Published June 22, 2023 | Version v1
Publication Open

URBANONYMY OF THE CITY OF TERNOPІL: SOCIO- AND ECOLINGUISTIC ASPECTS (BASED ON THE MATERIALS OF THE PROCESSES OF REGARDING THE NAMES IN 2022)

  • 1. Ternopil Volodymyr Hnatiuk National Pedagogical University
  • 2. Pedagogical University

Description

The article examines the processes of renaming the names of streets, lanes, boulevards, and parks in the city of Ternopil in 2022. The changes and ordering of the names were caused by sociolinguistic and ecolinguistic needs and aimed at removing from the modern urbanonomicon names that were of Soviet or Russian origin, did not meet language norms, or needed to be standardized. Modern linguistic trends (sociolinguistics and ecolinguistics) in the toponymicon of Ukraine analyze linguistic violations by the state authorities in the process of naming, help to normalize and improve the sphere of naming, etc. The analyzed renamings are part of the second wave of name changes and took place against the backdrop of russia's full-scale invasion of Ukraine. The events of early 2022 have accelerated the processes of de-Sovietization and de-Russification, or completed them in the territories where these processes began in the late twentieth century. The principles of renaming and the names that, while conveying communist and Russian realities, did not correspond to the onomastic tradition of the Ukrainian nation are identified. The names in the urbanonomicon of Ternopil that required normalization in order to bring them in line with reliable historical facts are identified. The principles of ordering the names and developing common criteria for naming the streets of Ternopil are indicated. The prospects for development are outlined and the need for further changes in the modern urban onomasticon of the city is indicated, and the names that still need to be renamed for the development of a "healthy" Ukrainian onomasticon on the basis of the original traditional principles of Ukrainian proper noun nomination are identified.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

يتناول المقال عمليات إعادة تسمية أسماء الشوارع والممرات والشوارع والحدائق في مدينة ترنوبل في عام 2022. كانت التغييرات وترتيب الأسماء ناتجة عن الاحتياجات اللغوية الاجتماعية واللغوية البيئية وتهدف إلى إزالة الأسماء الحضرية الحديثة التي كانت من أصل سوفيتي أو روسي، أو لا تفي بالمعايير اللغوية، أو تحتاج إلى توحيدها. تحلل الاتجاهات اللغوية الحديثة (علم اللغة الاجتماعي وعلم اللغة الإيكولوجي) في الأسماء الجغرافية لأوكرانيا الانتهاكات اللغوية من قبل سلطات الدولة في عملية التسمية، وتساعد على تطبيع وتحسين مجال التسمية، إلخ. تعد عمليات إعادة التشكيل التي تم تحليلها جزءًا من الموجة الثانية من تغييرات الأسماء وحدثت على خلفية الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا. أدت أحداث أوائل عام 2022 إلى تسريع عمليات إزالة السوفييتية والروسية، أو الانتهاء منها في الأراضي التي بدأت فيها هذه العمليات في أواخر القرن العشرين. تم تحديد مبادئ إعادة التسمية والأسماء التي، بينما تنقل الحقائق الشيوعية والروسية، لا تتوافق مع التقليد التسميمي للأمة الأوكرانية. تم تحديد الأسماء في أيقونة ترنوبل الحضرية التي تتطلب التطبيع من أجل جعلها تتماشى مع الحقائق التاريخية الموثوقة. يشار إلى مبادئ ترتيب الأسماء ووضع معايير مشتركة لتسمية شوارع ترنوبل. يتم تحديد آفاق التنمية والإشارة إلى الحاجة إلى مزيد من التغييرات في التسميات الحضرية الحديثة للمدينة، ويتم تحديد الأسماء التي لا تزال بحاجة إلى إعادة تسميتها لتطوير التسميات الأوكرانية "الصحية" على أساس المبادئ التقليدية الأصلية لترشيح الأسماء الأوكرانية المناسبة.

Translated Description (French)

L'article examine les processus de changement de nom des rues, ruelles, boulevards et parcs de la ville de Ternopil en 2022. Les changements et l'ordre des noms ont été causés par des besoins sociolinguistiques et écolinguistiques et visaient à supprimer des noms d'urbanonomicon modernes qui étaient d'origine soviétique ou russe, ne répondaient pas aux normes linguistiques ou devaient être standardisés. Les tendances linguistiques modernes (sociolinguistique et écolinguistique) dans le toponymicon de l'Ukraine analysent les violations linguistiques par les autorités de l'État dans le processus de dénomination, aident à normaliser et à améliorer la sphère de la dénomination, etc. Les renommages analysés font partie de la deuxième vague de changements de nom et ont eu lieu dans le contexte de l'invasion à grande échelle de l'Ukraine par la Russie. Les événements du début de 2022 ont accéléré les processus de désoviétisation et de désrussification, ou les ont achevés dans les territoires où ces processus ont commencé à la fin du XXe siècle. Les principes de changement de nom et les noms qui, tout en véhiculant des réalités communistes et russes, ne correspondaient pas à la tradition onomastique de la nation ukrainienne sont identifiés. Les noms dans l'urbanonomicon de Ternopil qui nécessitaient une normalisation afin de les aligner sur des faits historiques fiables sont identifiés. Les principes de l'ordre des noms et du développement de critères communs pour nommer les rues de Ternopil sont indiqués. Les perspectives de développement sont décrites et la nécessité de nouveaux changements dans l'onomasticon urbain moderne de la ville est indiquée, et les noms qui doivent encore être renommés pour le développement d'un onomasticon ukrainien « sain » sur la base des principes traditionnels originaux de la nomination proprement dite ukrainienne sont identifiés.

Translated Description (Spanish)

El artículo examina los procesos de cambio de nombre de calles, carriles, bulevares y parques en la ciudad de Ternopil en 2022. Los cambios y el orden de los nombres fueron causados por necesidades sociolingüísticas y ecolingüísticas y tenían como objetivo eliminar de los urbanonomicon modernos nombres que eran de origen soviético o ruso, que no cumplían con las normas lingüísticas o que necesitaban ser estandarizados. Las tendencias lingüísticas modernas (sociolingüística y ecolingüística) en el toponímico de Ucrania analizan las violaciones lingüísticas por parte de las autoridades estatales en el proceso de nomenclatura, ayudan a normalizar y mejorar la esfera de nomenclatura, etc. Los cambios de nombre analizados son parte de la segunda ola de cambios de nombre y tuvieron lugar en el contexto de la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia. Los acontecimientos de principios de 2022 han acelerado los procesos de desovietización y desrusificación, o los han completado en los territorios donde estos procesos comenzaron a finales del siglo XX. Se identifican los principios de cambio de nombre y los nombres que, si bien transmitían realidades comunistas y rusas, no correspondían a la tradición onomástica de la nación ucraniana. Se identifican los nombres en el urbanonomicon de Ternopil que requirieron normalización para alinearlos con hechos históricos confiables. Se indican los principios para ordenar los nombres y desarrollar criterios comunes para nombrar las calles de Ternopil. Se describen las perspectivas de desarrollo y se indica la necesidad de nuevos cambios en el onomasticon urbano moderno de la ciudad, y se identifican los nombres que aún deben renombrarse para el desarrollo de un onomasticon ucraniano "saludable" sobre la base de los principios tradicionales originales de la nominación del nombre propio ucraniano.

Files

3501.pdf

Files (920.2 kB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:f728ff6d398c865a5618ca3f2d3e4def
920.2 kB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
URBANONYY لمدينة تيرنوبيل: الجوانب الاجتماعية واللغوية الاقتصادية (بناءً على مواد عمليات فيما يتعلق بالأسماء في عام 2022)
Translated title (French)
URBANONYMIE DE LA VILLE DE TERNOPOUL : ASPECTS SOCIO- ET ECOLINGUISTIQUES (SUR LA BASE DES MATERIAUX DES PROCESSUS DE CONCERNANT LES NOMS EN 2022)
Translated title (Spanish)
URBANONIMIA DE LA CIUDAD DE TERNOPOLL: ASPECTOS SOCIO- Y ECOLINGUISTICOS (BASADOS EN LOS MATERIALES DE LOS PROCESOS DE LOS NOMBRES EN 2022)

Identifiers

Other
https://openalex.org/W4385858972
DOI
10.25264/2519-2558-2023-17(85)-252-256

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Mozambique