Agriculteurs et éleveurs des savanes d'Afrique centrale : de la coexistence à l'intégration territoriale
Creators
- 1. Laboratoire de Recherches Vétérinaires et Zootechniques de Farcha
- 2. Institut de Recherche pour le Développement
- 3. University of Bangui
- 4. Institut de Recherche Agricole pour le Développement
Description
En zone de savanes d'Afrique centrale cohabitent des communautés ayant pour activité principale l'agriculture et d'autres l'élevage.La sédentarisation de l'une et l'autre activité conduisent de façon plus ou moins poussée à leur « intégration » réciproque, qui a la faveur du Développement et de l'Administration.Cette intégration progressive des activités, les agriculteurs pratiquant de l'élevage et les éleveurs de l'agriculture, ne signifie pas pour autant qu'il y ait intégration territoriale ou sociale.L'analyse de territoires villageois en Centrafrique, au Tchad et au Cameroun, permet de discuter de l'intégration territoriale entre élevage et agriculture quand ces deux activités sont encore accomplies de façon dominante par deux communautés distinctes.Les intégrations les plus poussées s'observent lorsqu'un village d'éleveurs s'est installé, à la suite de bonnes relations communautaires, à côté d'un village d'agriculteurs et que leurs territoires s'interpénètrent selon des règles admises par les communautés locales.Les moins bonnes intégrations s'observent lorsqu'il y a eu tentative extérieure de mise en ordre territoriale de la cohabitation entre éleveurs et agriculteurs.L'analyse met ainsi en évidence l'importance de la dimension territoriale dans le processus d'intégration entre agriculture et élevage en zone de savanes d'Afrique centrale.
Translated Descriptions
Translated Description (Arabic)
في منطقة السافانا في وسط إفريقيا، هناك مجتمعات يتمثل نشاطها الرئيسي في الزراعة وتربية الماشية الأخرى. يؤدي توطين كلا النشاطين إلى "تكاملهما" المتبادل إلى حد ما، مما يفيد التنمية والإدارة. هذا التكامل التدريجي للأنشطة، والمزارعين الذين يمارسون تربية الماشية ورعاة الزراعة، لا يعني أن هناك تكاملًا إقليميًا أو اجتماعيًا. تحليل أراضي القرى في وسط إفريقيا، في تشاد والكاميرون، يسمح بمناقشة التكامل الإقليمي بين الثروة الحيوانية والزراعة عندما لا يزال هذان النشاطان يتم تنفيذهما في الغالب من قبل مجتمعين متميزين. ويلاحظ التكامل الأكثر تقدمًا عندما تستقر قرية الرعاة، بعد علاقات مجتمعية جيدة، بجوار قرية زراعية وتتداخل أراضيها وفقًا للقواعد المقبولة من قبل المجتمعات المحلية. ويلاحظ أسوأ عمليات التكامل عندما تكون هناك محاولة خارجية لوضع في النظام الإقليمي للتعايش بين الرعاة والمزارعين، وبالتالي يسلط التحليل الضوء على أهمية البعد الإقليمي في عملية التكامل بين الزراعة والثروة الحيوانية في مناطق السافانا في أفريقيا الوسطى.Translated Description (English)
In the savannah area of Central Africa, there are communities whose main activity is agriculture and other livestock farming.The sedentarization of both activities leads more or less to their reciprocal "integration", which benefits Development and Administration.This progressive integration of activities, farmers practicing livestock farming and herders of agriculture, does not mean that there is territorial or social integration.The analysis of village territories in Central Africa, in Chad and Cameroon, allows to discuss the territorial integration between livestock and agriculture when these two activities are still predominantly carried out by two distinct communities.The most advanced integrations are observed when a herder village has settled, following good community relations, next to a farming village and their territories interpenetrate according to rules accepted by the local communities.The worst integrations are observed when there has been an external attempt to put in the territorial order of cohabitation between pastoralists and farmers. The analysis thus highlights the importance of the territorial dimension in the process of integration between agriculture and livestock in Central African savannah areas.Translated Description (Spanish)
En la zona de las sabanas de África Central conviven comunidades que tienen como actividad principal la agricultura y otras la ganadería.La sedentarización de una y otra actividad conducen de manera más o menos intensa a su "integración" recíproca, que cuenta con el apoyo del Desarrollo y la Administración.Esta integración progresiva de las actividades, los agricultores que practican la ganadería y los ganaderos de la agricultura, no significa sin embargo que haya integración territorial o social.El análisis de territorios aldeanos en la República Centroafricana, en Chad y Camerún, permite discutir la integración territorial entre ganadería y agricultura cuando estas dos actividades todavía son llevadas a cabo de manera dominante por dos comunidades distintas.Las integraciones más avanzadas se observan cuando un pueblo de pastores se ha instalado, como resultado de buenas relaciones comunitarias, junto a un pueblo de agricultores y sus territorios se interpenetran de acuerdo con las reglas admitidas por las comunidades locales.Las menos buenas integraciones se observan cuando ha habido un intento externo de inversión en el orden territorial de la convivencia entre ganaderos y agricultores.Elanálisis pone así de manifiesto la importancia de la dimensión territorial en el proceso de integración entre agricultura y ganadería en la zona de sabanas de África Central.Files
document_560137.pdf.pdf
Files
(320.4 kB)
| Name | Size | Download all |
|---|---|---|
|
md5:a21454546b623c8b32a8ad529bb594a3
|
320.4 kB | Preview Download |
Additional details
Additional titles
- Translated title (Arabic)
- المزارعون والرعاة في السافانا في أفريقيا الوسطى: من التعايش إلى التكامل الإقليمي
- Translated title (English)
- Farmers and herders in the Central African savannahs: from coexistence to territorial integration
- Translated title (Spanish)
- Agricultores y ganaderos de las sabanas de África Central: de la coexistencia a la integración territorial
Identifiers
- Other
- https://openalex.org/W2170370405
- DOI
- 10.3917/eg.343.0223
References
- https://openalex.org/W2134248732