Published January 1, 2013 | Version v1
Publication Open

Transhumant agro-pastoralism in Bhutan: Exploring contemporary practices and socio-cultural traditions

  • 1. Charles Sturt University
  • 2. Ministry of Agriculture and Forests

Description

This paper presents research findings on the contemporary practices and socio-cultural traditions of transhumant agro-pastoralism (TAP) in Bhutan. Despite the widespread practice of TAP in Bhutan, there has been limited research on the nature of the practice and associated socio-cultural traditions. Qualitative research methods were used to interview 24 migrating households and nine relevant agency staff in 2010. A structured survey of 75 TAP households gathered background quantitative data. Migration takes place in April/May and September/October, and may take four days to over a month. The main reasons for migration include (1) avoiding production reduction and mortality of animals from cold, (2) shortage of forage, (3) off-farm income opportunities, (4) avoiding parasite infestation in the south and (5) vacating grazing areas for yaks in winter. Additionally, the study revealed that there are several other factors and indicators that herders consider in planning their seasonal transhumant movement. We conclude that TAP is an important part of the living cultural heritage in Bhutan. TAP herders have not only adapted their livelihoods to ecological niches at different altitudinal levels but also used resources sustainably while synchronizing their socio-cultural activities with seasonality of the transhumant practice. However, the system is under increasing pressure. Today, TAP communities are faced with family labour shortages due to the increasing participation of children and adults in education and alternative livelihood options. They also face policy and climate change issues making their TAP practice more difficult. Strategies are needed that will allow herders to make informed choices about their futures.

⚠️ This is an automatic machine translation with an accuracy of 90-95%

Translated Description (Arabic)

تعرض هذه الورقة نتائج البحث حول الممارسات المعاصرة والتقاليد الاجتماعية والثقافية للزراعة الرعوية المتنقلة (TAP) في بوتان. على الرغم من انتشار ممارسة تاب في بوتان، كان هناك بحث محدود حول طبيعة هذه الممارسة والتقاليد الاجتماعية والثقافية المرتبطة بها. تم استخدام طرق البحث النوعي لمقابلة 24 أسرة مهاجرة وتسعة من موظفي الوكالات ذات الصلة في عام 2010. جمعت دراسة استقصائية منظمة لـ 75 أسرة من أسر برنامج المشورة التقنية بيانات كمية أساسية. تتم الهجرة في أبريل/مايو وسبتمبر/أكتوبر، وقد تستغرق من أربعة أيام إلى أكثر من شهر. تشمل الأسباب الرئيسية للهجرة (1) تجنب انخفاض الإنتاج ونفوق الحيوانات من البرد، (2) نقص العلف، (3) فرص الدخل خارج المزرعة، (4) تجنب الإصابة بالطفيليات في الجنوب و (5) إخلاء مناطق الرعي للياك في فصل الشتاء. بالإضافة إلى ذلك، كشفت الدراسة أن هناك العديد من العوامل والمؤشرات الأخرى التي يأخذها الرعاة في الاعتبار عند التخطيط لحركتهم الموسمية المتنقلة. نستنتج أن تاب هو جزء مهم من التراث الثقافي الحي في بوتان. لم يكتف رعاة الصنبور بتكييف سبل عيشهم مع المنافذ البيئية على مستويات الارتفاع المختلفة فحسب، بل استخدموا أيضًا الموارد بشكل مستدام أثناء مزامنة أنشطتهم الاجتماعية والثقافية مع موسمية ممارسة نقل البشر. ومع ذلك، يتعرض النظام لضغط متزايد. واليوم، تواجه مجتمعات تاب نقصًا في العمالة الأسرية بسبب زيادة مشاركة الأطفال والبالغين في التعليم وخيارات سبل العيش البديلة. كما أنهم يواجهون قضايا تتعلق بالسياسات وتغير المناخ مما يجعل ممارسة الحنفية أكثر صعوبة. هناك حاجة إلى استراتيجيات تسمح للرعاة باتخاذ خيارات مستنيرة بشأن مستقبلهم.

Translated Description (French)

Cet article présente les résultats de recherches sur les pratiques contemporaines et les traditions socioculturelles de l'agro-pastoralisme transhumant (TAP) au Bhoutan. Malgré la pratique répandue de la TAP au Bhoutan, il y a eu peu de recherches sur la nature de la pratique et les traditions socioculturelles associées. Des méthodes de recherche qualitative ont été utilisées pour interroger 24 ménages migrants et neuf membres du personnel des agences concernées en 2010. Une enquête structurée auprès de 75 ménages TAP a recueilli des données quantitatives de base. La migration a lieu en avril/mai et septembre/octobre et peut prendre de quatre jours à plus d'un mois. Les principales raisons de la migration comprennent (1) éviter la réduction de la production et la mortalité des animaux due au froid, (2) la pénurie de fourrage, (3) les opportunités de revenus hors ferme, (4) éviter l'infestation parasitaire dans le sud et (5) libérer les zones de pâturage pour les yaks en hiver. De plus, l'étude a révélé qu'il existe plusieurs autres facteurs et indicateurs que les éleveurs prennent en compte dans la planification de leurs mouvements transhumants saisonniers. Nous concluons que le TAP est une partie importante du patrimoine culturel vivant au Bhoutan. Les éleveurs de TAP ont non seulement adapté leurs moyens de subsistance aux niches écologiques à différents niveaux altitudinaux, mais ont également utilisé les ressources de manière durable tout en synchronisant leurs activités socioculturelles avec la saisonnalité de la pratique transhumante. Cependant, le système est soumis à une pression croissante. Aujourd'hui, les communautés TAP sont confrontées à des pénuries de main-d' œuvre familiale en raison de la participation croissante des enfants et des adultes à l'éducation et aux options de moyens de subsistance alternatifs. Ils sont également confrontés à des problèmes de politique et de changement climatique, ce qui rend leur pratique DU ROBINET plus difficile. Des stratégies sont nécessaires pour permettre aux éleveurs de faire des choix éclairés sur leur avenir.

Translated Description (Spanish)

Este documento presenta los resultados de la investigación sobre las prácticas contemporáneas y las tradiciones socioculturales del agropastoralismo trashumante (TAP) en Bután. A pesar de la práctica generalizada del TAP en Bután, ha habido una investigación limitada sobre la naturaleza de la práctica y las tradiciones socioculturales asociadas. En 2010, se utilizaron métodos de investigación cualitativa para entrevistar a 24 hogares migrantes y nueve empleados relevantes de la agencia. Una encuesta estructurada de 75 hogares TAP recopiló datos cuantitativos de antecedentes. La migración tiene lugar en abril/mayo y septiembre/octubre, y puede tardar de cuatro días a más de un mes. Las principales razones de la migración incluyen (1) evitar la reducción de la producción y la mortalidad de los animales por el frío, (2) escasez de forraje, (3) oportunidades de ingresos fuera de la granja, (4) evitar la infestación de parásitos en el sur y (5) desocupar las áreas de pastoreo para los yaks en invierno. Además, el estudio reveló que hay varios otros factores e indicadores que los pastores consideran al planificar su movimiento trashumante estacional. Llegamos a la conclusión de que el GRIFO es una parte importante del patrimonio cultural vivo de Bután. Los pastores de GRIFOS no solo han adaptado sus medios de vida a nichos ecológicos en diferentes niveles de altitud, sino que también han utilizado los recursos de manera sostenible al tiempo que sincronizan sus actividades socioculturales con la estacionalidad de la práctica trashumante. Sin embargo, el sistema está bajo una presión cada vez mayor. Hoy en día, las comunidades TAP se enfrentan a la escasez de mano de obra familiar debido a la creciente participación de niños y adultos en la educación y las opciones de medios de vida alternativos. También se enfrentan a problemas de política y cambio climático que hacen que su práctica de TAP sea más difícil. Se necesitan estrategias que permitan a los pastores tomar decisiones informadas sobre su futuro.

Files

2041-7136-3-13.pdf

Files (2.5 MB)

⚠️ Please wait a few minutes before your translated files are ready ⚠️ Note: Some files might be protected thus translations might not work.
Name Size Download all
md5:a14fb7bc54b125e6e12339cf54deeb04
2.5 MB
Preview Download

Additional details

Additional titles

Translated title (Arabic)
الرعي الزراعي المتنقل في بوتان: استكشاف الممارسات المعاصرة والتقاليد الاجتماعية والثقافية
Translated title (French)
Agropastoralisme transhumant au Bhoutan : exploration des pratiques contemporaines et des traditions socioculturelles
Translated title (Spanish)
Agro-pastoralismo trashumante en Bután: Explorando las prácticas contemporáneas y las tradiciones socioculturales

Identifiers

Other
https://openalex.org/W1971830081
DOI
10.1186/2041-7136-3-13

GreSIS Basics Section

Is Global South Knowledge
Yes
Country
Bhutan

References

  • https://openalex.org/W106243092
  • https://openalex.org/W1936559659
  • https://openalex.org/W1968964713
  • https://openalex.org/W1999315887
  • https://openalex.org/W2003657595
  • https://openalex.org/W2006292447
  • https://openalex.org/W2006964300
  • https://openalex.org/W2017854091
  • https://openalex.org/W2051625112
  • https://openalex.org/W2068602002
  • https://openalex.org/W2076353701
  • https://openalex.org/W2076367780
  • https://openalex.org/W2098321221
  • https://openalex.org/W2101519073
  • https://openalex.org/W2102543395
  • https://openalex.org/W2107552260
  • https://openalex.org/W2115430623
  • https://openalex.org/W2123728285
  • https://openalex.org/W2124279220
  • https://openalex.org/W2128406860
  • https://openalex.org/W2138664283
  • https://openalex.org/W2140165711
  • https://openalex.org/W2143280167
  • https://openalex.org/W2146108166
  • https://openalex.org/W2148850442
  • https://openalex.org/W2172626692
  • https://openalex.org/W2330308884
  • https://openalex.org/W4250333829