Validation and cross-cultural adaptation of the six-dimension scale of nursing performance- arabic version
Creators
- 1. Jordan University of Science and Technology
- 2. Monash University
Description
Nursing performance is a key indicator of patients' care quality and safety. Most healthcare research tools are available in the English language; however, nurses around the world can employ these tools if rigorously adapted and cross-culturally validated.This study aims to provide a cross-cultural adaptation and validation of the six-dimension scale of nursing performance to be used among Arabic-speaking nurses.The study employed a descriptive, correlational design with a cross-sectional approach.A five-step cross-cultural adaptation process was adopted. The scale was administered to 216 Jordanian nurses between January 2022 to April 2022. SPSS and AMOS were used for descriptive and correlation analyses and testing the six-dimension model through structural equation modeling (SEM).The current study produced a valid, reliable, culturally adapted Arabic language version of the six-dimension scale of nursing performance. The internal consistency of the tool was supported by a Cronbach Alpha's value of 0.99. The model's goodness of fit indices were: CFI = 0.96, RMSEA = 0.048, and CMIN/df = 1.49. The exploratory factor analysis (EFA) of the scale identified three factors with eigenvalues greater than 1.00., explaining 75.22% of the variance. A subsequent EFA, specifying six factors, yielded 79.79% explained variance. All item factor loadings exceeded 0.30, confirming the scale's robust factor structure.This study proved that following a robust cross-cultural adaptation process results in a reliable and valid measure of nursing performance to be used among Arabic-speaking nurses. The study supports the dimensionality of nursing performance as evidenced by the SEM results. Therefore, the findings have the potential to considerably enhance studying nursing performance in healthcare fields in Arabic-speaking nurses.The validation and cross-cultural adaptation of the Arabic version of the Six-Dimension Scale of Nursing Performance have direct implications for improving the quality of nursing services, enhancing patient safety, promoting cultural competence, and supporting the professional growth of Arabic-speaking nurses.
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
أداء التمريض هو مؤشر رئيسي لجودة رعاية المرضى وسلامتهم. تتوفر معظم أدوات أبحاث الرعاية الصحية باللغة الإنجليزية ؛ ومع ذلك، يمكن للممرضات في جميع أنحاء العالم استخدام هذه الأدوات إذا تم تكييفها بدقة والتحقق من صحتها عبر الثقافات. تهدف هذه الدراسة إلى توفير التكيف عبر الثقافات والتحقق من صحة المقياس السداسي الأبعاد لأداء التمريض الذي سيتم استخدامه بين الممرضات الناطقات بالعربية. استخدمت الدراسة تصميمًا وصفيًا مترابطًا مع نهج مستعرض. تم اعتماد عملية التكيف عبر الثقافات المكونة من خمس خطوات. تم تطبيق المقياس على 216 ممرضة أردنية بين يناير 2022 إلى أبريل 2022. تم استخدام SPSS و AMOS للتحليلات الوصفية والارتباطية واختبار النموذج سداسي الأبعاد من خلال نمذجة المعادلة الهيكلية (SEM). أنتجت الدراسة الحالية نسخة صالحة وموثوقة ومتكيفة ثقافيًا من اللغة العربية لمقياس أداء التمريض سداسي الأبعاد. تم دعم الاتساق الداخلي للأداة بقيمة كرونباخ ألفا البالغة 0.99. كانت جودة مؤشرات FIT للنموذج: CFI = 0.96، RMSEA = 0.048، و CMIN/df = 1.49. حدد تحليل العوامل الاستكشافية (EFA) للمقياس ثلاثة عوامل ذات قيم ذاتية أكبر من 1.00، موضحًا 75.22 ٪ من التباين. أسفرت عملية توفير التعليم للجميع اللاحقة، التي حددت ستة عوامل، عن تباين مفسر بنسبة 79.79 ٪. تجاوزت جميع عمليات تحميل عوامل العناصر 0.30، مما يؤكد هيكل عامل المقياس القوي. أثبتت هذه الدراسة أنه بعد عملية تكيف قوية عبر الثقافات، يؤدي ذلك إلى مقياس موثوق وصالح لأداء التمريض لاستخدامه بين الممرضات الناطقات بالعربية. تدعم الدراسة أبعاد أداء التمريض كما يتضح من نتائج SEM. لذلك، فإن النتائج لديها القدرة على تعزيز دراسة أداء التمريض في مجالات الرعاية الصحية لدى الممرضات الناطقات بالعربية بشكل كبير. إن التحقق والتكيف بين الثقافات للنسخة العربية من المقياس السداسي الأبعاد لأداء التمريض له آثار مباشرة على تحسين جودة خدمات التمريض، وتعزيز سلامة المرضى، وتعزيز الكفاءة الثقافية، ودعم النمو المهني للممرضات الناطقات بالعربية.Translated Description (French)
La performance des soins infirmiers est un indicateur clé de la qualité et de la sécurité des soins des patients. La plupart des outils de recherche en soins de santé sont disponibles en anglais ; cependant, les infirmières du monde entier peuvent utiliser ces outils s'ils sont rigoureusement adaptés et validés interculturellement. Cette étude vise à fournir une adaptation interculturelle et une validation de l'échelle à six dimensions de la performance infirmière à utiliser chez les infirmières arabophones. L'étude a utilisé une conception descriptive et corrélative avec une approche transversale. Un processus d'adaptation interculturelle en cinq étapes a été adopté. L'échelle a été administrée à 216 infirmières jordaniennes entre janvier 2022 et avril 2022. SPSS et AMOS ont été utilisés pour des analyses descriptives et de corrélation et pour tester le modèle à six dimensions grâce à la modélisation par équation structurelle (SEM). L'étude actuelle a produit une version en langue arabe valide, fiable et culturellement adaptée de l'échelle à six dimensions de la performance infirmière. La cohérence interne de l'outil était soutenue par une valeur de Cronbach Alpha de 0,99. Les indices de qualité d'ajustement du modèle étaient : CFI = 0,96, RMSEA = 0,048 et CMIN/df = 1,49. L'analyse factorielle exploratoire (EFA) de l'échelle a identifié trois facteurs avec des valeurs propres supérieures à 1,00, expliquant 75,22% de la variance. Un CFC subséquent, spécifiant six facteurs, a donné un rendement de 79,79 % expliquant la variance. Toutes les charges de facteurs d'article ont dépassé 0,30, confirmant la structure factorielle robuste de l'échelle. Cette étude a prouvé qu'à la suite d'un processus d'adaptation interculturelle robuste, il en résulte une mesure fiable et valide de la performance des soins infirmiers à utiliser chez les infirmières arabophones. L'étude soutient la dimensionnalité de la performance infirmière comme en témoignent les résultats SEM. Par conséquent, les résultats ont le potentiel d'améliorer considérablement l'étude de la performance infirmière dans les domaines de la santé chez les infirmières arabophones. La validation et l'adaptation interculturelle de la version arabe de l'échelle à six dimensions de la performance infirmière ont des implications directes pour l'amélioration de la qualité des services infirmiers, l'amélioration de la sécurité des patients, la promotion des compétences culturelles et le soutien à la croissance professionnelle des infirmières arabophones.Translated Description (Spanish)
El rendimiento de la enfermería es un indicador clave de la calidad y seguridad de la atención de los pacientes. La mayoría de las herramientas de investigación sanitaria están disponibles en inglés; sin embargo, las enfermeras de todo el mundo pueden emplear estas herramientas si se adaptan rigurosamente y se validan interculturalmente. Este estudio tiene como objetivo proporcionar una adaptación y validación intercultural de la escala de seis dimensiones del rendimiento de enfermería que se utilizará entre las enfermeras de habla árabe. El estudio empleó un diseño descriptivo y correlacional con un enfoque transversal. Se adoptó un proceso de adaptación intercultural de cinco pasos. La escala se administró a 216 enfermeras jordanas entre enero de 2022 y abril de 2022. Se utilizaron SPSS y AMOS para los análisis descriptivos y de correlación y para probar el modelo de seis dimensiones a través del modelado de ecuaciones estructurales (SEM). El estudio actual produjo una versión en idioma árabe válida, confiable y adaptada culturalmente de la escala de seis dimensiones del rendimiento de enfermería. La consistencia interna de la herramienta fue respaldada por un valor de Cronbach Alpha de 0,99. Los índices de bondad de ajuste del modelo fueron: CFI = 0.96, RMSEA = 0.048 y CMIN/df = 1.49. El análisis factorial exploratorio (efa) de la escala identificó tres factores con valores propios superiores a 1,00., explicando el 75,22% de la varianza. Una EPT posterior, especificando seis factores, arrojó una varianza explicada del 79,79%. Todas las cargas de factores de ítems superaron 0,30, lo que confirma la robusta estructura de factores de la escala. Este estudio demostró que seguir un sólido proceso de adaptación intercultural da como resultado una medida confiable y válida del rendimiento de enfermería que se utilizará entre las enfermeras de habla árabe. El estudio respalda la dimensionalidad del desempeño de enfermería como lo demuestran los resultados de SEM. Por lo tanto, los hallazgos tienen el potencial de mejorar considerablemente el estudio del desempeño de enfermería en los campos de atención médica en enfermeras de habla árabe. La validación y la adaptación intercultural de la versión árabe de la Escala de Rendimiento de Enfermería de Seis Dimensiones tienen implicaciones directas para mejorar la calidad de los servicios de enfermería, mejorar la seguridad del paciente, promover la competencia cultural y apoyar el crecimiento profesional de las enfermeras de habla árabe.Files
s12912-024-01740-3.pdf
Files
(1.8 MB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:01a289f81b703a8a276cd2493d6fcea1
|
1.8 MB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- التحقق من صحة المقياس السداسي الأبعاد لأداء التمريض وتكييفه بين الثقافات - النسخة العربية
- Translated title (French)
- Validation et adaptation interculturelle de l'échelle à six dimensions de la performance infirmière - version arabe
- Translated title (Spanish)
- Validación y adaptación intercultural de la escala de seis dimensiones del rendimiento de enfermería - versión árabe
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W4391034108
- DOI
- 10.1186/s12912-024-01740-3
References
- https://openalex.org/W1778232454
- https://openalex.org/W2045221666
- https://openalex.org/W2287319197
- https://openalex.org/W2319574990
- https://openalex.org/W2907976452
- https://openalex.org/W2910671622
- https://openalex.org/W2948406262
- https://openalex.org/W2991269518
- https://openalex.org/W3106054131
- https://openalex.org/W3138293603
- https://openalex.org/W3146483769
- https://openalex.org/W3173550716
- https://openalex.org/W4210456424
- https://openalex.org/W4290772654