Published April 29, 2015 | Version v1
Publication Open

Accelerating health equity: the key role of universal health coverage in the Sustainable Development Goals

Creators

  • 1. Ministry of Public Health
  • 2. London School of Hygiene & Tropical Medicine
  • 3. University of London
  • 4. UNICEF East Asia and Pacific Regional Office

Description

The Sustainable Development Goals (SDGs), to be committed to by Heads of State at the upcoming 2015 United Nations General Assembly, have set much higher and more ambitious health-related goals and targets than did the Millennium Development Goals (MDGs). The main challenge among MDG off-track countries is the failure to provide and sustain financial access to quality services by communities, especially the poor. Universal health coverage (UHC), one of the SDG health targets indispensable to achieving an improved level and distribution of health, requires a significant increase in government investment in strengthening primary healthcare - the close-to-client service which can result in equitable access. Given the trend of increased fiscal capacity in most developing countries, aiming at long-term progress toward UHC is feasible, if there is political commitment and if focused, effective policies are in place. Trends in high income countries, including an aging population which increases demand for health workers, continue to trigger international migration of health personnel from low and middle income countries. The inspirational SDGs must be matched with redoubled government efforts to strengthen health delivery systems, produce and retain more and relevant health workers, and progressively realize UHC.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

حددت أهداف التنمية المستدامة (SDGs)، التي سيلتزم بها رؤساء الدول في الجمعية العامة للأمم المتحدة القادمة لعام 2015، أهدافًا وغايات صحية أعلى بكثير وأكثر طموحًا من الأهداف الإنمائية للألفية (MDGs). يتمثل التحدي الرئيسي بين البلدان البعيدة عن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الفشل في توفير واستدامة الوصول المالي إلى الخدمات الجيدة من قبل المجتمعات المحلية، وخاصة الفقراء. تتطلب التغطية الصحية الشاملة (UHC)، وهي أحد الأهداف الصحية لأهداف التنمية المستدامة التي لا غنى عنها لتحقيق مستوى وتوزيع أفضل للصحة، زيادة كبيرة في الاستثمار الحكومي في تعزيز الرعاية الصحية الأولية - الخدمة القريبة من العميل والتي يمكن أن تؤدي إلى الوصول العادل. وبالنظر إلى الاتجاه نحو زيادة القدرة المالية في معظم البلدان النامية، فإن تحقيق تقدم طويل الأجل نحو التغطية الصحية الشاملة أمر ممكن، إذا كان هناك التزام سياسي وإذا كان هناك تركيز، فإن هناك سياسات فعالة قائمة. ولا تزال الاتجاهات في البلدان المرتفعة الدخل، بما في ذلك شيخوخة السكان التي تزيد من الطلب على العاملين الصحيين، تؤدي إلى الهجرة الدولية للعاملين الصحيين من البلدان المنخفضة والمتوسطة الدخل. يجب أن تتماشى أهداف التنمية المستدامة الملهمة مع مضاعفة الجهود الحكومية لتعزيز أنظمة تقديم الخدمات الصحية، وإنتاج المزيد من العاملين الصحيين ذوي الصلة والاحتفاظ بهم، وتحقيق التغطية الصحية الشاملة تدريجياً.

Translated Description (French)

Les objectifs de développement durable (ODD), que les chefs d'État doivent s'engager à atteindre lors de la prochaine Assemblée générale des Nations Unies de 2015, ont fixé des objectifs et des cibles liés à la santé beaucoup plus élevés et plus ambitieux que les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD). Le principal défi parmi les pays hors piste des OMD est l'incapacité à fournir et à maintenir un accès financier à des services de qualité par les communautés, en particulier les pauvres. La couverture sanitaire universelle (CSU), l'une des cibles de santé des ODD indispensables pour améliorer le niveau et la distribution de la santé, nécessite une augmentation significative des investissements gouvernementaux dans le renforcement des soins de santé primaires - le service proche du client qui peut se traduire par un accès équitable. Compte tenu de la tendance à l'augmentation de la capacité budgétaire dans la plupart des pays en développement, il est possible de progresser à long terme vers la CSU, s'il y a un engagement politique et si des politiques ciblées et efficaces sont en place. Les tendances dans les pays à revenu élevé, y compris une population vieillissante qui augmente la demande de travailleurs de la santé, continuent de déclencher la migration internationale du personnel de santé des pays à revenu faible et intermédiaire. Les ODD inspirants doivent être accompagnés d'efforts redoublés du gouvernement pour renforcer les systèmes de prestation de soins de santé, produire et retenir davantage d'agents de santé compétents et réaliser progressivement la CSU.

Translated Description (Spanish)

Los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), con los que se comprometerán los Jefes de Estado en la próxima Asamblea General de las Naciones Unidas de 2015, han establecido metas y objetivos relacionados con la salud mucho más altos y ambiciosos que los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). El principal desafío entre los países fuera del camino de los ODM es la incapacidad de proporcionar y mantener el acceso financiero a servicios de calidad por parte de las comunidades, especialmente los pobres. La cobertura sanitaria universal (CSU), una de las metas de salud de los ODS indispensables para lograr un mejor nivel y distribución de la salud, requiere un aumento significativo de la inversión gubernamental en el fortalecimiento de la atención primaria de la salud, el servicio cercano al cliente que puede resultar en un acceso equitativo. Dada la tendencia de aumento de la capacidad fiscal en la mayoría de los países en desarrollo, es factible avanzar a largo plazo hacia la CSU, si existe un compromiso político y si se aplican políticas específicas y eficaces. Las tendencias en los países de altos ingresos, incluido el envejecimiento de la población que aumenta la demanda de trabajadores de la salud, continúan desencadenando la migración internacional del personal de salud de los países de bajos y medianos ingresos. Los ODS inspiradores deben coincidir con los esfuerzos redoblados del gobierno para fortalecer los sistemas de prestación de servicios de salud, producir y retener más y más trabajadores de la salud relevantes, y realizar progresivamente la CSU.

Files

s12916-015-0342-3.pdf

Files (1.1 MB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:298388514cc650d0f47e4f0c3e7bae71
1.1 MB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
تسريع العدالة الصحية: الدور الرئيسي للتغطية الصحية الشاملة في أهداف التنمية المستدامة
Translated title (French)
Accélérer l'équité en santé : le rôle clé de la couverture sanitaire universelle dans les objectifs de développement durable
Translated title (Spanish)
Acelerar la equidad en salud: el papel clave de la cobertura sanitaria universal en los Objetivos de Desarrollo Sostenible

Identifiers

Other
https://openalex.org/W2002200094
DOI
10.1186/s12916-015-0342-3

Is supplement to
https://openalex.org/W4386708088 (Other)
https://openalex.org/W4212909615 (Other)
https://openalex.org/W2902077995 (Other)
https://openalex.org/W2560840381 (Other)
https://openalex.org/W2431492203 (Other)
https://openalex.org/W2299819198 (Other)
https://openalex.org/W2163184657 (Other)
https://openalex.org/W2135563572 (Other)
https://openalex.org/W2018661294 (Other)
https://openalex.org/W1522698123 (Other)

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Thailand

References

  • https://openalex.org/W1981795701
  • https://openalex.org/W2024968204
  • https://openalex.org/W2047196134
  • https://openalex.org/W2078753975
  • https://openalex.org/W2093918521
  • https://openalex.org/W2097422804
  • https://openalex.org/W2115053156
  • https://openalex.org/W2115644050
  • https://openalex.org/W2130302151
  • https://openalex.org/W2139966091
  • https://openalex.org/W2148669961
  • https://openalex.org/W2149759828
  • https://openalex.org/W2150431204
  • https://openalex.org/W2337484723
  • https://openalex.org/W4320288076