Published May 18, 2016 | Version v1
Publication Open

The Impact of Vision Impairment (IVI) Questionnaire; Validation of the Thai-Version and the Implementation on Vision-Related Quality of Life in Thai Rural Community

Creators

  • 1. Prince of Songkla University

Description

The objective of this study is to validate the Thai-version of the impact of vision impairment (IVI) questionnaire and to evaluate its impact on vision-related quality of life (VRQoL) in southern Thailand. The IVI questionnaire was translated into Thai according to WHO translation guidelines. In addition to the routine ophthalmological examinations, a Thai version of the IVI questionnaire was administered to all participants. A total of 120 patients with visual impairment who presented at Songklanagarind hospital, Songkhla province, were enrolled in the study; 30 had age-related macular degeneration (AMD), 30 had cataract, 30 had diabetic retinopathy, 30 had glaucoma, and 30 non-visually impaired individuals comprised the control group. Statistical analysis demonstrated the Thai-version IVI questionnaire is valid and reliable to evaluate the VRQoL of the Thai patients through three subscales: (i) mobility and independence, (ii) reading and accessing information, and (iii) emotional well-being. The results demonstrated high consistency in all subscales with Cronbach's alpha ranging from 0.787 to 0.849. Rasch analysis revealed the validity of the Thai-version IVI to assess VRQoL through all three subscales. Test-retest reliability was also high (intraclass correlation coefficient = 0.96). The composite score of the IVI was significantly higher in participants with visual impairment compared with healthy participants. Moreover, the subscale scores of reading and accessing information, and emotional well-being were highest in participants with AMD. While the subscale scores of mobility and independence were highest among those with either cataracts or diabetic retinopathy. The symptoms of the common vision impairment diseases are associated with an adverse impact on VRQoL in a clinic-based population as demonstrated in this study.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

الهدف من هذه الدراسة هو التحقق من صحة النسخة التايلاندية من استبيان تأثير ضعف البصر (IVI) وتقييم تأثيره على جودة الحياة المتعلقة بالرؤية (VRQoL) في جنوب تايلاند. تمت ترجمة استبيان IVI إلى اللغة التايلاندية وفقًا للمبادئ التوجيهية للترجمة الصادرة عن منظمة الصحة العالمية. بالإضافة إلى الفحوصات الروتينية لطب العيون، تم إجراء نسخة تايلاندية من استبيان IVI لجميع المشاركين. تم تسجيل ما مجموعه 120 مريضًا يعانون من إعاقة بصرية جاءوا إلى مستشفى سونغكلاناغاريند، مقاطعة سونغكلا، في الدراسة ؛ كان 30 منهم يعانون من الضمور البقعي المرتبط بالعمر (AMD)، و 30 يعانون من إعتام عدسة العين، و 30 يعانون من اعتلال الشبكية السكري، و 30 يعانون من الجلوكوما، و 30 فردًا من ذوي الإعاقات غير البصرية يشكلون المجموعة الضابطة. أظهر التحليل الإحصائي أن استبيان IVI للنسخة التايلاندية صالح وموثوق به لتقييم VRQoL للمرضى التايلانديين من خلال ثلاثة مستويات فرعية: (1) التنقل والاستقلال، (2) قراءة المعلومات والوصول إليها، و (3) الرفاهية العاطفية. أظهرت النتائج اتساقًا عاليًا في جميع المقاييس الفرعية مع ألفا كرونباخ التي تتراوح من 0.787 إلى 0.849. كشف تحليل Rasch عن صلاحية الإصدار التايلاندي IVI لتقييم VRQoL من خلال المقاييس الفرعية الثلاثة. كانت موثوقية إعادة الاختبار عالية أيضًا (معامل الارتباط داخل الفئة = 0.96). كانت الدرجة المركبة من IVI أعلى بكثير في المشاركين الذين يعانون من ضعف البصر مقارنة بالمشاركين الأصحاء. علاوة على ذلك، كانت درجات المقياس الفرعي للقراءة والوصول إلى المعلومات، والرفاهية العاطفية أعلى في المشاركين الذين يعانون من AMD. في حين كانت درجات النطاق الفرعي للتنقل والاستقلال أعلى بين أولئك الذين يعانون من إعتام عدسة العين أو اعتلال الشبكية السكري. ترتبط أعراض أمراض ضعف البصر الشائعة بتأثير سلبي على VRQoL في مجموعة سكانية قائمة على العيادة كما هو موضح في هذه الدراسة.

Translated Description (French)

L'objectif de cette étude est de valider la version thaïlandaise du questionnaire sur l'impact de la déficience visuelle (IVI) et d'évaluer son impact sur la qualité de vie liée à la vision (VRQoL) dans le sud de la Thaïlande. Le questionnaire IVI a été traduit en thaï selon les directives de traduction de l'OMS. En plus des examens ophtalmologiques de routine, une version thaïlandaise du questionnaire IVI a été administrée à tous les participants. Un total de 120 patients ayant une déficience visuelle qui se sont présentés à l'hôpital Songklanagarind, province de Songkhla, ont été recrutés dans l'étude ; 30 avaient une dégénérescence maculaire liée à l'âge (DMLA), 30 avaient une cataracte, 30 avaient une rétinopathie diabétique, 30 avaient un glaucome et 30 personnes non malvoyantes constituaient le groupe témoin. L'analyse statistique a démontré que le questionnaire IVI de version thaïlandaise est valide et fiable pour évaluer la VRQoL des patients thaïlandais à travers trois sous-échelles : (i) mobilité et indépendance, (ii) lecture et accès à l'information, et (iii) bien-être émotionnel. Les résultats ont démontré une grande cohérence dans toutes les sous-échelles avec un alpha de Cronbach allant de 0,787 à 0,849. L'analyse de Rasch a révélé la validité de l'IVI de la version thaïlandaise pour évaluer VRQoL à travers les trois sous-échelles. La fiabilité du test-retest était également élevée (coefficient de corrélation intraclasse = 0,96). Le score composite de l'IVI était significativement plus élevé chez les participants ayant une déficience visuelle que chez les participants en bonne santé. De plus, les scores de sous-échelle de lecture et d'accès à l'information, ainsi que le bien-être émotionnel étaient les plus élevés chez les participants atteints de DMLA. Alors que les scores de mobilité et d'indépendance de la sous-échelle étaient les plus élevés chez les personnes atteintes de cataracte ou de rétinopathie diabétique. Les symptômes des déficiences visuelles courantes sont associés à un impact négatif sur la VRQoL dans une population clinique, comme démontré dans cette étude.

Translated Description (Spanish)

El objetivo de este estudio es validar la versión tailandesa del cuestionario sobre el impacto de la discapacidad visual (IVI) y evaluar su impacto en la calidad de vida relacionada con la visión (VRQoL) en el sur de Tailandia. El cuestionario IVI se tradujo al tailandés de acuerdo con las directrices de traducción de la OMS. Además de los exámenes oftalmológicos de rutina, se administró una versión tailandesa del cuestionario IVI a todos los participantes. Un total de 120 pacientes con discapacidad visual que se presentaron en el hospital Songklanagarind, provincia de Songkhla, se inscribieron en el estudio; 30 tenían degeneración macular relacionada con la edad (DMAE), 30 tenían cataratas, 30 tenían retinopatía diabética, 30 tenían glaucoma y 30 personas sin discapacidad visual formaban el grupo de control. El análisis estadístico demostró que el cuestionario IVI de la versión tailandesa es válido y confiable para evaluar la VRQoL de los pacientes tailandeses a través de tres subescalas: (i) movilidad e independencia, (ii) lectura y acceso a la información, y (iii) bienestar emocional. Los resultados demostraron una alta consistencia en todas las subescalas con alfa de Cronbach que varía de 0.787 a 0.849. El análisis de Rasch reveló la validez de la IVI de la versión tailandesa para evaluar la VRQoL a través de las tres subescalas. La fiabilidad test-retest también fue alta (coeficiente de correlación intraclase = 0,96). La puntuación compuesta del IVI fue significativamente mayor en los participantes con discapacidad visual en comparación con los participantes sanos. Además, las puntuaciones de subescala de lectura y acceso a la información, y el bienestar emocional fueron más altos en los participantes con DMAE. Mientras que las puntuaciones de subescala de movilidad e independencia fueron más altas entre las personas con cataratas o retinopatía diabética. Los síntomas de las enfermedades comunes de deterioro de la visión se asocian con un impacto adverso en la VRQoL en una población clínica como se demuestra en este estudio.

Files

journal.pone.0155509&type=printable.pdf

Files (172.8 kB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:6d9e908577efa082b9db8625f9b3ad44
172.8 kB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
تأثير استبيان ضعف البصر (IVI) ؛ التحقق من صحة النسخة التايلاندية والتنفيذ على جودة الحياة المتعلقة بالرؤية في المجتمع الريفي التايلاندي
Translated title (French)
The Impact of Vision Impairment (IVI) Questionnaire ; Validation of the Thai-Version and the Implementation on Vision-Related Quality of Life in Thai Rural Community
Translated title (Spanish)
Cuestionario sobre el impacto de la discapacidad visual (IVI); Validación de la versión tailandesa y la implementación en la calidad de vida relacionada con la visión en la comunidad rural tailandesa

Identifiers

Other
https://openalex.org/W2402450525
DOI
10.1371/journal.pone.0155509

Is supplement to
https://openalex.org/W4323664158 (Other)
https://openalex.org/W4319777983 (Other)
https://openalex.org/W4220827857 (Other)
https://openalex.org/W3132426848 (Other)
https://openalex.org/W3120506548 (Other)
https://openalex.org/W3043329001 (Other)
https://openalex.org/W2077437308 (Other)
https://openalex.org/W2065401305 (Other)
https://openalex.org/W2016888119 (Other)
https://openalex.org/W2015394601 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Thailand

References

  • https://openalex.org/W1484864026
  • https://openalex.org/W1540950816
  • https://openalex.org/W1576994505
  • https://openalex.org/W1579022733
  • https://openalex.org/W1971302473
  • https://openalex.org/W1981209215
  • https://openalex.org/W1987165480
  • https://openalex.org/W1992364269
  • https://openalex.org/W2003377552
  • https://openalex.org/W2003586642
  • https://openalex.org/W2006880678
  • https://openalex.org/W2007298952
  • https://openalex.org/W2025288168
  • https://openalex.org/W2049277144
  • https://openalex.org/W2050194259
  • https://openalex.org/W2062041341
  • https://openalex.org/W2070968634
  • https://openalex.org/W2136940845
  • https://openalex.org/W2147741652
  • https://openalex.org/W2414556079
  • https://openalex.org/W2419316926
  • https://openalex.org/W4362793