille Beach Center chez les personnes touchées par la lèpre ou la podoconiose dans le nord-ouest de l'Éthiopie
Translated title (Spanish)
La validación intercultural de la Escala de Calidad de Vida Familiar de Beach Center entre personas afectadas por lepra o podoconiosis en el noroeste de Etiopía

Identifiers

Other
https://openalex.org/W4387409767
DOI
10.1371/journal.pntd.0011235

Is supplement to
https://openalex.org/W4387095021 (Other)
https://openalex.org/W4384284373 (Other)
https://openalex.org/W3161482170 (Other)
https://openalex.org/W2991984453 (Other)
https://openalex.org/W2888915021 (Other)
https://openalex.org/W2461905050 (Other)
https://openalex.org/W2390328746 (Other)
https://openalex.org/W2120502967 (Other)
https://openalex.org/W1514722593 (Other)
https://openalex.org/W1488586330 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Ethiopia

References

  • https://openalex.org/W1531272568
  • https://openalex.org/W1557591406
  • https://openalex.org/W1589002873
  • https://openalex.org/W1791168042
  • https://openalex.org/W1886941068
  • https://openalex.org/W1987313199
  • https://openalex.org/W1989181636
  • https://openalex.org/W1996141955
  • https://openalex.org/W2000380427
  • https://openalex.org/W2012124730
  • https://openalex.org/W2034956639
  • https://openalex.org/W2036149274
  • https://openalex.org/W2050043658
  • https://openalex.org/W2054151033
  • https://openalex.org/W2066424689
  • https://openalex.org/W2068904698
  • https://openalex.org/W2078740837
  • https://openalex.org/W2089086175
  • https://openalex.org/W2090077992
  • https://openalex.org/W2100777521
  • https://openalex.org/W2101298841
  • https://openalex.org/W2115988342
  • https://openalex.org/W2121623261
  • https://openalex.org/W2125001978
  • https://openalex.org/W2128031187
  • https://openalex.org/W2135510620
  • https://openalex.org/W2138203573
  • https://openalex.org/W2139240556
  • https://openalex.org/W2141318317
  • https://openalex.org/W2144998643
  • https://openalex.org/W2146725114
  • https://openalex.org/W2158735813
  • https://openalex.org/W2182037844
  • https://openalex.org/W2189290898
  • https://openalex.org/W2275090540
  • https://openalex.org/W2579734810
  • https://openalex.org/W2793912835
  • https://openalex.org/W2912253030
  • https://openalex.org/W2943277958
  • https://openalex.org/W3011302684
  • https://openalex.org/W3100422159
  • https://openalex.org/W3122557439
  • https://openalex.org/W3195981829
  • https://openalex.org/W4235678817
  • https://openalex.org/W4236523229
  • https://openalex.org/W4285719527
  • https://openalex.org/W4301131586
  • https://openalex.org/W78707965